Tổng số name: 1017

• 于宗远=Vu Tông Viễn
• 林显宗=Lâm Hiển Tông
• 交趾=Giao Chỉ
• 芦田=Lô Điền
• 张海虎=Trương Hải Hổ
• 鸳鸯阵=Uyên Ương Trận
• 延平府=Diên Bình phủ
• 大明=Đại Minh
• 徐士盛=Từ Sĩ Thịnh
• 背山陈氏=Bối Sơn Trần thị
• 朱元=Chu Nguyên
• 林彩娘=Lâm Thải Nương
• 朱七=Chu Thất
• 阿泽哥=A Trạch ca
• 周秀才=Chu tú tài
• 书吏=Thư Lại
• 苏泽=Tô Trạch
• 白县令=Bạch huyện lệnh
• 新知府=Tân tri phủ
• 罗汉脚=La Hán Cước
• 林珺=Lâm Quân
• 鬼市=Quỷ Thị
• 卫学=Vệ Học
• 林纯=Lâm Thuần
• 白知县=Bạch tri huyện
• 林良珺=Lâm Lương Quân
• 小相公=Tiểu tướng công
• 晒盐=Sái Diêm
• 罚银=Phạt Ngân
• 林德清=Lâm Đức Thanh
• 军户=quân hộ
• 家老阿公=Gia Lão A Công
• 卫指=Vệ Chỉ
• 熊五=Hùng Ngũ
• 南平县=Nam Bình huyện
• 制糖=Chế Đường
• 张彪=Trương Bưu
• 黄懋官=Hoàng Mậu Quan
• 陆二=Lục Nhị
• 方望海=Phương Vọng Hải
• 李庭竹=Lý Đình Trúc
• 临淮=Lâm Hoài
• 汝霖=Nhữ Lâm
• 张良=Trương Lương
• 魏国公=Ngụy quốc công
• 徐鹏举=Từ Bằng Cử
• 振武营=Chấn Võ doanh
• 何缓=Hà Hoãn
• 李遂=Lý Toại
• 刘世延=Lưu Thế Diên
• 何大监=Hà đại giám
• 诚意伯=Thành Ý bá
• 李贽=Lý Chí
• 蓝道行=Lam Đạo Hành
• 百景图=bách cảnh đồ
• 九姑婆=Cửu cô bà
• 妈祖=Mụ Tổ
• 座下童子=tọa hạ đồng tử
• 三师太=Tam sư thái
• 七叔公=Thất thúc công
• 吕芳=Lữ Phương
• 徐延德=Từ Diên Đức
• 定国公=Định quốc công
• 徐增寿=Từ Tăng Thọ
• 徐达=Từ Đạt
• 徐辉祖=Từ Huy Tổ
• 靖难=Tĩnh Nan
• 徐文璧=Từ Văn Bích
• 陆炳=Lục Bỉnh
• 周云逸=Chu Vân Dật
• 杨慎=Dương Thận
• 杨廷和=Dương Đình Hòa
• 滚滚长江东逝水, 浪花淘尽英雄=cuồn cuộn Trường Giang đông thệ thủy, bọt sóng cuốn trôi hết thảy anh hùng
• 是非成败转头空=đúng sai thành bại ngoảnh đầu không
• 青山依旧在, 几度夕阳红=non xanh còn đó, mấy độ bóng dương hồng
• 一壶浊酒喜相逢=một bầu rượu đục hỉ tương phùng
• 古今多少事, 都付笑谈中=cổ kim đa thiếu sự, đều phó tiếu đàm trung
• 黄锦=Hoàng Cẩm
• 严世蕃=Nghiêm Thế Phồn
• 赵文华=Triệu Văn Hoa
• 鄢懋卿=Yên Mậu Khanh
• 徐阶=Từ Giai
• 方若兰=Phương Nhược Lan
• 林默珺=Lâm Mặc Quân
• 东奥岛=Đông Áo đảo
• 闽广=Mân Quảng
• 大员岛=Đại Viên đảo
• 倭国=Oa quốc
• 严嵩=Nghiêm Tung
• 徐渭=Từ Vị
• 严阁老=Nghiêm các lão
• 严家=Nghiêm gia
• 严党=Nghiêm Đảng
• 文长=Văn Trường
• 高拱=Cao Củng
• 马宁远=Mã Ninh Viễn
• 林德阳=Lâm Đức Dương
• 胡总督=Hồ tổng đốc
• 于二公子=Vu Nhị công tử
• 马知府=Mã tri phủ
• 于将军=Vu tướng quân
• 汪直=Uông Trực
• 于兄=Vu huynh
• 赵贞吉=Triệu Trinh Cát
• 仓储=kho chứa
• 苏汝霖=Tô Nhữ Lâm
• 清流=Thanh Lưu
• 俞大猷=Du Đại Du
• 淳安=Thuần An
• 田县丞=Điền huyện thừa
• 齐大=Tề Đại
• 方爱竹=Phương Ái Trúc
• 六经=lục kinh
• 沈一石=Thẩm Nhất Thạch
• 郑泌昌=Trịnh Tiết Xương
• 谭纶=Đàm Luân
• 高翰文=Cao Hàn Văn
• 沙县=Sa huyện
• 乐县=Nhạc huyện
