Tổng số name: 1869

• 宋茯苓=Tống Phục Linh
• 钱佩英=Tiền Bội Anh
• 宋福生=Tống Phúc Sinh
• 四壮=Tứ Tráng
• 钱米寿=Tiền Mễ Thọ
• 宋银凤=Tống Ngân Phượng
• 宋金宝=Tống Kim Bảo
• 二丫=Nhị Nha
• 全子=Toàn Tử
• 宝珠=Bảo Châu
• 宋富贵=Tống Phú Quý
• 陆之婉=Lục Chi Uyển
• 碧娥=Bích Nga
• 宋里正=Tống lí chính
• 大丫=Đại Nha
• 宋叔=Tống thúc
• 李秀=Lý Tú
• 陆将=Lục tướng
• 陆畔=Lục Bạn
• 珉瑞=Mân Thụy
• 丁坚=Đinh Kiên
• 米寿=Mễ Thọ
• 秦主簿=Tần chủ bộ
• 王忠玉=Vương Trung Ngọc
• 耿良=Cảnh Lương
• 高屠户=Cao đồ tể
• 会宁=Hội Ninh
• 杨明远=Dương Minh Viễn
• 高铁头=Cao Thiết Đầu
• 童谣镇=Đồng Dao trấn
• 翠兰=Thúy Lan
• 葛二妞=Cát Nhị Nữu
• 老隋=lão Tùy
• 任家村=Nhậm gia thôn
• 宋知府=Tống tri phủ
• 陆飞=Lục Phi
• 茯苓=Phục Linh
• 老宋=lão Tống
• 宋爸爸=Tống ba ba
• 德芙=Dove
• 佩英=Bội Anh
• 武大郎=Võ Đại Lang
• 潘金莲=Phan Kim Liên
• 宋家=Tống gia
• 姓宋=họ Tống
• 宋福财=Tống Phúc Tài
• 宋福喜=Tống Phúc Hỉ
• 宋建业=Tống Kiến Nghiệp
• 宋胖丫=Tống Bàn Nha
• 大井村=Đại Tỉnh thôn
• 河南=Hà Nam
• 三丫=Tam Nha
• 胖丫=Bàn Nha
• 姓钱=họ Tiền
• 钱氏=Tiền thị
• 钱家=Tiền gia
• 钱老爷子=Tiền lão gia tử
• 牛叔=Ngưu thúc
• 牛掌柜=Ngưu chưởng quầy
• 嘉佑=Gia Hữu
• 江南=Giang Nam
• 福建=Phúc Kiến
• 吴王=Ngô Vương
• 广东=Quảng Đông
• 齐王=Tề Vương
• 皇四子=tứ hoàng tử
• 安徽=An Huy
• 鲁州=Lỗ Châu
• 郑州=Trịnh Châu
• 老牛头=lão Ngưu
• 大壮=Đại Tráng
• 二壮=Nhị Tráng
• 三壮=Tam Tráng
• 白老板=Bạch lão bản
• 牛兄=Ngưu huynh
• 老白=lão Bạch
• 牛爷爷=Ngưu gia gia
• 有钱米寿=có Tiền Mễ Thọ
• 大南=Đại Nam
• 安庆=An Khánh
• 大南面=Đại Nam Diện
• 老头牛=lão Ngưu đầu
• 于兄=Vu huynh
• 福生=Phúc Sinh
• 马氏=Mã thị
• 宋福寿=Tống Phúc Thọ
• 宋福禄=Tống Phúc Lộc
• 宋大伯=Tống đại bá
• 宋童生=Tống đồng sinh
• 何氏=Hà thị
• 朱氏=Chu thị
• 宋老大=Tống lão đại
• 何家=Hà gia
• 生娃子=Sinh oa tử
• 金宝=Kim Bảo
• 宋老二=Tống lão nhị
• 虎子=Hổ Tử
• 马老太=Mã lão thái
• 宋奶奶=Tống nãi nãi
• 马桂花=Mã Quế Hoa
• 高铁壮=Cao Thiết Tráng
• 高家=Cao gia
• 宋小三=Tống tiểu tam
• 福玲=Phúc Linh
• 桃花=Đào Hoa
• 田叔=Điền thúc
• 田老太太=Điền lão thái thái
• 白掌柜=Bạch chưởng quầy
• 给钱佩英=cấp Tiền Bội Anh
• 王婆子=Vương bà tử
• 姓王=họ Vương
• 王婆=Vương bà
• 老马婆子=lão Mã bà tử
• 宋婶子=Tống thẩm
• 马婆子=Mã bà tử
• 杨过=Dương Quá
• 丁春秋=Đinh Xuân Thu
• 宋老汉=Tống lão hán
• 福禄=Phúc Lộc
• 生子=Sinh Tử
• 赵富贵=Triệu Phú Quý
• 赵老太=Triệu lão thái
• 春花=Xuân Hoa
• 狗剩=Cẩu Thặng
• 栓子=Xuyên Tử
• 二娃=Nhị Oa
• 蒜苗子=Toán Miêu Tử
• 和田家=cùng Điền gia
• 田伯=Điền bá
• 田伯伯=Điền bá bá
• 田嫂子=Điền tẩu tử
• 他娘的=hắn nương
• 忠玉家=Trung Ngọc gia
• 小九=Tiểu Cửu
• 郭家=Quách gia
• 郭大哥=Quách đại ca
• 王家=Vương gia
• 宋三伯=Tống tam bá
• 郭婆子=Quách bà tử
• 猪泡子=heo bào tử
• 高叔=Cao thúc
• 开封=khai phong
• 上线=thượng tuyến
• 给钱氏=cho Tiền thị
• 有钱老爷子=có Tiền lão gia tử
• 没有钱老爷子=không có Tiền lão gia tử
• 郭大嫂=Quách đại tẩu
• 郭老=Quách lão
• 宋三哥=Tống tam ca
• 郭嫂子=Quách tẩu tử
• 郭奶奶=Quách nãi nãi
• 徐某=Từ mỗ
• 幽州城=U Châu Thành
• 陆将军=Lục tướng quân
• 顺子=Thuận Tử
• 鄂国公=Ngạc Quốc công
• 郭大伯=Quách đại bá
• 6畔=Lục Bạn
• 子帧=Tử Trinh
• 哲发=Triết Phát
• 江东=Giang Đông
• 王哲发=Vương Triết Phát
• 宋子帧=Tống Tử Trinh
• 6小将军=Lục tiểu tướng quân
• 徐兄=Từ huynh
• 奉天城=Phụng Thiên Thành
• 陆小将军=Lục tiểu tướng quân
• 徐主事=Từ chủ sự
• 老徐=lão Từ
• 郭老三=Quách lão tam
• 王奶奶=Vương nãi nãi
• 勋阳城=Huân Dương Thành
• 吉顺店=Cát Thuận điếm
• 广源店=Quảng Nguyên điếm
• 均州城=Quân Châu Thành
• 沈主事=Thẩm chủ sự
• 葭县=Gia huyện
• 滕哥=Đằng ca
• 云中县=Vân Trung huyện
• 韩大壮=Hàn Đại Tráng
• 韩信=Hàn Tín
• 钱串子=Tiền Xuyến Tử
• 田老太=Điền lão thái
• 苗儿=miêu nhi
• 松鼠大王=Sóc Đại Vương
• 王姥姥=Vương bà ngoại
• 免贵姓白=kẻ hèn họ Bạch
• 小武=Tiểu Võ
• 吉顺=Cát Thuận
• 广源=Quảng Nguyên
• **=
• 郭姐姐=Quách tỷ tỷ
• 安宁侯府=An Ninh hầu phủ
• 安宁夫=An Ninh phu
• 武泉县=Võ Tuyền huyện
• 平郡王=Bình quận vương
• 老吴=lão Ngô
• 吴头=Ngô đầu
• 沈水镇=Thẩm Thủy trấn
• 许姓=họ Hứa
• 许娘子=Hứa nương tử
• 许大夫=Hứa đại phu
• 许家=Hứa gia
• 王婶子=Vương thẩm
• 马妹子=Mã muội tử
• 童谣=Đồng Dao
• 任里正=Nhậm lí chính
• 任公信=Nhậm Công Tín
• 任子浩=Nhậm Tử Hạo
• 任子玖=Nhậm Tử Cửu
• 富贵啊=Phú Quý a
• 福喜=Phúc Hỉ
• 监事会=giam sự hội
• 姓隋=họ Tùy
• 隋兄=Tùy huynh
• 隋哥=Tùy ca
• 任子苼=Nhậm Tử Sanh
• 候爷=hầu gia
• 宋大厨=Tống đầu bếp
• 王东家=Vương đông gia
• 宋老弟=Tống lão đệ
• 武安侯=Võ An hầu
• 任家=Nhậm gia
• 乌拉草=ô lạp thảo
• 姓任=họ Nhậm
• 宋阿爷=Tống a gia
• 任尤金=Nhậm Vưu Kim
• 任老大=Nhậm lão đại
• 开族会=khai tộc hội
• 赵四=Triệu Tứ
• 桦南县=Hoa Nam huyện
• 老张=lão Trương
• 谢文远=Tạ Văn Viễn
• 林守阳=Lâm Thủ Dương
• 一品轩=Nhất Phẩm Hiên
• 陆小爷=Lục tiểu gia
• 谢家=Tạ gia
• 谢文宇=Tạ Văn Vũ
• 于氏=Vu thị
• 白姨娘=Bạch di nương
• 谢文慧=Tạ Văn Tuệ
• 文慧=Văn Tuệ
• 大丫鬟=đại nha hoàn
• 清荷=Thanh Hà
• 方姨娘=Phương di nương
• 任子笙=Nhậm Tử Sanh
• 陆家=Lục gia
• 任府=Nhậm phủ
• 陆少爷=Lục thiếu gia
• 文远=Văn Viễn
• 谢公子=Tạ công tử
• 子笙=Tử Sanh
• 大蔫=Đại Yên
• 二蔫=Nhị Yên
• 铁头=Thiết Đầu
• 富贵叔=Phú Quý thúc
• 地窝子=địa oa tử
• 郭大姐=Quách đại tỷ
• 马姐姐=Mã tỷ tỷ
• 小窄道=tiểu hẹp đạo
• 和田婆子=cùng Điền bà tử
• 田喜发=Điền Hỉ Phát
• 田婆子=Điền bà tử
• 和田嫂子=cùng Điền tẩu tử
• 镇江城=Trấn Giang Thành
• 镇江=Trấn Giang
• 徐大娘=Từ đại nương
• 四嫂子=Tứ tẩu tử
• 遂宁=Toại Ninh
• 聚品源酒楼=Tụ Phẩm Nguyên tửu lầu
• 满春院=Mãn Xuân Viện
• 马管事=Mã quản sự