• 泰宁县=Thái Ninh huyện
• 广昌=Quảng Xương
• 乐安=Nhạc An
• 永丰=Vĩnh Phong
• 大埔=Đại Bộ
• 南湾=Nam Loan
• 尤溪=Vưu Khê
• 山民=sơn dân
• 龙岩=Long Nham
• 南靖=Nam Tĩnh
• 永定=Vĩnh Định
• 张琏=Trương Liễn
• 汪道昆=Uông Đạo Côn
• 邵武=Thiệu Võ
• 罗源=La Nguyên
• 连江=Liên Giang
• 寿宁=Thọ Ninh
• 政和=Chính Hòa
• 宁德=Ninh Đức
• 福清=Phúc Thanh
• 松溪=Tùng Khê
• 古田=Cổ Điền
• 莆田=Phủ Điền
• 闽中=Mân Trung
• 迄无宁日=hất vô ngày an bình
• 科道=khoa đạo
• 武夷山道=Võ Di Sơn đạo
• 仙霞关=Tiên Hà quan
• 月港=Nguyệt cảng
• 陶公公=Đào công công
• 胡公公=Hồ công công
• 小尤=Tiểu Vưu
• 川石岛=Xuyên Thạch đảo
• 南平=Nam Bình
• 蒙元=Mông Nguyên
• 明初=Minh Sơ
• 明中后期=Minh trung hậu kỳ
• 土木堡=Thổ Mộc bảo
• 林安仔=Lâm An Tử
• 苏山长=Tô sơn trưởng
• 闽江=Mân giang
• 用于宗远=dùng Vu Tông Viễn
• 庙算=mưu tính
• 彭叔夜=Bành Thúc Dạ
• 福船=phúc thuyền
• 望手=vọng thủ
• 太多=quá nhiều
• 在外海=tại ngoại hải
• 新倭=Tân Oa
• 林润=Lâm Nhuận
• 兴国县=Hưng Quốc huyện
• 乌石村=Ô Thạch thôn
• 饶平县=Nhiêu Bình huyện
• 郑八=Trịnh Bát
• 克迈=Khắc Mại
• 俞咨皋=Du Tư Cao
• 戚家军=Thích gia quân
• 倚郭县=Ỷ Quách huyện
• 欠饷=thiếu lệ
• 王保传=Vương Bảo truyện
• 冯硕=Phùng Thạc
• 闽北=Mân Bắc
• 戚大帅=Thích đại soái
• 万安所=Vạn An sở
• 乌巢=Ô Sào
• 王懋=Vương Mậu
• 其道=này đạo
• 王世贞=Vương Thế Trinh
• 王忬=Vương Dự
• 潘家口=Phan Gia khẩu
• 滦河=Loan hà
• 遵化=Tuân Hóa
• 迁安=Thiên An
• 玉田=Ngọc Điền
• 王渐=Vương Tiệm
• 方辂=Phương Lộ
• 杨继盛=Dương Kế Thịnh
• 王世懋=Vương Thế Mậu
• 密揭=mật yết
• 陈洪=Trần Hồng
• 博览馆=triển lãm quán
• 着地理=địa lý
• 孙旺=Tôn Vượng
• 连长=liên trưởng
• 鸟铳=điểu thương
• 鸟铳手=điểu thương thủ
• 老冯=Lão Phùng
• 凤阳=Phượng Dương
• 李芳=Lý Phương
• 水清水浊论=thủy thanh thủy đục luận
• 闽越=Mân Việt
• “飞龙人主”=“Phi Long nhân chủ”
• “飞龙”=“Phi Long”
• 飞龙军=Phi Long quân
• 游震德=Du Chấn Đức
• 彭登灜=Bành Đăng Doanh
• 挡在=chặn tại
• 林朝曦=Lâm Triều Hi
• 兴宁=Hưng Ninh
• 萧晚=Tiêu Vãn
• 汀州=Đinh Châu
• 长汀=Trường Đinh
• 瑞金=Thụy Kim
• 会昌=Hội Xương
• 石城=Thạch Thành
• 宁都=Ninh Đô
• 王伯宣=Vương Bá Tuyên
• 苏门答腊=Sumatra
• 三佛齐=Srivijaya
• 闽广赣=Mân Quảng Cống
• 飞龙政权=Phi Long chính quyền
• 清水浊水=thanh thủy trọc thủy
• 麻豆港=Ma Đậu cảng
• 安平城=An Bình thành
• 打狗港=Đả Cẩu cảng
• 高雄=Cao Hùng
• 承天府=Thừa Thiên phủ
• 林显扬=Lâm Hiển Dương
• 大员=Đại Viên
• 蔡三才=Thái Tam Tài
• 叔大=Thúc Đại
• 德安=Đức An
• 安陆=An Lục
• 兴献=Hưng Hiến
• 海道=hải đạo
• 明军=Minh quân
• 徐阁老=Từ các lão
• 金鸡纳树=cây canh-ki-na
• 悬赏=treo thưởng
• 卡拉克船=Carrack thuyền
• 克拉克船=Carrack thuyền
• 盖伦船=Galeón thuyền
• 卡拉克=Carrack
• 爱喜欢=yêu thích
• 印加=Inca
• 钞关厅=Sao Quan Thính
• 夏言=Hạ Ngôn
• 鳌山=Ngao Sơn
• 梁汝元=Lương Nhữ Nguyên
• 王艮=Vương Cấn
• 颜钧=Nhan Quân
• 盐城=Diêm Thành
• 组织过=tổ chức qua
• 太仓=Thái thương
• 孙卫=Tôn Vệ
• 王元庆=Vương Nguyên Khánh
• 恶少帮=ác thiếu bang
• 柱乾=Trụ Càn
• 萃和堂=Tụy Hòa Đường
• 飞龙叛乱=Phi Long phản loạn
• 治下=trị hạ
• 种田地=làm ruộng địa
• 延平卫=Diên Bình vệ
• 长宁卫=Trường Ninh vệ
• 地息=địa tức
• 倒严=đảo Nghiêm
• 严尚书=Nghiêm thượng thư
• 宏甫=Hoành Phủ
• 王师=Vương sư
• 道官=đạo quan
• 商朝=Thương triều
• 箕子=Ki Tử
• 苏相公=Tô tướng công
• 梁先生=Lương tiên sinh
• 何心隐=Hà Tâm Ẩn
• 朱速=Chu Tốc
• 李速=Lý Tốc
• 爱将=ái tướng
• 蓝神仙=Lam thần tiên
• 陆柄=Lục Bỉnh
• 东楼=Đông Lâu
• 别住=ở riêng
• 汝贞=Nhữ Trinh
• 胡汝贞=Hồ Nhữ Trinh
• 浙直=Chiết Trực
• 苏某=Tô mỗ
• 鄢鹿白=Yên Lộc Bạch
• 王泰州=Vương Thái Châu
• 恩相=Ân tướng
• 李天宠=Lý Thiên Sủng
• 阳明=Dương Minh
• 林道乾=Lâm Đạo Càn
• 飞龙朝廷=Phi Long triều đình
• 飞龙义军=Phi Long nghĩa quân
• 戚将军=Thích tướng quân
• 石海子岛=Thạch Hải Tử đảo
• 福海=Phúc Hải
• 朱纨=Chu Hoàn
• 张经=Trương Kinh
• 天子有道=thiên tử hữu đạo
• 兴国本地=Hưng Quốc bản địa
• 分宜=Phân Nghi
• 江西道=Giang Tây đạo
• 兴国知县=Hưng Quốc tri huyện
• 海妻=Hải thê
• 王锡爵=Vương Tích Tước
• 许国=Hứa Quốc
• 徐时行=Từ Thời Hành
• 徐福=Từ Phúc
• 抡才=luận tài
• 琼林宴=Quỳnh Lâm yến
• 姜儆=Khương Cảnh
• 王大任=Vương Đại Nhậm
• 分行=phân hành
• 美差=mỹ sai
• 于总兵=Vu tổng binh
• 于公子=Vu công tử
• 岑参=Sầm Tham
• 林副将=Lâm phó tướng
• 新世界号=Tân Thế Giới hào
• 海石子岛=Hải Thạch Tử đảo
• 林长靖=Lâm Trường Tĩnh
• 潘藩台=Phan Phiên Đài
• 孙都司=Tôn Đô Tư
• 陶树=Đào Thụ
• 邹应龙=Trâu Ứng Long
• 严氏=Nghiêm thị
• 今天下水旱频仍=này thiên hạ thủy hạn thường xuyên
• 俺答=Altan
• 土司=Thổ Ty
• 胡部堂=Hồ bộ đường
• 李廷竹=Lý Đình Trúc
• 李景隆=Lý Cảnh Long
• 苏贼=Tô tặc
• 守扬=Thủ Dương
• 徐知府=Từ tri phủ
• 徐尚珍=Từ Thượng Trân
• 申时行=Thân Thời Hành
• 苏南=Tô Nam
• 陆映奎=Lục Ánh Khuê
• 缉私=tập tư
• 徐璠=Từ Phan
• 徐琨=Từ Côn
• 明末=Minh Mạt
• 明廷=Minh đình
• 广信府=Quảng Tín phủ
• 饶州府=Nhiêu Châu phủ
• 苏大都督=Tô đại đô đốc
• 汝默=Nhữ Mặc
• 京畿=kinh kỳ
• 分地=phân địa
• 时行=Thời Hành
• 苏松=Tô Tùng
• 南赣=Nam Cống
• 孙丕扬=Tôn Phi Dương
• 姓葛=họ Cát
• 葛司吏=Cát tư lại
• 言公公=Ngôn công công
• 缉私处=Tập Tư xử
• 孙文=Tôn Văn
• 美浓国=Mino quốc
• 谭子理=Đàm Tử Lý
• 句章山人=cú chương sơn nhân
• 沈明臣=Thẩm Minh Thần
• 诗才= tài thơ
• 想出仕=tưởng xuất sĩ
• 陶某=Đào mỗ
• 北条=Hōjō
• 武田家=Takeda gia
• 姚春=Diêu Xuân
• 谭嗣道=Đàm Tự Đạo
• 谭谨=Đàm Cẩn
• 林七叔=Lâm Thất thúc
• 林百户=Lâm bách hộ