• 姓马=họ Mã
• 小宝=Tiểu Bảo
• 喜发=Hỉ Phát
• 银凤=Ngân Phượng
• 小蔫=Tiểu Yên
• 丫丫=Nha Nha
• 老马太太=lão Mã thái thái
• 小全子=Tiểu Toàn Tử
• 老何家=lão Hà gia
• 三妮子=Tam Ni Tử
• 牛家村=Ngưu gia thôn
• 马姐=Mã tỷ
• 宋二嫂子=Tống nhị tẩu tử
• 柳叶姑娘=Liễu Diệp cô nương
• 宝华姑娘=Bảo Hoa cô nương
• 芸姑娘=Vân cô nương
• 小宝子=Tiểu Bảo Tử
• 马老娘=Mã lão nương
• 赵婆子=Triệu bà tử
• 宝子=Bảo Tử
• 福财=Phúc Tài
• 马队长=Mã đội trưởng
• 郭老二=Quách lão nhị
• 齐婆子=Tề bà tử
• 邢捕头=Hình bộ đầu
• 芙蓉姑娘=Phù Dung cô nương
• 郭哥=Quách ca
• 冯员外=Phùng viên ngoại
• 芙蓉=Phù Dung
• 于府=Vu phủ
• 陆三小姐=Lục tam tiểu thư
• 沈天依=Thẩm Thiên Y
• 陈东家=Trần đông gia
• 木槿=Mộc Cẩn
• 齐府=Tề phủ
• 秦嬷嬷=Tần ma ma
• 松涛阁=Tùng Đào Các
• 清朝=Thanh triều
• 国公爷=Quốc công gia
• 要钱米寿=muốn Tiền Mễ Thọ
• 陆公子=Lục công tử
• 陈哥=Trần ca
• 老陈=lão Trần
• 宝马=bảo mã
• 小宝马=tiểu bảo mã
• 八俊=Bát Tuấn
• 狗剩子=Cẩu Thặng Tử
• 小红=Tiểu Hồng
• 宋府=Tống phủ
• 钙片=canxi
• 齐东铭=Tề Đông Minh
• 三姐夫=tam tỷ phu
• 碧桃=Bích Đào
• 三弟妹=tam đệ muội
• 姓陆=họ Lục
• 陆珉瑞=Lục Mân Thụy
• 胡家=Hồ gia
• 宋姑娘=Tống cô nương
• 许小娘子=Hứa tiểu nương tử
• 大骏=Đại Tuấn
• 老田=lão Điền
• 田亲家母=Điền bà thông gia
• 小高=Tiểu Cao
• 小宋=Tiểu Tống
• 小王=Tiểu Vương
• 小高小宋小王=Tiểu Cao Tiểu Tống Tiểu Vương
• 大德子=Đại Đức Tử
• 光禄=Quang Lộc
• 中极殿=Trung Cực Điện
• 祁掌柜=Kỳ chưởng quầy
• 小米寿=Tiểu Mễ Thọ
• 翟大娘=Địch đại nương
• 翟婆子=Địch bà tử
• 齐捕头=Tề bộ đầu
• 齐鸣=Tề Minh
• 姚明=Diêu Minh
• 郭伯伯=Quách bá bá
• 王三叔=Vương tam thúc
• 八骏=Bát Tuấn
• 白家=Bạch gia
• 任族长=Nhậm tộc trưởng
• 宋哥=Tống ca
• 老王=lão Vương
• 齐二姨=Tề nhị dì
• 郭大姨=Quách đại dì
• 小会=tiểu hội
• 里正=lí chính
• 村里正=thôn lí chính
• 苏老三=Tô lão tam
• 公信=Công Tín
• 赵二喜=Triệu Nhị Hỉ
• 鞭炮齐鸣=pháo tề minh
• 文邹邹=văn trâu trâu
• 耿副尉=Cảnh phó úy
• 高爷爷=Cao gia gia
• 和亲娘=cùng thân nương
• 星国=Tinh quốc
• 米旗国=Mễ Kỳ quốc
• 斯大国=Tư Đại quốc
• 老鹰国=Diều Hâu quốc
• 扶桑国=Phù Tang quốc
• 波欧国=Ba Âu quốc
• 陆参将=Lục tham tướng
• 耿亮=Cảnh Lượng
• 树墩子=Thụ Đôn Tử
• 和顺子=cùng Thuận Tử
• 不当值=không đương trị
• 马奶奶=Mã nãi nãi
• 王把式=Vương Bả Thức
• 隋大哥=Tùy đại ca
• 王哥=Vương ca
• 富贵兄弟=Phú Quý huynh đệ
• 任七叔=Nhậm thất thúc
• 黄牛=hoàng ngưu
• 秀婶子=Tú thẩm
• 马婶子=Mã thẩm
• 英霞=Anh hà
• 任秀才=Nhậm tú tài
• 别村=biệt thôn
• 孔曹=Khổng Tào
• 老古=lão Cổ
• 古德里安=Cổ Đức An
• 忠玉=Trung Ngọc
• 佟掌柜=Đồng chưởng quầy
• 陆三=Lục Tam
• 评书=bình thư
• 尤老四=Vưu lão tứ
• 黄老头=Hoàng lão nhân
• 王掌柜=Vương chưởng quầy
• 任子傲=Nhậm Tử Ngạo
• 老郭=lão Quách
• 老葛=lão Cát
• 老齐=lão Tề
• 姓刘=họ Lưu
• 姓邹=họ Trâu
• 胡县令=Hồ huyện lệnh
• 小月=Tiểu Nguyệt
• 祁家=Kỳ gia
• 白嫂子=Bạch tẩu tử
• 老耿=lão Cảnh
• 毛俊易=Mao Tuấn Dịch
• 守阳=Thủ Dương
• 鹰国=Đức quốc
• 李天霸=Lý Thiên Bá
• 老许=lão Hứa
• 许管家=Hứa quản gia
• 记里车=ký xe
• 就任公信=liền Nhậm Công Tín
• 烟台=Yên Đài
• 蓬莱=Bồng Lai
• 书经=Thư Kinh
• 牛庄城=Ngưu Trang Thành
• 任三叔=Nhậm tam thúc
• 田奶奶=Điền nãi nãi
• 陆老爷=Lục lão gia
• 陆府=Lục phủ
• 铁蛋=Thiết Đản
• 银蛋=Ngân Đản
• 刚蛋=Cương Đản
• 地灾=địa tai
• 回奉天城=hồi Phụng Thiên Thành
• 齐夫人=Tề phu nhân
• 齐大人=Tề đại nhân
• 陆润之=Lục Nhuận Chi
• 郭氏=Quách thị
• 齐家=Tề gia
• 福娃子=Phúc oa tử
• 齐老头=Tề lão nhân
• 五福村=Ngũ Phúc thôn
• 生子或=sinh con hoặc
• 臭氧层子=xú dưỡng tằng tử
• 九嫂子=Cửu tẩu tử
• 九嫂=Cửu tẩu
• 毛大人=Mao đại nhân
• 耀州城=Diệu Châu Thành
• 到任家村=đến Nhậm gia thôn
• 老毛=lão Mao
• 黑列巴=hắc liệt ba
• 苏国人=Tô quốc nhân
• 姓魏=họ Ngụy
• 魏大人=Ngụy đại nhân
• 魏文书=Ngụy Văn Thư
• 许婆子=Hứa bà tử
• 子玖=Tử Cửu
• 子傲=Tử Ngạo
• 三羊村=Tam Dương thôn
• 五福=Ngũ Phúc
• 三羊=Tam Dương
• 二麻子=Nhị mặt rỗ
• 栓柱嫂子=Xuyên Trụ tẩu tử
• 树根嫂子=Thụ Căn tẩu tử
• 尤金=Vưu Kim
• 黎大人=Lê đại nhân
• 姓申=họ Thân
• 老申=lão Thân
• 从小红=từ Tiểu Hồng
• 来钱道=tới tiền đạo
• 连任公信=ngay cả Nhậm Công Tín
• 山海关=Sơn Hải Quan
• 张家=Trương gia
• 广西=Quảng Tây
• 正方同学=chính phương đồng học
• 宋丫丫=Tống Nha Nha
• 大列巴=đại liệt ba
• 金桃=Kim Đào
• 金杏=Kim Hạnh
• 郭大丫=Quách Đại Nha
• 陈兄=Trần huynh
• 营口=Doanh Khẩu
• 耀州=Diệu Châu
• 鲁王=Lỗ Vương
• 云崖关=Vân Nhai Quan
• 宋柏才=Tống Bách Tài
• 宋常青=Tống Thường Thanh
• 常青=Thường Thanh
• 齐东鸣=Tề Đông Minh
• 陆丞相=Lục thừa tướng
• 陆之敏=Lục Chi Mẫn
• 陆夫人=Lục phu nhân
• 程姨娘=Trình di nương
• 闵王=Mẫn Vương
• 宋头=Tống đầu
• 定海=Định Hải
• 黄烨=Hoàng Diệp
• 水田哥=Thủy Điền ca
• 陆之润=Lục Chi Nhuận
• 陆之婧=Lục Chi Tịnh
• 陆之瑶=Lục Chi Dao
• 胡姨娘=Hồ di nương
• 苏府=Tô phủ
• 姓苏=họ Tô
• 苏家=Tô gia
• 什么会=cái gì hội
• 鲁兵=Lỗ binh
• 常大=Thường Đại
• 陆家军=Lục gia quân
• 常二=Thường Nhị
• 谢掌柜=Tạ chưởng quầy
• 南隍城岛=Nam Hoàng Thành đảo
• 小钦岛=Tiểu Khâm đảo
• 大钦岛=Đại Khâm đảo
• 砣矶岛=Đà Cơ đảo
• 大竹岛=Đại Trúc đảo
• 长山岛=Trường Sơn đảo
• 掖县=Dịch huyện
• 鲁东=Lỗ Đông
• 华北=Hoa Bắc
• 鲁军=Lỗ quân
• 莫将军=Mạc tướng quân
• 周将军=Chu tướng quân
• 梁将军=Lương tướng quân
• 黄河=Hoàng Hà
• 谢头=Tạ đầu
• 伪燕=Ngụy Yến
• 燕军=Yến quân
• 齐军兵=Tề quân binh
• 地黄烨=địa Hoàng Diệp
• 连云港=Liên Vân cảng
• 二孬=Nhị Nạo
• 结婚生子=kết hôn sinh con
• 尤其是生子=đặc biệt là sinh con
• 宋叔叔=Tống thúc thúc
• 宋先生=Tống tiên sinh
• 方校尉=Phương giáo úy
• 莫老将军=Mạc lão tướng quân
• 宋包打听=Tống mật thám
• 五常子=Ngũ Thường Tử