• 云霄河=Vân Tiêu hà
• 朱宸濠=Chu Thần Hào
• 王阳明=Vương Dương Minh
• 罗教=La Giáo
• 南康府=Nam Khang phủ
• 西禅寺=Tây Thiền tự
• 南禅寺=Nam Thiền tự
• 子理=Tử Lý
• 游居敬=Du Cư Kính
• 都昌城=Đô Xương thành
• 星子城=Tinh Tử thành
• 增广泰=Tăng Quảng Thái
• 王元美=Vương Nguyên Mỹ
• 谭某=Đàm mỗ
• 敬美=Kính Mỹ
• 元美=Nguyên Mỹ
• 张部堂=Trương bộ đường
• 胡公=Hồ công
• 曾广泰=Tằng Quảng Thái
• 高师傅=Cao sư phó
• 陆凤仪=Lục Phượng Nghi
• 吕铁=Lữ Thiết
• 近乎道=gần như đạo
• 元蒙=Nguyên Mông
• 陶公=Đào công
• 吕钢=Lữ Cương
• 重开=trọng khai
• 天工书院=Thiên Công thư viện
• 浙闽=Chiết Mân
• 李伟=Lý Vĩ
• 裕王=Dụ Vương
• 李长风=Lý Trường Phong
• 李成梁=Lý Thành Lương
• 鲸油灯=kình du đăng
• 桂萼=Quế Ngạc
• 无功有过=vô công hữu quá
• 孙幕友=Tôn trợ tá
• 九边=Cửu Biên
• 蓟镇=Kế Trấn
• 宣府=Tuyên Phủ
• 大同=Đại Đồng
• 延绥=Diên Tuy
• 固原=Cố Nguyên
• 姜应熊=Khương Ứng Hùng
• 姜总兵=Khương tổng binh
• 马市=Mã thị
• 说岳全传=Thuyết Nhạc toàn truyện
• 陈大年=Trần Đại Niên
• 俞将军=Du tướng quân
• 戚元敬=Thích Nguyên Kính
• 朔方=Sóc Phương
• 俞某=Du mỗ
• 谭公=Đàm công
• 二都=nhị đô
• 白知府=Bạch tri phủ
• 侯平=Hầu Bình
• 顾书吏=Cố thư lại
• 烂柯山=Lạn Kha sơn
• 沈一贯=Thẩm Nhất Quán
• 府台=Phủ Đài
• 肩吾=Kiên Ngô
• 检地=kiểm địa
• 潘季驯=Phan Quý Tuần
• 时良=Thời Lương
• 广府=Quảng phủ
• 齐鲁=Tề Lỗ
• 南直隶=Nam Trực Lệ
• 大船东=đại thuyền đông
• 清初=Thanh Sơ
• 种牛痘=chủng ngưu đậu
• 熊站长=Hùng trạm trưởng
• 张叔大=Trương Thúc Đại
• 黄巢=Hoàng Sào
• 没有=không có
• 高祭酒=Cao tế tửu
• 别于=khác với
• 卡隆=Cannon
• 李言恭=Lý Ngôn Cung
• 高务观=Cao Vụ Quan
• 熊况=Hùng Huống
• 朱元璋=Chu Nguyên Chương
• 南明朝廷=Nam Minh triều đình
• 朱聪浸=Chu Thông Tẩm
• 当下=đương hạ
• 朱华烨=Chu Hoa Diệp
• 通言说=thông ngôn thuyết
• 浪白澳=Lampacau
• 苏总督=Tô tổng đốc
• 阿提拉=Attila
• 宁波=Ninh Ba
• 果阿=Goa
• 黎盖斯=Liguez
• 梅尼拉拉贾国=Kota Seludong quốc
• 圣康坦=Saint-Quentin
• 李峼=Yi Ho
• 李峘=Yi Hwan
• 文定王太后=Munjeong thái hậu
• 李舜臣=Yi Sun-sin
• 仁川=Incheon
• 狭桶间之战=Okehazama chi chiến
• 斋藤=Saitō
• 木下藤吉郎=Kinoshita Tōkichirō
• 织田家=Oda gia
• 第一场会=đệ nhất tràng hội
• 袁炜=Viên Vĩ
• 杨博=Dương Bác
• 李春芳=Lý Xuân Phương
• 雷礼=Lôi Lễ
• 贼兵=tặc binh
• 济宁=Tế Ninh
• 台儿=Đài Nhi
• 元顺帝=Nguyên Thuận đế
• 张甫=Trương Phủ
• 小武=Tiểu Võ
• 杨武=Dương Võ
• 仇鸾=Cừu Loan
• 蓟辽=Kế Liêu
• 李如彘=Lý Như Trệ
• 如彘=Như Trệ
• 本将=bổn tướng
• 朱明=Chu Minh
• 大沽口=Đại Cô khẩu
• 反间谍=phản gián điệp
• 军将=quân tướng
• 朱先生=Chu tiên sinh
• 朱知府=Chu tri phủ
• 张叔父=Trương thúc phụ
• 明故宫=Minh cổ cung
• 高兄=Cao huynh
• 熊兄=Hùng huynh
• 骑手=kỵ thủ
• 上道=thượng đạo