• 福寿=Phúc Thọ
• 何伯=Hà bá
• 二娃子=nhị oa tử
• 陆大小姐=Lục đại tiểu thư
• 清北=Thanh Bắc
• 姓何=họ Hà
• 何大人=Hà đại nhân
• 任三爷爷=Nhậm tam gia gia
• 张太医=Trương thái y
• 给水田=cho Thủy Điền
• 水田=Thủy Điền
• 振中=Chấn Trung
• 任姓=Nhậm họ
• 毛侍郎=Mao thị lang
• 庞大人=Bàng đại nhân
• 列巴里=liệt ba
• 水岐城=Thủy Kỳ Thành
• 方爷爷=Phương gia gia
• 二春=Nhị Xuân
• 周烈王=Chu Liệt Vương
• 汉高祖=Hán Cao Tổ
• 宋太祖=Tống Thái Tổ
• 不说书=không thuyết thư
• 鲁地=Lỗ địa
• 伤地=thương địa
• 黑粉=hắc phấn
• 隋嫂子=Tùy tẩu tử
• 伍员外=Ngũ viên ngoại
• 崔姨娘=Thôi di nương
• 胡夫人=Hồ phu nhân
• 郭老太=Quách lão thái
• 郑大人=Trịnh đại nhân
• 老任=lão Nhậm
• 任先生=Nhậm tiên sinh
• 老任头=lão Nhậm
• 丁府=Đinh phủ
• 安国=an quốc
• 时行=Thời Hành
• 申时行=Thân Thời Hành
• 安娜=Anna
• 润儿=Nhuận Nhi
• 秀竹=Tú Trúc
• 宝文堂=Bảo Văn Đường
• 杨二小子=Dương nhị tiểu tử
• 子浩=Tử Hạo
• 宋九族=Tống cửu tộc
• 宁安候=Ninh An hầu
• 宁安侯=Ninh An hầu
• 娶妻生子=cưới vợ sinh con
• 杨康=Dương Khang
• 伍家=Ngũ gia
• 方老爷子=Phương lão gia tử
• 桂花=Quế Hoa
• 圣尊公主=Thánh Tôn công chúa
• 开的会=khai hội
• 大老板=đại lão bản
• 对照着陆畔=đối chiếu Lục Bạn
• 宋马氏=Tống Mã thị
• 钱女士=Tiền nữ sĩ
• 明远=Minh Viễn
• 姓杨=họ Dương
• 老庞=lão Bàng
• 姓于=họ Vu
• 方员外爷=Phương viên ngoại gia
• 老方=lão Phương
• 冯处长=Phùng trưởng phòng
• 小冯=Tiểu Phùng
• 老钱=lão Tiền
• 钱姐=Tiền tỷ
• 畅音阁=Sướng Âm Các
• 陆爷=Lục gia
• 莺莺=Oanh Oanh
• 赵老二=Triệu lão nhị
• 林爷=Lâm gia
• 牛丞相=Ngưu thừa tướng
• 五娘=Ngũ Nương
• 林公子=Lâm công tử
• 武安侯府=Võ An hầu phủ
• 奉国将军=Phụng Quốc tướng quân
• 别府=biệt phủ
• 李府尹=Lý phủ doãn
• 马老家=Mã lão gia
• 葛奶奶=Cát nãi nãi
• 九奶奶=Cửu nãi nãi
• 宝山家=Bảo Sơn gia
• 壮壮=Tráng Tráng
• 二鹏子=Nhị Bằng Tử
• 老邢=lão Hình
• 姓伍=họ Ngũ
• 姓伍的=họ Ngũ
• 杨兄弟=Dương huynh đệ
• 三猫子=Tam Miêu Tử
• 宋福发=Tống Phúc Phát
• 九伯娘=Cửu bá nương
• 孙婆子=Tôn bà tử
• 洪洞县=Hồng Động huyện
• 赵牧九=Triệu Mục Cửu
• 老王头=lão Vương
• 任大发=Nhậm Đại Phát
• 蚂蚱子=Mã Trách Tử
• 方员外=Phương viên ngoại
• 家和=gia hòa
• 齐大伯=Tề đại bá
• 老齐头=lão Tề
• 姓罗=họ La
• 罗布鞋=La Bố Hài
• 胡大人=Hồ đại nhân
• 林少爷=Lâm thiếu gia
• 李进=Lý Tiến
• 李家=Lý gia
• 李夫人=Lý phu nhân
• 李公子=Lý công tử
• 姓李=họ Lý
• 李表哥=Lý biểu ca
• 林表弟=Lâm biểu đệ
• 林府=Lâm phủ
• 宋兄=Tống huynh
• 蔵字号=tàng tự hào
• 小谢=Tiểu Tạ
• 绸缎庄=tơ lụa trang
• 齐奶奶=Tề nãi nãi
• 木生哥=Mộc Sinh ca
• 小红虫子=tiểu hồng sâu
• 胡知县=Hồ tri huyện
• 杨母=Dương mẫu
• 杨家=Dương gia
• 李大人=Lý đại nhân
• 李知府大人=Lý tri phủ đại nhân
• 老魏=lão Ngụy
• 邵波=Thiệu Ba
• 隋家=Tùy gia
• 周家=Chu gia
• 北疆=Bắc Cương
• 隋伯伯=Tùy bá bá
• 隋伯娘=Tùy bá nương
• 沙龙聚会=sa long tụ hội
• 文宇=Văn Vũ
• 陆同年=Lục đồng niên
• 陆孝廉=Lục hiếu liêm
• 周地主=Chu địa chủ
• 徐武将军=Từ Võ tướng quân
• 格老子=Cách lão tử
• 庞副将=Bàng phó tướng
• 杨公子=Dương công tử
• 隋绍波=Tùy Thiệu Ba
• 魏伯伯=Ngụy bá bá
• 任老三=Nhậm lão tam
• 汪举人=Uông cử nhân
• 马大姐=Mã đại tỷ
• 小饼子=bánh bột ngô nhỏ
• 鹿岛家=Lộc Đảo gia
• 井上家=Tỉnh Thượng gia
• 近藤家=Cận Đằng gia
• 白婶子=Bạch thẩm
• 杨举人=Dương cử nhân
• 王老五=Vương lão ngũ
• 杨叔叔=Dương thúc thúc
• 杨哥哥=Dương ca ca
• 兴隆县=Hưng Long huyện
• 麻老三=Ma lão tam
• 高侄子=Cao chất tử
• 孙举人=Tôn cử nhân
• 张举人=Trương cử nhân
• 崔老爷=Thôi lão gia
• 崔大人=Thôi đại nhân
• 林举人=Lâm cử nhân
• 丁举人=Đinh cử nhân
• 谢举人=Tạ cử nhân
• 陆解元=Lục Giải Nguyên
• 诗情=Thi Tình
• 画意=Họa Ý
• 卢管家=Lư quản gia
• 雪娘=Tuyết Nương
• 抹香轩=Mạt Hương Hiên
• 文渊阁=Văn Uyên Các
• 廊中仙=Lang Trung Tiên
• 静而圣=Tĩnh Nhi Thánh
• 食香斋=Thực Hương Trai
• 之瑶=Chi Dao
• 三丫头=tam nha đầu
• 小嗯呐=Tiểu Ân Nột
• 会宾楼=Hội Tân Lâu
• 小胖丫=Tiểu Bàn Nha
• 杨小子=Dương tiểu tử
• 孟大人=Mạnh đại nhân
• 孟府=Mạnh phủ
• 小左子=Tiểu Tả Tử
• 崔举人=Thôi cử nhân
• 魁神=Khôi thần
• 乌龙峡谷=hẻm núi Ô Long
• 钱串串=Tiền Xuyến Xuyến
• 咸宁=Hàm Ninh
• 临安=Lâm An
• 汪兄=Uông huynh
• 安大人=An đại nhân
• 毛爱卿=Mao ái khanh
• 孟学士=Mạnh học sĩ
• 孟景遇=Mạnh Cảnh Ngộ
• 五台山=Ngũ Đài Sơn
• 杨哲=Dương Triết
• 宋大人=Tống đại nhân
• 宛平=Uyển Bình
• 曲阜=Khúc Phụ
• 谢侯爷=Tạ hầu gia
• 陆哥哥=Lục ca ca
• 崔进士=Thôi tiến sĩ
• 汪进士=Uông tiến sĩ
• 李进士=Lý tiến sĩ
• 蔡进士=Thái tiến sĩ
• 程进士=Trình tiến sĩ
• 陈进士=Trần tiến sĩ
• 林同年=Lâm đồng niên
• 张孝纯=Trương Hiếu Thuần
• 吉家=Cát gia
• 小杨=Tiểu Dương
• 老马=lão Mã
• 陆之靖=Lục Chi Tĩnh
• 安宁县=An Ninh huyện
• 站台=trạm đài
• 蓟县=Kế huyện
• 程氏=Trình thị
• 崔氏=Thôi thị
• 小琴=Tiểu Cầm
• 钟家=Chung gia
• 渊哥=Uyên ca
• 姓钟=họ Chung
• 到任公信=đến Nhậm Công Tín
• 掉马老太=rớt Mã lão thái
• 黄龙=Hoàng Long
• 长白山=Trường Bạch Sơn
• 姓胡=họ Hồ
• 大树坡=sườn núi Đại Thụ
• 通沟县=Thông Câu huyện
• 万巡检=Vạn tuần kiểm
• 柳将军=Liễu tướng quân
• 高丽=Cao Lệ
• 万家=Vạn gia
• 万禀义=Vạn Bẩm Nghĩa
• 摒义=Bính Nghĩa
• 明朝=Minh triều
• 吕县丞=Lữ huyện thừa
• 年年=Niên Niên
• 小年年=Tiểu Niên Niên
• 万老大=Vạn lão đại
• 万大人=Vạn đại nhân
• 潘老三=Phan lão tam
• 老秦=lão Tần
• 陶大人=Đào đại nhân
• 刘大人=Lưu đại nhân
• 陶府尹=Đào phủ doãn
• 万姨娘=Vạn di nương
• 万九姨娘=Vạn cửu di nương
• 钟副尉=Chung phó úy
• 宋知县=Tống tri huyện
• 明州=Minh Châu
• 老柳=lão Liễu
• 柳夫人=Liễu phu nhân
• 心姐儿=Tâm tỷ nhi
• 万老二=Vạn lão nhị
• 彭副尉=Bành phó úy
• 万老三=Vạn lão tam
• 与会宁=cùng Hội Ninh
• 刘守备=Lưu thủ bị
• 守备大人=thủ bị đại nhân
• 小右子=Tiểu Hữu Tử
• 宋知州=Tống tri châu
• 宋府尹=Tống phủ doãn
• 彭都尉=Bành đô úy
• 万某=Vạn mỗ
• 或易物=hoặc dịch vật
• 米大人=Mễ đại nhân
• 是那老米=là kia lão Mễ
• 让小米=làm Tiểu Mễ
• 这样小米=như vậy Tiểu Mễ
• 安图村=An Đồ thôn
• 潘县尉=Phan huyện úy
• 陈典史=Trần điển sử
• 柳府=Liễu phủ
• 鸭绿江边=Áp Lục bờ sông
• 姓尤=họ Vưu
• 姓万=họ Vạn
• 姓方=họ Phương
• 贵爷=Quý gia
• 明末=Minh mạt
• 清初=Thanh sơ
• 等会宁=chờ Hội Ninh
• 两江村=Lưỡng Giang thôn
• 满囤儿=Mãn Độn Nhi
• 菊香=Cúc Hương
• 万财主=Vạn tài chủ
• 万财=Vạn tài
• 万罪人=Vạn tội nhân
• 马掌柜=Mã chưởng quầy
• 马大当家=Mã đại đương gia
• 钱大当家=Tiền đại đương gia
• 宋会计=Tống kế toán
• 王子帅=Vương Tử Soái
• 小败家=Tiểu Bại Gia
• 诗情画意=thi tình họa ý
• 松石村=Tùng Thạch thôn
• 这里年年=nơi này hàng năm
• 将会宁=đem Hội Ninh
• 丁家=Đinh gia
• 杨大嫂=Dương đại tẩu
• 一说明=nhất thuyết minh
• 刘淑妃=Lưu Thục phi
• 崔知县=Thôi tri huyện
• 年年有余=hàng năm có thừa
• 母马氏=mẫu Mã thị
• 陶夫人=Đào phu nhân
• 贵极长公主=quý cực trưởng công chúa
• 二彪子=Nhị Bưu Tử
• 钱同窗=Tiền đồng song
• 杜同窗=Đỗ đồng song
• 阎同窗=Diêm đồng song
• 原毛侍郎=nguyên Mao thị lang
• 照会宁县衙=chiếu Hội Ninh huyện nha
• 许知县=Hứa tri huyện
• 查干湖=Tra Càn hồ
• 广聚轩=Quảng Tụ Hiên
• 霓裳羽=Nghê Thường Vũ
• 颜夫子=Nhan phu tử
• 颜姑娘=Nhan cô nương
• 颜家=Nhan gia
• 胜娚=Thắng Nam
• 苏木=Tô Mộc
• 苏子=Tô Tử
• 宋苏木=Tống Tô Mộc
• 宋苏子=Tống Tô Tử
• 宋温暖=Tống Ôn Noãn
• 宋金子=Tống Kim Tử
• 颜胜娚=Nhan Thắng Nam
• 柳家=Liễu gia
• 柳宅=Liễu trạch
• 刘夫人=Lưu phu nhân
• 周同知=Chu đồng tri
• 罗通判=La thông phán
• 罗茉瑜=La Mạt Du
• 周盈盈=Chu Doanh Doanh
• 周姑娘=Chu cô nương
• 周大嫂=Chu đại tẩu
• 周母=Chu mẫu
• 刘文雅=Lưu Văn Nhã
• 罗母=La mẫu
• 钱夫人=Tiền phu nhân
• 生子妙方=sinh tử diệu phương
• 周夫人=Chu phu nhân
• 张三=Trương Tam
• 李四=Lý Tứ
• 王五=Vương Ngũ
• 赵六=Triệu Lục
• 秦夫人=Tần phu nhân
• 罗夫人=La phu nhân
• 罗老太太=La lão thái thái
• 罗家=La gia
• 罗府=La phủ
• 颜夫人=Nhan phu nhân
• 颜府=Nhan phủ
• 迟行=Trì Hành
• 迟宇=Trì Vũ
• 易峰=Dịch Phong
• 烧***=Thiêu Kê
• 颜老夫子=Nhan lão phu tử
• 茉瑜她们=Mạt Du các nàng
• 颜老夫人=Nhan lão phu nhân
• 周姐姐=Chu tỷ tỷ
• 颜大夫人=Nhan đại phu nhân
• 小烧=Tiểu Thiêu
• 小芍=Tiểu Thược
• 罗姑娘=La cô nương
• 颜系涵=Nhan Hệ Hàm
• 颜公子=Nhan công tử
• 颜兄=Nhan huynh
• 给钱同窗=cấp Tiền đồng song
• 系涵=Hệ Hàm
• 墨莲居=Mặc Liên Cư
• 承恩侯府=Thừa Ân hầu phủ
• 罗判官=La phán quan
• 杨钦差=Dương khâm sai
• 福州城=Phúc Châu Thành
• 煜王=Dục Vương
• 梁府=Lương phủ
• 陆大将军=Lục đại tướng quân
• 承乾宫=Thừa Càn Cung
• 敬妃=Kính phi
• 梁大将军=Lương đại tướng quân
• 慈宁宫=Từ Ninh Cung
• 钟粹宫=Chung Túy Cung
• 宋爱卿=Tống ái khanh
• 秦皇岛=Tần Hoàng Đảo
• 花儿来=hoa nhi tới
• 柳呈章=Liễu Trình Chương
• 凤凰城=Phượng Hoàng Thành
• 唐山=Đường Sơn
• 营州城=Doanh Châu Thành
• 盘锦=Bàn Cẩm
• 扶州=Phù Châu
• 四平=Tứ Bình
• 百长=bách trường
• 周府=Chu phủ
• 何爹=Hà cha
• 何姥姥=Hà bà ngoại
• 姓祁=họ Kỳ
• 祁大掌柜=Kỳ đại chưởng quầy
• 柳伯伯=Liễu bá bá
• 颜老先生=Nhan lão tiên sinh
• 潘副尉=Phan phó úy
• 何母=Hà mẫu
• 人马老太=nhân Mã lão thái
• 老罗=lão La
• 姓徐=họ Từ
• 鹿县=Lộc huyện
• 山杏娘=Sơn Hạnh Nương
• 四爷=Tứ gia
• 杨大哥=Dương đại ca
• 杨兄=Dương huynh
• 杨同僚=Dương đồng liêu
• 杨老大=Dương lão đại
• 杨老=Dương lão
• 杨嫂子=Dương tẩu tử
• 丁兄=Đinh huynh
• 颜大儒=Nhan đại nho
• 颜老=Nhan lão
• 杨翰林=Dương hàn lâm
• 颜品堂=Nhan Phẩm Đường
• 关东=Quan Đông
• 马兄=Mã huynh
• 老崔=lão Thôi
• 小畔=Tiểu Bạn
• 马桂芬=Mã Quế Phân
• 桂芬=Quế Phân
• 秦城=Tần Thành
• 卖出了花儿=bán ra hoa nhi
• 陆小畔=Lục Tiểu Bạn
• 曾嬷嬷=Tằng ma ma
• 景嬷嬷=Cảnh ma ma
• 娟秀=Quyên Tú
• 姓周=họ Chu
• 何老二=Hà lão nhị
• 何老大=Hà lão đại
• 倩碧=Thiến Bích
• 娇兰=Kiều Lan
• 宋娇兰=Tống Kiều Lan
• 宋木子=Tống Mộc Tử
• 湾流=Loan Lưu
• 宾利=Tân Lợi
• 拉菲=Lạp Phỉ
• 宋小姐=Tống tiểu thư
• 梁母=Lương mẫu
• 梁父=Lương phụ
• 梁贵妃=Lương quý phi
• 梁六小姐=Lương lục tiểu thư
• 静妃=Tĩnh phi
• 梁小姐=Lương tiểu thư
• 陆姓=họ Lục
• 肃毅伯府=Túc Nghị bá phủ
• 关家昌=Quan Gia Xương
• 朱铭杰=Chu Minh Kiệt
• 郭旭=Quách Húc
• 许舒仪=Hứa Thư Nghi
• 邢朝伟=Hình Triều Vĩ
• 老曾=lão Tằng
• 李鸿基=Lý Hồng Cơ
• 许千总=Hứa thiên tổng
• 千总=thiên tổng
• 刑朝伟=Hình Triều Vĩ
• 当关家昌=đương Quan Gia Xương
• 宋二丫=Tống Nhị Nha
• 关家=Quan gia
• 陆畔畔=Lục Bạn Bạn
• 关郎将=Quan lang tướng
• 关郎=Quan lang
• 郎将=lang tướng
• 小安娜=Tiểu Anna
• 姓关=họ Quan
• 关公子=Quan công tử
• 红果儿=Hồng Quả Nhi
• 总和她爹=tổng cùng nàng cha
• 老景=lão Cảnh
• 大白胖=Đại Bạch Bàn
• 胖婶儿=Bàn thẩm nhi
• 白胖婶儿=Bạch Bàn thẩm nhi
• 秀姨=Tú dì
• 宋翠兰=Tống Thúy Lan
• 方家=Phương gia
• 方老爷=Phương lão gia
• 宋陆=Tống Lục
• 宋魏=Tống Ngụy
• 魏家=Ngụy gia
• 新晋王爷=tân tấn vương gia
• 年年日日=năm năm ngày ngày
• 陆大姐=Lục đại tỷ
• 陆三姐=Lục tam tỷ
• 陆二姐=Lục nhị tỷ
• 陆园=Lục Viên
• 陆宋=Lục Tống
• 陆祖父=Lục tổ phụ
• 知风亭=Tri Phong Đình
• 畔畔=Bạn Bạn
• 宋任=Tống Nhậm
• 王绝户=Vương Tuyệt Hộ
• 文佑帝=Văn Hữu Đế
• 小四季=Tiểu Tứ Quý
• 天一亮=thiên sáng ngời
• 费大人=Phí đại nhân
• 唐大人=Đường đại nhân
• 林大人=Lâm đại nhân
• 安宁侯=An Ninh hầu
• 孟老=Mạnh lão
• 是宝儿=là bảo nhi
• 大大好的银儿=đại đại tốt ngân nhi
• 宋院长=Tống viện trưởng
• 墨兰=Mặc Lan
• 小茯苓=Tiểu Phục Linh
• 毛老=Mao lão
• 毛钱粮官=Mao thuế ruộng quan
• 咸丰=Hàm Phong
• 宋晨冉=Tống Thần Nhiễm
• 找钱佩英=tìm Tiền Bội Anh
• 昀泽=Quân Trạch