• 高参谋=Cao tham mưu
• 魏明远=Ngụy Minh Viễn
• 熊团长=Hùng đoàn trưởng
• 李旺=Lý Vượng
• 孙医官=Tôn y quan
• 大沽=Đại Cô
• 密云卫=Mật Vân vệ
• 怀来=Hoài Lai
• 苏松潮广=Tô Tùng Triều Quảng
• 反明=phản Minh
• 萨尔许之战=Tát Nhĩ Hứa chi chiến
• 苏兄=Tô huynh
• 指望不上=chỉ trông cậy không thượng
• 山东=Sơn Đông
• 李炜=Lý Vĩ
• 钟玉刚=Chung Ngọc Cương
• 胶东=Giao Đông
• 毛指挥使=Mao chỉ huy sứ
• 梅承泰=Mai Thừa Thái
• 攻击过=công kích quá
• 霍方升=Hoắc Phương Thăng
• 萧守鲁=Tiêu Thủ Lỗ
• 徐首辅=Từ thủ phụ
• 徐文壁=Từ Văn Bích
• 朱希忠=Chu Hi Trung
• 李亨=Lý Hanh
• 李泌=Lý Tiết
• 灵武=Linh Võ
• 安史之乱=An Sử chi loạn
• 宣化=Tuyên Hóa
• 陆添寿=Lục Thiêm Thọ
• 赵鞅=Triệu Ưởng
• 知顺天府= Thuận Thiên tri phủ
• 章士睿=Chương Sĩ Duệ
• 王太监=Vương thái giám
• 保定=Bảo Định
• 京营=Kinh doanh
• 真定=Chân Định
• 夫君道不正=phu quân đạo bất chính
• 臣职不明=thần chức bất minh
• 海大人=Hải đại nhân
• 成国公=Thành quốc công
• 朱新=Chu Tân
• 延平=Diên Bình
• 毛总兵=Mao tổng binh
• 郑成功=Trịnh Thành Công
• 宝岛=đảo Takarajima
• 热兰遮城=Zeelandia thành
• 平安城=thành Heian-kyō
• 陆站长=Lục trạm trưởng
• 王用汲=Vương Dụng Cấp
• 撤走=rút chạy
• 杨戎政=Dương nhung chính
• 房琯=Phòng Quản
• 肃宗=Túc Tông
• 隆庆=Long Khánh
• 从龙=tòng long
• 毛穆=Mao Mục
• 毛骧=Mao Tương
• 清远伯=Thanh Viễn bá
• 忠义伯=Trung Nghĩa bá
• 黄涛=Hoàng Đào
• 冯保=Phùng Bảo
• 伺候好=hầu hạ tốt
• 主权在民=chủ quyền tại dân
• 封国=phong quốc
• 徐学谟=Từ Học Mô
• 李如松=Lý Như Tùng
• 权将=quyền tướng
• 高肃卿=Cao Túc Khanh
• 文官之后=văn quan chi hậu
• 岳伦=Nhạc Luân
• 颜先生=Nhan tiên sinh
• 归先生=Quy tiên sinh
• 资助的安定书院=tư trợ đích An Định thư viện
• 贵地=quý địa
• 尾张国=Owari quốc
• 织田公=Oda-sama
• 新学说=tân học thuyết
• 王充=Vương Sung
• 受诏=thụ chiếu
• 黄泰=Hoàng Thái
• 大湾=Đại Loan
• 陆贽=Lục Chí
• 汪大人=Uông đại nhân
• 俞旅长=Du lữ trưởng
• 高州=Cao Châu
• 汪巡抚=Uông tuần phủ
• 藤峡=Đằng Hiệp
• 瑶寨=Dao trại
• 改土归流=cải thổ quy lưu
• 交州=Giao Châu
• 伏波=Phục Ba
• 马援=Mã Viện
• 士燮=Sĩ Tiếp
• 都护=đô hộ
• 检校=kiểm giáo
• 瑶乱=Dao loạn
• 中装=bên trong trang
• 后黎=Hậu Lê
• 郑检=Trịnh Kiểm
• 莫朝=Mạc triều
• 俺达=Altan
• 俺达汗=Altan Khan
• 皇族部落之后=hoàng tộc bộ lạc chi hậu
• 大汗=Đại Hãn
• 奇喇古特=Chiragut
• 哲恒阿哈=Jekhyen Akha
• 钟金哈屯=Chung Kim Khatun
• 顺义王=Thuận Nghĩa vương
• 忠顺夫人=Trung Thuận phu nhân
• 黄台吉=Khuan đài cát
• 丘富=Khâu Phú
• 板升=Banshen
• 五原=Ngũ Nguyên
• 不彦台吉=Buyan đài cát
• 马蹄=móng ngựa
• 种苗=chủng mầm
• 薛禅汗=Shüye Chan Khan
• 藏地=Tàng địa
• 色拉寺=chùa Sera
• 堪布=Khenpo
• 藏传=Tàng truyền
• 索南加措=Suonan Jiacuo
• 帖木儿=Timur
• 阿克巴=Akbar
• 莫卧儿=Mughal
• 胡马雍=Humayun
• 巴布尔=Babur
• 巴伊拉姆汗=Bairam Khan
• 费尔干纳=Fergana
• 航线=đường hàng tuyến
• 萨法维=Safavid
• 唐后=Đường hậu
• 子孙观=tử tôn quan
• 丛林观=tùng lâm quan
• 鸡鸣寺=Kê Minh tự
• 陈璘=Trần Lân
• 岛津家=Shimazu gia
• 三友家=San'yō gia
• 林长青=Lâm Trường Thanh
• 高阁老=Cao các lão
• 岁币=tuế tệ
• 至弱至强=chí nhược chí cường
• 至微至危=chí vi chí nguy
• 强项令=Cường Hạng Lệnh
• 包龙图=Bao Long Đồ
• 板结=ngưng kết
• 说清远伯=nói Thanh Viễn bá
• 破土欲出=phá thổ dục xuất
• 草芥飞长=thảo giới phi trường
• 木下=Kinoshita
• 猴子=hầu tử
• 朱英=Chu Anh
• 从辈分上算=từ bối phận thượng tính
• 王珩=Vương Hành
• 王弼=Vương Bật
• 朱桢=Chu Trinh
• 楚昭王=Sở Chiêu vương
• 佘正=Xa Chính
• 新建伯=Tân Kiến bá
• 张经略=Trương kinh lược
• 桂平=Quế Bình
• 寻州府=Tầm Châu phủ
• 肇庆府=Triệu Khánh phủ
• 韩雍=Hàn Ung
• 断藤峡=Đoạn Đằng Hiệp
• 武靖州=Võ Tĩnh châu
• 迁江=Thiên Giang
• 周安堡=Chu An bảo
• 浔江=Tầm giang
• 瑶民=Dao dân
• 岑邦佐=Sầm Bang Tá
• 滕峡=Đằng Hiệp
• 汉羌=Hán Khương
• 羌人=Khương nhân
• 磐安=Bàn An
• 瑶王=Dao Vương
• 秦腔=Tần khang
• 极聪明=cực thông minh
• 陈玄礼=Trần Huyền Lễ
• 以全新皇=thành toàn tân hoàng
• 蜀中=Thục Trung
• 清水河=Thanh Thủy hà
• 红水河=Hồng Thủy hà
• 都者寨=Đô Giả trại
• 丹芸=Đan Vân
• 走婚=tẩu hôn
• 瑶语=Dao ngữ
• 可当地=dù như vậy
• 汉官=Hán quan
• 汉化=Hán hóa
• 忻城=Hân Thành
• 侗人=Đồng nhân
• 京师=Kinh Sư
• 掷弹手=ném đạn thủ
• 兀鲁=Uluru
• 周盛=Chu Thịnh
• 对方若兰=đối Phương Nhược Lan
• 太平府=Thái Bình phủ
• 大都督府=Đại Đô Đốc phủ
• 马鞍山=Mã An sơn
• 总办=tổng bạn
• 大匠=đại tượng
• 贵霜王朝=Quý Sương vương triều
• 白沙瓦=Peshawar
• 是何心隐=là Hà Tâm Ẩn
• 袁文才=Viên Văn Tài
• 船难=thuyền nạn
• 罗兰佐=Lorenzo
• 在地中海=tại Địa Trung Hải
• 拜占庭帝国=Đông La Mã đế quốc
• 罗拉佐=Lorenzo
• 曹望=Tào Vọng
• 安平堡=An Bình bảo
• 这份才能=này phân tài năng
• 元敬=Nguyên Kính
• 已经备下=đã bị hạ
• 的才能=tài năng
• 黎利=Lê Lợi
• 黎朝=Lê triều
• 莫登庸=Mạc Đăng Dung
• 武文渊=Võ Văn Uyên
• 登庸=Đăng Dung
• 明兵=Minh binh
• 旧黎=Cựu Lê
• 黎主=Lê chủ
• 阮淦=Nguyễn Cam
• 都将=đô tướng
• 总内外平章军国重事=tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự
• 莫福源=Mạc Phúc Nguyên
• 莫正中=Mạc Chính Trung
• 阮潢=Nguyễn Hoàng
• 北莫=Bắc Mạc
• 戚帅=Thích soái
• 戚某=Thích mỗ
• 占城=Chăm Pa
• 河内=Hà Nội
• 江汉=Giang Hán
• 罗霄山=La Tiêu sơn
• 南岭=Nam Lĩnh
• 大起义=đại khởi nghĩa
• 清廷=Thanh đình
• 玉熙宫=Ngọc Hi cung
• 赵惠贞=Triệu Huệ Trinh
• 贾正因=Giả Chính Nhân
• 贾御史=Giả ngự sử
• 医院=y viện
• 医生=y sinh
• 城北=Thành Bắc
• 黄鱼=hoàng ngư
• 小黄鱼=tiểu hoàng ngư
• 冯从事=Phùng tòng sự
• 布了=bố