• 陆昀泽=Lục Quân Trạch
• 陆小飞=Lục Tiểu Phi
• 陆宝贝=Lục bảo bối
• 高一诺=Cao Nhất Nặc
• 钱季浛=Tiền Quý Hàm
• 钱公子=Tiền công tử
• 宋丞相=Tống thừa tướng
• 天一阁=Thiên Nhất Các
• 刘家=Lưu gia
• 倩倩=Thiến Thiến
• 掐什么人中=véo cái gì nhân trung
• 从下生=từ ra đời
• 为生这个老小=vì sinh cái này lão tiểu
• 田桃花=Điền Đào Hoa
• 田老爷子=Điền lão gia tử
• 田老娘=Điền lão nương
• 阿迪包=Adidas bao
• 折进去前=chiết đi vào trước
• 从小溪=từ dòng suối nhỏ
• 下马老太=hạ Mã lão thái
• 小九零后=tiểu 90 sau
• 容易冒大烟=dễ dàng mạo khói lớn
• 上回眸=thượng ngoái đầu nhìn lại
• 排发气体=bài phát khí thể
• 和田叔=cùng Điền thúc
• 拿大伯=lấy đại bá
• 大伯不大伯=đại bá không đại bá
• 闭会儿眼=bế một lát mắt
• 老牛家=lão Ngưu gia
• 阿迪=Adidas
• 厚绒裤=hậu nhung quần
• 牛大爷=Ngưu đại gia
• 牛伯伯=Ngưu bá bá
• 给钱米寿=cấp Tiền Mễ Thọ
• 赵本山=Triệu Bổn Sơn
• 于大公子=Vu đại công tử
• 过钱米寿=quá Tiền Mễ Thọ
• 金维他=Kim Duy Tha
• 人口水=người nước miếng
• 年年秋收=hàng năm thu hoạch vụ thu
• 年年闹得=hàng năm nháo đến
• 头马氏=đầu Mã thị
• 过大伯=quá đại bá
• 吃上口=ăn thượng khẩu
• 那杏自从黄了=kia hạnh từ vàng
• 年年往家里=hàng năm hướng trong nhà
• 年年税银=hàng năm thuế bạc
• 去救人家=đi cứu nhân gia
• 进深山=tiến núi sâu
• 豁出来一瓶醋=khoát ra tới một lọ dấm
• 豁出来醋=khoát ra tới dấm
• 鼠道=chuột đạo
• 做眼下=làm trước mắt
• 一节能收缩=một tiết có thể co rút lại
• 娇小子=kiều tiểu tử
• 富贵伯=Phú Quý bá
• 过望远镜=quá kính viễn vọng
• 挠头发=cào tóc
• 道边=đạo biên
• 得脸冒油=đến mặt mạo du
• 喝多才=uống nhiều mới
• 烧锅水=thiêu nồi thuỷ
• 来当天=tới cùng ngày
• 仨人手机=ba người di động
• 顺心口=thuận ngực
• 萨满=Shaman
• 包干粮=bao lương khô
• 归齐王=về Tề Vương
• 和田喜发=cùng Điền Hỉ Phát
• 淘宝=Taobao
• 拿大姨妈=lấy đại di mụ
• 她奶嘴=nàng nãi miệng
• 往生肉=hướng thịt tươi
• 不用吹喇叭=không cần thổi loa
• 队伍后面吹喇叭=đội ngũ mặt sau thổi loa
• 萧敬腾=Tiêu Kính Đằng
• 看望远镜=xem kính viễn vọng
• 迪吧=vũ trường
• 守车=thủ xe
• 年年, 日日=hàng năm, ngày ngày
• 往生石灰=hướng vôi sống
• 那点心=kia điểm tâm
• 上口粥=thượng khẩu cháo
• 案首都能=án đầu đều có thể
• 给钱家=cấp Tiền gia
• 发红牌=phát thẻ đỏ
• 姓滕=họ Đằng
• 滕头=Đằng đầu
• 拿大红牌=lấy đỏ thẫm bài
• 郭老太太=Quách lão thái thái
• 滕领队=Đằng dẫn đầu
• 高升店=Cao Thăng điếm
• 守门口干=thủ cửa làm
• 吴记=Ngô Ký
• 过大伙=quá đoàn người
• 徐官爷=Từ quan gia
• 郭老大=Quách lão đại
• 抿回嘴边=nhấp hồi bên miệng
• 后半宿=sau nửa đêm
• 福寿安康=phúc thọ an khang
• 港荣蒸蛋糕=Cảng Vinh chưng bánh kem
• 张君雅=Trương Quân Nhã
• 上口咬=thượng khẩu cắn
• 喝上口=uống thượng khẩu
• 马老太太=Mã lão thái thái
• 记工分=nhớ công điểm
• 有救济粮=có cứu tế lương
• 200多口人=200 nhiều khẩu người
• 买鸭梨=mua áp lê
• 大鸭梨=đại áp lê
• 多才睡=nhiều mới ngủ
• 大柳树村=Đại Liễu Thụ thôn
• 被里正=bị lí chính
• 管家婆子=quản gia bà tử
• 对于氏=đối Vu thị
• 那头回府=kia đầu hồi phủ
• 苹果鸭梨=quả táo áp lê
• 任大官=Nhậm đại quan
• 任老秀才=Nhậm lão tú tài
• 这个月份=cái này tháng
• 离任家村=ly Nhậm gia thôn
• 谢天宇=Tạ Văn Vũ
• 还小看=còn xem thường
• 蔫巴=Yên Ba
• 小蔫巴=Tiểu Yên Ba
• 该白种=nên bạch loại
• 要件棉袄=muốn kiện áo bông
• 年年腌酸菜=hàng năm yêm dưa chua
• 年年都会腌=hàng năm đều sẽ yêm
• 老白菜=lão cải trắng
• 盖火墙=cái tường ấm
• 瞅着蔫巴不吱声=nhìn héo ba không lên tiếng
• 洗三回头发了=tẩy tam hồi tóc
• 洗上头发=tẩy thượng tóc
• 包头发=bao tóc
• 洗衣凝珠=giặt quần áo Ngưng Châu
• 公分=công phân
• 高高壮壮=cao cao tráng tráng
• 从小孙女=từ tiểu cháu gái
• 一个杀手锏=một cái đòn sát thủ
• 富贵=Phú Quý
• 打脸盆子=đánh chậu rửa mặt tử
• 聚品源=Tụ Phẩm Nguyên
• 富贵人=phú quý người
• 猪下水=nội tạng heo
• 富贵地方=phú quý địa phương
• 把马老太=đem Mã lão thái
• 这一天天=này từng ngày
• 张嫂子=Trương tẩu tử
• 年年她都会=hàng năm nàng đều sẽ
• 山妮姐=Sơn Ni tỷ
• 翠芬=Thúy Phân
• 自然光脚的不怕穿鞋=tự nhiên đầu trọc đâu sợ bị nắm tóc
• 宋银风=Tống Ngân Phượng
• 做坏=làm hư
• 富贵东西=phú quý đồ vật
• 和田奶奶=cùng Điền nãi nãi
• 松开了牛脖子=buông lỏng ra ngưu cổ
• 抱住了牛脖子=ôm lấy ngưu cổ
• 才望了一眼=mới nhìn liếc mắt một cái
• 得用没=đến dùng không
• 得用完=đến dùng xong
• 拉风筒=kéo máy sấy
• 合家具=hợp gia cụ
• 戚风=chiffon
• 从小将军=từ tiểu tướng quân
• 小钱米寿=Tiểu Tiền Mễ Thọ
• 小时佩戴的弩时=khi còn nhỏ đeo nỏ
• 马大娘=Mã đại nương
• 苹果和鸭梨=quả táo cùng áp lê
• 小马面前=tiểu mã trước mặt
• 服老太太=phục lão thái thái
• 碧萝=Bích La
• 二蔫巴=Nhị Yên Ba
• 甜甜圈=bánh donut
• 玛格利=Makgeolli
• 平均分成=bình quân phân thành
• 冬天也常青=mùa đông cũng thường thanh
• 自个儿子=tự mình nhi tử
• 扒下蛋糕=bái hạ bánh kem
• 小红和大俊=Tiểu Hồng cùng Đại Tuấn
• 打马上了桥=đánh mã thượng kiều
• 关府=Quan phủ
• 拉风箱=kéo phong tương
• 在逃荒=ở chạy nạn
• 壮壮阳气=tráng tráng dương khí
• 马槽子=mã cái máng
• 侧墙的大烟筒=sườn tường đại ống khói
• 莺莺燕燕=oanh oanh yến yến
• 开外披绳=khai ngoại khoác thằng
• 七叔=Thất thúc
• 谢府=Tạ phủ
• 打发好的蛋清就是不掉=đánh phát tốt lòng trắng trứng chính là không rớt
• 小红嘴唇=tiểu hồng môi
• 富贵菜=phú quý đồ ăn
• 一休哥=Nhất Hưu ca
• 小红花=tiểu hoa hồng
• 伍余元卜=Ngũ Dư Nguyên Bặc
• 京师队=Kinh Sư đội
• 任老头子=Nhậm lão nhân
• 下房子=hạ phòng ở
• 掐完人=véo xong người
• 家当哥哥=gia đương ca ca
• 后续弦=sau tục huyền
• 上家门=thượng gia môn
• 地里年年=trong đất hàng năm
• 五妮子=Ngũ Ni Tử
• 月姐=Nguyệt tỷ
• 小五=Tiểu Ngũ
• 我家山杏=nhà ta Sơn Hạnh
• 和来时气=cùng tới khi không khí
• 三刚子=Tam Cương Tử
• 面生产=mặt sinh sản