• 从兄=Tòng huynh
• 贾大人=Giả đại nhân
• 这个人才=này nhân tài
• 南货=hàng miền Nam
• 太仓港=Thái Thương cảng
• 汉初=Hán Sơ
• 吕后=Lữ Hậu
• 文景=Văn Cảnh
• 赵志皋=Triệu Chí Cao
• 旧明=Cựu Minh
• 后周=Hậu Chu
• 高张=Cao Trương
• 唯才是举=duy tài là cử
• 楚王=Sở Vương
• 麻六甲=Malacca
• 巴萨尼奥=Basanio
• 威尼斯=Venice
• 杰西卡=Jessica
• 夏洛克=Sherlock
• 伯利克里=Pericles
• 曹师兄=Tào sư huynh
• 邢云路=Hình Vân Lộ
• 监正=giám chính
• 医政署=Y Chính Thự
• 郭守敬=Quách Thủ Kính
• 元代=Nguyên đại
• 刑监正=Hình giám chính
• 周处梅=Chu Xử Mai
• 上上=thượng thượng
• 上下=thượng hạ
• 十三道=thập tam đạo
• 两京=lưỡng kinh
• 程元振=Trình Nguyên Chấn
• 鱼朝恩=Ngư Triều Ân
• 俞咨臯=Du Tư Cao
• 合离=hợp ly
• 瑶女=Dao nữ
• 瑶镇=Dao trấn
• 新甯州=Tân Ninh châu
• 归有光=Quy Hữu Quang
• 临海侯=Lâm Hải hầu
• 张道陵=Trương Đạo Lăng
• 汉末=Hán Mạt
• 张盛始=Trương Thịnh Thủy
• 元朝=Nguyên triều
• 天师道=Thiên sư đạo
• 正一道=Chính Nhất đạo
• 张永绪=Trương Vĩnh Tự
• 允承=Duẫn Thừa
• 正一嗣=Chính Nhất tự
• 朝天宫=Triều Thiên cung
• 道产=đạo sản
• 道众=đạo chúng
• 仁县=Nhân huyện
• 佛道=Phật Đạo
• 站长=trạm trưởng
• 紫柏真可=Tử Bách Chân Khả
• 达观=Đạt Quan
• 僧道司=Tăng Đạo Tư
• 熊主司=Hùng chủ tư
• 罗祖=La Tổ
• 老子想尔注=Lão Tử tưởng nhĩ chú
• 道门=Đạo môn
• 道论=Đạo luận
• 秦末=Tần Mạt
• 从拉萨=Lkhasaas
• 青海地区=Thanh Hải địa khu
• 瓦剌=Ngõa Lạt
• 格鲁派=Gêlug phái
• 宗喀巴=Tsongkhapa
• 帕木竹巴=Phagmo Drupa
• 甘丹寺=chùa Ganden
• 哲蚌寺=chùa Drepung
• 扎什伦布寺=chùa Tashilhunpo
• 帕竹=Phagmodrupa
• 仁蚌巴=Rinpungpa
• 辛厦巴=Tsangpa
• 噶玛噶举=Karma Kagyu
• 瓦齐尔达喇=Wazir Daara
• 圣识一切瓦齐尔达上师=Thánh thức hết thảy Wazir Daara thượng sư
• 萨迦班智达=Sakya Pandita
• 八思巴=Phagpa
• 三娘子=Tam nương tử
• 韦家杰=Vi Gia Kiệt
• 蒙语=Mông ngữ
• 土默特=Tümed
• 蒙狗=Mông cẩu
• 蒙人=Mông nhân
• 前元=Tiền Nguyên
• 脱脱=Thoát Thoát
• 归德府=Quy Đức phủ
• 在归德府=tại Quy Đức phủ
• 河水夺濉水入泗=Hà thủy đoạt Tuy thủy nhập Tứ
• 元军=Nguyên quân
• 河水夺涡水入淮=Hà thủy đoạt Qua thủy nhập Hoài
• 大野泽=Đại Dã trạch
• 燕云=Yến Vân
• 韶关=Thiều Quan
• 何受中=Hà Thụ Trung
• 沈坤=Thẩm Khôn
• 陈以勤=Trần Dĩ Cần
• 总都能督=tổng đô năng đốc
• 王本固=Vương Bổn Cố
• 余荫=dư ấm
• 韩楫=Hàn Tiếp
• 信长=Nobunaga
• 北明=Bắc Minh
• 信忠=Nobutada
• 新戏=tân hí
• 林安=Lâm An
• 胡宗远=Hồ Tông Viễn
• 老任=Lão Nhậm
• 见于公子=gặp Vu công tử
• 任福=Nhậm Phúc
• 任生=Nhậm sinh
• 老林=Lão Lâm
• 我们在=chúng ta tại
• 寿张县=Thọ Trương huyện
• 汶上县=Vấn Thượng huyện
• 东阿=Đông A
• 郓城县=Vận Thành huyện
• 黄坚=Hoàng Kiên
• 尤县尉=Vưu huyện úy
• 阮勇=Nguyễn Dũng
• 阮班首=Nguyễn ban thủ
• 县衙中听戏=huyện nha trung nghe diễn