• 得用手=đến dùng tay
• 是个儿童=là cái nhi đồng
• 伺弄个花整个草=hầu hạ cái hoa chỉnh cái thảo
• 将才洗干净=đem mới rửa sạch sẽ
• 和田老太=cùng Điền lão thái
• 给倒地方=cấp đảo địa phương
• 大连港=Đại Liên cảng
• 葫芦岛=Hồ Lô đảo
• 威海=Uy Hải
• 马老=Mã lão
• 筐鸭梨=sọt áp lê
• 抿了抿小红嘴=nhấp nhấp tiểu hồng miệng
• 花开富贵=hoa khai phú quý
• 得时候=đến thời điểm
• 吃肉, 吃香=ăn thịt, ăn hương
• 这身长袍=này thân trường bào
• 光禄寺=Quang Lộc Tự
• 都事=đô sự
• 二品大员=nhị phẩm quan to
• 派别的县=phái khác huyện
• 大年初五一大早=đại niên sơ năm sáng sớm
• 让出现=làm xuất hiện
• 翠柳姑娘=Thúy Liễu cô nương
• 翠柳和芙蓉=Thúy Liễu cùng Phù dung
• 头马老太=đầu Mã lão thái
• 得手指=đến ngón tay
• 疼大丫大丫=đau Đại Nha Nhị Nha
• 包子铺子时=tiệm bánh bao tử khi
• 当年画=đương tranh tết
• 和好命=cùng hảo mệnh
• 吃嘴里吐出来=ăn trong miệng nhổ ra
• 向外人道=hướng người ngoài nói
• 地带她走=mà mang nàng đi
• 东四=Đông Tứ
• 东藏些西藏些=đông tàng chút tây tàng chút
• 将领带的队伍=tướng lãnh mang đội ngũ
• 将领带领的队伍=tướng lãnh dẫn dắt đội ngũ
• 任九叔=Nhậm cửu thúc
• 九婶子=Cửu thẩm
• 大白=Đại Bạch
• 大白天,=ban ngày ban mặt,
• 鸡冻死在=gà đông chết ở
• 挂牛脖子=quải ngưu cổ
• 苏军=Hồng Quân
• 仓储衙=Thương Trữ Nha
• 申老爷=Thân lão gia
• 迪拜=Dubai
• 张家界=Trương Gia Giới
• 水车=bánh xe nước
• 过钱佩英=quá Tiền Bội Anh
• 打证言=đánh chứng ngôn
• 大白菜=cải trắng
• 小五百两=tiểu 500 lượng
• 搂住牛脖子=ôm ngưu cổ
• 抱牛脖子=ôm ngưu cổ
• 太爷太奶=thái gia thái nãi
• 搂着牛脖子=ôm ngưu cổ
• 大白馒头=đại bạch màn thầu
• 坐大地里=ngồi đại địa
• 大白眼=đại bạch mắt
• 曲麻菜=khúc ma thái
• 车轱辘菜=xa cô lộc thái
• 菇娘=tầm bóp
• 籍贯没落在=quê quán không lạc ở
• 甜杆=cây mía
• 大连=Đại Liên
• 大麻布=đại ma bố
• 鲅鱼=cá thu Nhật Bản
• 年年在府中=hàng năm ở trong phủ
• 果干重要=quả khô quan trọng
• 果干=quả khô
• 封上口=phong thượng khẩu
• 滨县=Tân huyện
• 沾化=Triêm Hóa
• 顺宗帝=Thuận Tông Đế
• 着陆畔=Lục Bạn
• 手重新=tay một lần nữa
• 住手机=trụ di động
• 二牙子=Nhị Nha Tử
• 那天天=kia mỗi ngày
• 葛津地=Cát Tân Địa
• 曾外祖=tằng ngoại tổ
• 土八路=Thổ Bát Lộ
• 橙墨=Chanh Mặc
• 眼白姨娘=Bạch di nương
• 富贵险中求=phú quý hiểm trung cầu
• 险中求的富贵=hiểm trung cầu phú quý
• 什么富贵能比=cái gì phú quý có thể so sánh
• 北隍城岛=Bắc Hoàng Thành đảo
• 黄县=Hoàng huyện
• 昌邑=Xương Ấp
• 滕衙役=Đằng nha dịch
• 腾头=Đằng đầu
• 齐军=Tề quân
• 拿手雷=lấy lựu đạn
• 海州=Hải Châu
• 拿大伙=lấy đoàn người
• 把手雷=đem lựu đạn
• 着手雷震天响=lựu đạn rung trời vang
• 赵寡, 妇=Triệu quả phụ
• 打着噎嗝=đánh nghẹn cách
• 干蘑菇=nấm khô
• 得用废了=đến dùng phế đi
• 密信差些=mật tin kém chút
• 从先生=từ tiên sinh
• 领口粮=lãnh đồ ăn
• 不摆阵=không bãi trận
• 火硝=hỏa tiêu
• 从何伯=từ Hà bá
• 团, 长, 回, 来, 啦=đoàn-trưởng-đã-về-rồi
• 白胖婶=Bạch Bàn thẩm
• 老高家=nhà họ Cao
• 高屠户老高=Cao đồ tể lão Cao
• 老高成日里嚷嚷=lão Cao suốt ngày ồn ào
• 大伙可乐坏了=đoàn người nhưng nhạc hỏng rồi
• 我就可乐呵了,=ta liền nhưng nhạc a,
• 蒜苗他=Toán Miêu hắn
• 二品大员的墨宝=nhị phẩm quan to mặc bảo
• 团长家务必=đoàn trưởng gia cần phải
• 倒地方=đảo địa phương
• 牛师父=Ngưu sư phụ
• 会操心=sẽ nhọc lòng
• 上吊桥=thượng cầu treo
• 不分心=không phân tâm
• 你, 咋, 就, 能, 这, 么, 好=ngươi-sao-là-có-thể-tốt-như-vậy
• 这天庭=này thiên đình
• 比干重活=so làm việc nặng
• 出屋子=ra nhà ở
• 那面相当=kia mặt tương đương
• 用户部=dùng Hộ Bộ
• 要公家银钱=muốn nhà nước tiền bạc
• 要地图有地图=muốn bản đồ có bản đồ
• 这一下子=này lập tức
• 大米寿=Đại Mễ Thọ
• 一家几口才=một nhà mấy khẩu mới
• 小耿=Tiểu Cảnh
• 算上水田=tính thượng Thủy Điền
• 干蔬菜=rau dưa khô
• 大包干蔬菜=đại bao rau dưa khô
• 大郎中=đại lang trung
• 镇国公主=Trấn Quốc công chúa
• 生娃子也是大喜事=sinh oa tử cũng là đại hỉ sự
• 想起身=tưởng đứng dậy
• 不得体=không khéo léo
• 要攀权富贵=muốn phàn quyền phú quý
• 大过节=đại ăn tết
• 仁义富贵=nhân nghĩa phú quý
• 小高潮=tiểu cao trào
• 当儿女=đương nhi nữ
• 九十月份=9-10 tháng
• 不算长相=không tính diện mạo
• 快要扣头了一年=mau muốn khấu đầu một năm
• 陆字=Lục tự
• 奉天=Phụng Thiên
• 回奉天=hồi Phụng Thiên
• 芙蓉脸庞=phù dung khuôn mặt
• 逃过荒=trốn quá hoang
• 水磨坊=cối xay nước
• 大白牙=hàm răng trắng
• 村头等你=thôn đầu chờ ngươi
• 再生气=lại sinh khí
• 下马夫=hạ mã phu
• 觉得很上口=cảm thấy thực thượng khẩu
• 老公主=lão công chúa
• 之婉=Chi Uyển
• 天一书肆=Thiên Nhất tiệm sách
• 曾家=Tằng gia
• 端子笙=đoan Tử Sanh
• 富贵公子=phú quý công tử
• 贴心口=dán ngực
• 千里马=Thiên Lí Mã
• 六小姐=Lục tiểu thư
• 上马老太=thượng Mã lão thái
• 富贵相=phú quý tướng
• 安乐富贵=yên vui phú quý
• 一等就是=một chờ chính là
• 换马老太=đổi Mã lão thái
• 知春亭=Tri Xuân Đình
• 那年纪=kia tuổi
• 卖人情=bán nhân tình
• 他杀过人放过火=hắn giết qua người phóng quá hoả
• 显赫富贵=hiển hách phú quý
• 奶皂=xà phòng sữa
• 还望着那点心=còn nhìn kia điểm tâm
• 出店门=ra cửa hàng môn
• “天一”=“Thiên Nhất”
• 将门帘=đem rèm cửa
• 曾国藩=Tằng Quốc Phiên
• 帮老高牵牵牛=giúp lão Cao dắt khiên ngưu
• 四道街=phố Tứ Đạo
• 陪考点心=bồi khảo điểm tâm
• 洗三遍=tẩy tam biến
• 挑脚底板=chọn bàn chân
• 靖海侯府=Tĩnh Hải hầu phủ
• 兴和伯府=Hưng Hòa bá phủ
• 承安伯府=Thừa An bá phủ
• 比干掉别人=so làm rớt người khác
• 下面烧锅=phía dưới thiêu nồi
• 没完工=không hoàn công
• 白胖=Bạch Bàn
• 二棚子=Nhị Bằng Tử
• 先朝外=trước hướng ra ngoài
• 上列巴=thượng liệt ba
• 用烟袋=dùng tẩu hút thuốc
• 小烧烤=tiểu nướng bbq
• 个头大水分足=cái đầu đại hơi nước đủ
• 倒动物什=đảo động sự vật
• 白条鸡=bạch điều gà
• 装鸭梨的袋子=trang áp lê túi
• 俩鸭梨=hai áp lê
• 十一奶奶=Thập Nhất nãi nãi
• 各家家畜=các gia gia súc
• 牛排出的粪=ngưu bài xuất phân
• 小蔫吧=Tiểu Yên Ba
• 落寺=chùa Lạc
• 说亲娘=nói mẹ ruột
• 于大爷=Vu đại gia
• 黑地雷=hắc địa lôi
• 比年纪轻=so tuổi nhẹ
• 下水塘=hạ hồ nước
• 老于头=lão Vu
• 才干完=mới làm xong
• 放弃了你生子=từ bỏ ngươi sinh con
• 不是年年都有=không phải hàng năm đều có
• 小名叫布鞋=nhũ danh kêu Bố Hài
• 二米饭=nhị mễ cơm
• 子, 帧, 兄=Tử-Trinh-huynh
• 在押注=ở áp chú
• 那位子帧=vị kia Tử Trinh
• 有名的富贵大家=nổi danh phú quý đại gia
• 组局子切磋=tổ cục luận bàn
• 收字号=Thu tự hào
• 一趟考棚=một tranh khảo lều
• 一趟趟的考棚=một tranh tranh khảo lều
• 朝贡院门口=triều trường thi cửa
• 进贡院=tiến trường thi
• 着手纸=giấy vệ sinh
• 这人参=này nhân sâm
• 羽绒乳胶=lông nhũ keo
• 走马老太=đi Mã lão thái
• 再高就要顶到头=lại cao liền phải đỉnh đến đầu
• 大白板=đại bạch bản
• 松鼠林=tùng thử lâm
• 转回头面向=quay lại đầu mặt hướng
• 要端盘子=muốn đoan mâm
• 见人品=thấy nhân phẩm
• 尽自己的力=tẫn chính mình lực
• 探身子=thăm thân mình
• 刘二猛子=Lưu Nhị Mãnh Tử
• 等待喜帖送上门=chờ đợi hỉ thiếp đưa tới cửa
• 间隔音的包房=gian cách âm phòng thuê
• 共栖县=Cộng Tê huyện
• 攒齐局子=tích cóp tề cục
• 太平馆=Thái Bình quán
• 年年收下地主=hàng năm nhận lấy địa chủ
• 年年都有一笔进项=hàng năm đều có một bút tiền thu
• 信中表达=tin trung biểu đạt
• 宋孝廉=Tống hiếu liêm
• 教官=giáo quan
• 比干活=so làm việc
• 进过大灶=tiến quá đại bếp
• 共栖村=Cộng Tê thôn
• 大姐夫长的行不行=đại tỷ phu lớn lên được chưa
• 过大寿=quá đại thọ
• 火树银花=hỏa thụ ngân hoa
• 我儿女=ta nhi nữ
• 儿子让她养的壮壮=nhi tử làm nàng dưỡng tráng tráng
• 那人参=kia nhân sâm
• 要给钱氏=phải cho Tiền thị
• 这些人情=này đó nhân tình
• 几个蔫吧=mấy cái Yên Ba
• 人伢子=Nhân Nha Tử
• 正中她下怀=chính trung nàng hạ hoài
• 傲骨贤妻=The Good Wife
• 镖局分行=tiêu cục phân hành
• 军方在走运=quân đội ở đi vận
• 没收摊=không thu quán
• 一时辰=một canh giờ
• 猫有猫道, 鼠有鼠道=miêu có miêu đạo, chuột có chuột đạo
• 在招工时=ở chiêu công khi
• 真有才=thật có tài
• 对打头的姑娘=đối đi đầu cô nương
• 任爷爷=Nhậm gia gia
• 家当丫鬟=gia đương nha hoàn
• 得到信儿时=được đến tin nhi khi
• 嗯呐=Ân Nột
• 大白毛毯=đại bạch thảm lông
• 在押运=ở áp tải
• 能耐心=có thể kiên nhẫn
• 安平侯府=An Bình Hầu phủ
• 白塔=Bạch Tháp
• 喘上口=suyễn thượng khẩu
• 复顺斋=Phục Thuận Trai
• 天德居=Thiên Đức Cư
• 就逃荒=liền chạy nạn
• 文衡圣帝=Văn Hành Thánh Đế
• 关帝=Quan Đế
• 香火钱=tiền nhang đèn
• 过大礼拜=quá ngày nghỉ
• 东汉灵帝=Đông Hán Linh Đế
• 等差些=chờ kém chút
• 补给时装错了=tiếp viện khi trang sai rồi
• 公信力=công tín lực
• 榜眼, 探后=Bảng Nhãn, Thám Hoa
• 小丁=Tiểu Đinh
• 下手心=hạ lòng bàn tay
• 承安广场=quảng trường Thừa An
• 承德广场=quảng trường Thừa Đức
• 好官服=hảo quan phục
• 就提清时=liền đề Thanh khi
• 承德门=Thừa Đức Môn
• 其一生=này cả đời
• 亏本官=mệt bản quan
• 溪园=Khê Viên
• 丁探花=Đinh thám hoa
• 家当女婿=gia đương con rể
• 人中给掐=nhân trung cấp véo
• 杨状元=Dương trạng nguyên
• 吉祥客栈=Cát Tường khách điếm
• 一边拉线一边告知=một bên kéo tuyến một bên báo cho
• 要明朝秋毫=muốn minh triều vật nhỏ
• 蔫吧=Yên Ba
• 头上吊=đầu thắt cổ
• 像人证=giống nhân chứng
• 当关不住他=đương quan không được hắn
• 到差些=đến kém chút
• 别才来=đừng mới đến
• 黄空府=Hoàng Long phủ
• 那些人鱼龙混杂=những cái đó nhân ngư long hỗn tạp
• 张医官=Trương y quan
• 老毛病=bệnh cũ
• 抬轿子送他=nâng cỗ kiệu đưa hắn
• 将门虎子=tướng môn hổ tử
• 从小右子=từ Tiểu Hữu Tử
• 小辅子=Tiểu Phụ Tử
• 小弼子=Tiểu Bật Tử
• 胖婶=Bàn thẩm
• 小县长=tiểu huyện trưởng
• 招人手=chiêu nhân thủ
• 从前线=từ tiền tuyến
• 过大排档=quá quán ăn khuya
• 发文书银钱=phát công văn tiền bạc
• 多少人口=nhiều ít dân cư
• 县教谕=huyện giáo dụ
• 肖捕头=Tiêu bộ đầu
• 一二三把手=một hai ba bả thủ
• 不顺心眼子时=không hài lòng mắt tử khi
• 这天下晌=hôm nay hạ buổi
• 老瘸拐子=lão Qua Quải Tử
• 行行都有=hành hành đều có
• 生娃,=Sinh oa,
• 喊人道=kêu người nói
• 满囤=Mãn Độn
• 采出格外=thải ra phá lệ
• 波司登=Bosideng
• 多留钱=nhiều lưu tiền
• 苦姑娘=tầm bóp
• 松花江=Tùng Hoa Giang
• 东大滩街=phố Đông Đại Than
• 个隆冬呛咚呛的鼓点=cái long đông sặc đông sặc nhịp trống
• 今儿舞儿要跳起来=hôm nay vũ nhi muốn nhảy dựng lên
• 离开业=ly khai trương
• 定点心=định điểm tâm
• 后记账=sau ghi sổ
• 十五道沟村=Thập Ngũ Đạo Câu thôn
• 干蘑=khô nấm
• 姓阎=họ Diêm
• 大白天的,=ban ngày ban mặt,
• 培养出官员=bồi dưỡng ra quan viên
• 青苔毛子=rêu xanh mao tử
• 松花石=tùng hoa thạch
• 三江源=Tam Giang Nguyên
• 和亲信=cùng thân tín
• 没收复=không thu phục
• 在外祖=ở ngoại tổ
• 盘山道=bàn sơn đạo
• 松花玉石=tùng hoa ngọc thạch
• 卖光能=bán quang có thể
• 就让开票子=khiến cho mở hòm phiếu tử
• 抚宁县=Phủ Ninh huyện
• 小县丞=tiểu huyện thừa
• 能事无巨细=có thể từ chuyện lớn đến chuyện nhỏ
• 恭人=cung nhân
• 太恭人=thái cung nhân
• 长长的响马队=thật dài vang mã đội
• 二蔫吧=Nhị Yên Ba
• 在毛家=tại Mao gia
• 帮会宁=giúp Hội Ninh
• 才干过=mới trải qua
• 摆成长条=bãi thành trường điều
• 童知县=Đồng tri huyện
• 秦主薄=Tần chủ bộ
• 万家灯火=vạn gia ngọn đèn dầu
• 地表态=mà tỏ thái độ
• 京津=Kinh Tân
• 将养鹿的弯弯绕绕=đem dưỡng lộc loanh quanh lòng vòng
• 松花湖=Tùng Hoa hồ
• 卖好价=bán hảo giới
• 亲主簿=Tần chủ bộ
• 松花磨刀石=tùng hoa đá mài dao
• 帮同窗=giúp cùng trường
• 陪同窗=bồi cùng trường
• 周四小姐=Chu tứ tiểu thư
• 局子散了=cục tử tan
• 盈盈=Doanh Doanh
• 那回头=kia quay đầu lại
• 静口, 修身, 齐家=tĩnh khẩu, tu thân, tề gia
• 更老更丑时=càng lão càng xấu khi
• 骑马上学=cưỡi ngựa đi học
• 开台车上学=khai đài xe đi học
• 算学好了=tính học giỏi
• 烧鸡他=Thiêu Kê hắn
• 罗老夫人=La lão phu nhân
• 老颜=lão Nhan
• 沙家浜=Sa Gia Bang
• 安排局子骂仗=an bài cục tử mắng trượng
• 云谁之思=Vân Thùy Chi Tư
• 烧鸡=Thiêu Kê
• 周伯=Chu bá
• 笑意盈盈=ý cười doanh doanh
• 有私货也有官衙=có tư hóa cũng có quan nha
• 大蔫吧=Đại Yên Ba
• 茶偷换酒吧=trà trộm đổi rượu đi
• 女儿文雅=nữ nhi Văn Nhã
• 像人家=giống nhân gia
• 下手中的帕子=hạ trong tay khăn
• 要点心房=muốn điểm tâm phòng
• 寡. 妇=quả phụ
• 不和妈说和奶说=không cùng mẹ nói cùng nãi nói
• 八闽=Bát Mân
• 红发带=hồng dây cột tóc
• 宗正卿=Tông Chính Khanh
• 李德才=Lý Đức Tài
• 位能生=vị có thể sinh
• 建福宫=Kiến Phúc Cung
• 想家乡=tưởng quê nhà
• 许詹事=Hứa chiêm sự
• 后天天=sau mỗi ngày
• 生子当如=sinh con đương như
• 煜亲王=Dục thân vương
• 大白马=đại bạch mã
• 一猛子坐起来=một mãnh tử ngồi dậy
• 童举人=Đồng cử nhân
• 童进士=Đồng tiến sĩ
• 郭老大家的燕子=Quách lão đại gia Yến Tử
• 罗布袋=La Bố Đại
• 百丈=Bách trường
• 一猛子扎进=một mãnh tử chui vào
• 有何氏=có Hà thị
• 有钱家=có Tiền gia
• 陆盼盼=Lục Bạn Bạn
• 过长白山=qua Trường Bạch Sơn
• 大白天不来=ban ngày ban mặt không tới
• 罗老二=La lão nhị
• 回军户区接亲人=hồi quân hộ khu tiếp thân nhân
• 大定可就是=đại định nhưng chính là
• 过天象=quá thiên tượng
• 陆文=Lục Văn
• 监正=Giam Chính
• 过大定=quá đại định
• 满景楼=Mãn Cảnh Lâu
• 泥水壶=bùn ấm nước
• 罗布单=La Bố Đan
• 拍着手背气愤=vỗ tay bối tức giận
• 太大意思=quá lớn ý tứ
• 就当众=liền trước mặt mọi người
• 大白猫=đại bạch miêu
• 万家奴=vạn gia nô
• 无论富贵贫穷=vô luận phú quý bần cùng
• 大牛排=đại bò bít tết
• 四壮大哥生子=Tứ Tráng đại ca sinh tử
• 从先皇后=từ tiên hoàng hậu
• 不要那份富贵=không cần kia phân phú quý
• 多心酸=nhiều chua xót
• 出路费=ra lộ phí
• 这日程表=này nhật trình biểu
• 几大白=mấy đại bạch
• 关东煮=lẩu Oden
• 那畔啊=kia Bạn a
• 会长期=sẽ trường kỳ
• 宝玉=Bảo Ngọc
• 丢人设=ném nhân thiết
• 烧鸡, 吃=gà nướng, ăn
• 这烧鸡长毛=này gà nướng trường mao
• 边吃的直噎嗝=vừa ăn thẳng nghẹn cách
• 抱起儿时=bế lên nhi khi
• 坏的烧鸡是什么味道=hư gà nướng là cái gì hương vị
• 好的烧鸡又是什么味道=tốt gà nướng lại là cái gì hương vị
• 跟妈=cân mụ
• 看妈=khán mụ
• 过户籍=quá hộ tịch
• 蒜苗哥哥=Toán Miêu ca ca
• 任老四=Nhậm lão tứ
• 不置办=không đặt mua
• 听到信儿时=nghe được tin nhi khi
• 李鸿其=Lý Hồng Kỳ
• 刑家=Hình gia
• 不少见面礼=không ít gặp mặt lễ
• 大白话=tiếng thông tục
• 不提气=không đề khí
• 有年幼=có tuổi nhỏ
• 老周家=nhà họ Chu
• 周姓=Chu họ
• 有多子多孙=có nhiều con nhiều cháu
• 人种辣椒=người loại ớt cay
• 赶明前脚成亲=đuổi minh chân trước thành thân
• 身体面衣裳=thân thể diện xiêm y
• 长白四季=Trường Bạch bốn mùa
• 那回礼=kia đáp lễ
• 话费劲=lời nói lao lực
• 干肠=lạp xưởng khô
• 大火腿=đại chân giò hun khói
• 柳叶眉=mày lá liễu
• 管家长里短=quản chuyện nhà
• 笑病要犯=cười bệnh muốn phạm
• 多用心=nhiều dụng tâm
• 途径=đi qua
• 歇了一觉=nghỉ ngơi một giác
• 叫四季=kêu Tứ Quý
• 就叫四季=đã kêu Tứ Quý
• 分为片儿, 每片儿都有=chia làm phiến nhi, mỗi phiến nhi đều có
• 广交会=quảng giao hội
• 过百官桥=quá bách quan kiều
• 葛津=Cát Tân
• 在人多时=ở người nhiều khi
• 上文书=thượng công văn
• 大水杯=đại ly nước
• 文景大殿=Văn Cảnh đại điện
• 唐尚书=Đường thượng thư
• 带人手=mang nhân thủ
• 再起哄=lại ồn ào
• 过门槛=quá ngạch cửa
• 没收住声=không dừng thanh
• 张贵妃椅=trương ghế quý phi
• 小扇屏=tiểu phiến bình
• 汗蒸房=phòng xông hơi
• 大白狼=đại bạch lang
• 一项带=một hạng mang
• 迎新婚=nghênh tân hôn
• 可以往后看=có thể sau này xem
• 少喝酒吧=uống ít rượu đi
• 日见面=ngày gặp mặt
• 二骏=Nhị Tuấn
• 那个人设=cái kia nhân thiết
• 四季春=Tứ Quý Xuân
• 这天然气=này khí thiên nhiên
• 有用的倒在家=hữu dụng đảo ở nhà
• 长这么白胖=trường như vậy bạch béo
• 问安娜=hỏi Anna
• 从生就守着=từ sinh liền thủ
• 为生老二=vì sinh lão nhị
• 有钱佩英=có Tiền Bội Anh
• 不为人道的秘密=không vì người nói bí mật
• 富贵老太太=phú quý lão thái thái
• 着陆飞=Lục Phi
• 于家大公子=Vu gia đại công tử
• 于家好几辆马车=Vu gia vài chiếc xe ngựa
• 于家又有几辆马车=Vu gia lại có mấy chiếc xe ngựa
• 午门=Ngọ Môn
• 端门=Đoan Môn
• 小桌子, 快=Tiểu Trác Tử, mau
• 小的不叫小桌子=tiểu nhân không gọi Tiểu Trác Tử
• 过户部=quá Hộ Bộ
• 宝珠陆畔的大腿=ôm Lục Bạn đùi
• 大雪, 小寒, 雨水, 春分, 谷雨=Đại Tuyết, Tiểu Hàn, Vũ Thủy, Xuân Phân, Cốc Vũ
• 立秋, 白露, 寒霜, 立冬=Lập Thu, Bạch Lộ, Hàn Sương, Lập Đông
• 清明, 立夏, 芒种=Thanh Minh, Lập Hạ, Mang Chủng
• 你就叫立春=ngươi đã kêu Lập Xuân
• 你叫惊蛰=ngươi kêu Kinh Trập
• 就叫小暑=đã kêu Tiểu Thử
• 名叫冬至=tên là Đông Chí
• 过重阳节=quá Tết Trùng Dương
• 吃重阳节=ăn Tết Trùng Dương
• 福禄寿喜=phúc lộc thọ hỉ
• 四喜, 五常=Tứ Hỉ, Ngũ Thường
• 咱村里双喜=ta trong thôn Song Hỉ
• 那双喜临门=kia song hỷ lâm môn
• 黄杏, 白桃……=Hoàng Hạnh, Bạch Đào……
• 古代这里学小九九=cổ đại nơi này học tiểu cửu cửu
• 源于爷俩=nguyên với gia hai
• 德富, 伍柱, 立根, 铁树=Đức Phú, Ngũ Trụ, Lập Căn, Thiết Thụ
• 守财, 大路子, 豁牙子, 大虎=Thủ Tài, Đại Lộ Tử, Khoát Nha Tử, Đại Hổ
• 八斤呀, 锁柱=Bát Cân nha, Tỏa Trụ
• 三刚子, 四蹦子, 五常子=Tam Cương Tử, Tứ Bính Tử, Ngũ Thường Tử
• 小乔=Tiểu Kiều
• 墨兰和书墨=Mặc Lan cùng Thư Mặc
• 这里的守备,=nơi này thủ bị,
• 黄龙府守备=Hoàng Long Phủ thủ bị
• 刘大人你为守备=Lưu đại nhân ngươi vì thủ bị
• 守备啊,=thủ bị a,
• 半文半武的守备=nửa văn nửa võ thủ bị
• 推官, 知州, 守备=thôi quan, tri châu, thủ bị
• 长白上=Trường Bạch thượng
• 这大长白=này đại Trường Bạch
• 李德海=Lý Đức Tài
• 李德全=Lý Đức Tài
• 李德贵=Lý Đức Tài