• 黄书吏=Hoàng thư lại
• 张县丞=Trương huyện thừa
• 穆夏=Mục Hạ
• 老穆=Lão Mục
• 穆二当家=Mục Nhị đương gia
• 大当家=Đại đương gia
• 珲城县=Hồn Thành huyện
• 焦叔=Tiêu Thúc
• 矿监=quặng giám
• 焦太监=Tiêu thái giám
• 半天下=nửa thiên hạ
• 佟安=Đồng An
• 新书铺=tân thư phô
• 学习会=Học Tập Hội
• 祥子=Tường Tử
• 绿包车=lục bao xe
• 车行了=xe hành
• 拗相公=Ảo tướng công
• 城防=thành phòng
• 知兵=tri binh
• 妇产儿=phụ sản nhi
• 梁孟元=Lương Mạnh Nguyên
• 方镜=Phương Kính
• 常某=Thường mỗ
• 我方镜=ta Phương Kính
• 孙晖=Tôn Huy
• 孙大状=Tôn đại trạng
• 何知府=Hà tri phủ
• 何青天=Hà Thanh Thiên
• 不易=bất dịch
• 陈邝=Trần Quảng
• 陈太监=Trần thái giám
• 吴朝=Ngô Triều
• 要道上等=yếu đạo thượng đợi
• 帅不知将=soái không biết tướng
• 将不知帅=tướng không biết soái
• 众望所归=chúng vọng sở quy
• 两名大员=lưỡng danh đại quan
• 一名大员=một người đại quan
• 政出多门=chính xuất nhiều môn
• 篡明=soán Minh
• 王统制=Vương thống chế
• 统领好大军=thống lĩnh hảo đại quân
• 入地方=nhập địa phương
• 而进步=mà tiến bộ
• 倒逼进步=đảo bức tiến bộ
• 群相=quần tướng
• 陆军部=Lục Quân Bộ
• 水师部=Thủy Sư Bộ
• 秋审厅=Thu Thẩm Thính
• 上诉厅=Chống Án Thính
• 马政和渔政=mã chính cùng ngư chính
• 五寺=ngũ tự
• 两监=lưỡng giám
• 军械监=Quân Giới Giám
• 火枪=hỏa thương
• 将作监=Tương Tác Giám
• 部寺监=bộ tự giám
• 火枪手=hỏa thương thủ
• 翼骑兵=dực kỵ binh
• 协长=hiệp trưởng
• 孙亭芝=Tôn Đình Chi
• 参谋处=Tham Mưu Xử
• 宋潜=Tống Tiềm
• 出山东=ra Sơn Đông
• 相权=tướng quyền
• 神策军=Thần Sách quân
• 税监=thuế giám
• 远山航录=viễn sơn hàng lục
• 在左顺门=tại Tả Thuận Môn
• 左顺门=Tả Thuận Môn
• 公车=công xa
• 罢相=bãi tướng
• 都司=Đô Tư
• 高官=cao quan
• 地方大员=địa phương đại quan
• 恋栈权位=luyến sạn quyền vị
• 制宪会议=Chế Hiến hội nghị
• 侯太医=Hầu thái y
• 新郑=Tân Trịnh
• 别居=biệt cư
• 言太监=Ngôn thái giám
• 言公=Ngôn công
• 这一任=này nhất nhậm
• 三品以上的大员=tam phẩm trở lên đại quan
• 福广=Phúc Quảng
• 能死战=có thể tử chiến
• 黄秉坤=Hoàng Bỉnh Khôn
• 张丞相=Trương thừa tướng
• 寺正=tự chính
• 将做监=Tương Tố Giám
• 地少=địa thiếu
• 尤家=Vưu gia
• 金汁=kim trấp
• 北直隶=Bắc Trực Lệ
• 一二甲中=nhất nhị giáp trung
• 入监=nhập giám
• 汤显祖=Thang Hiển Tổ
• 东南的大员=Đông Nam đích đại quan
• 喃字=nam tự
• 顾宪成=Cố Hiến Thành
• 东林=Đông Lâm
• 临江=Lâm Giang
• 顾兄=Cố huynh
• 职方司=Chức Phương Tư
• 孔奉郎=Khổng phụng lang
• 文选司=Văn Tuyển Tư
• 铁路司=Đường Sắt Tư
• 寺卿=tự khanh
• 二监=nhị giám
• 从二品=tòng nhị phẩm
• 寺副=tự phó
• 监副=giám phó
• 从三品=tòng tam phẩm
• 汤兄=Thang huynh
• 瓦特=Watt
• 纽科门=Newcomen
• 罗伯斯皮尔=Robespierre
• 庞新跃=Bàng Tân Dược
• 霍主司=Hoắc chủ tư
• 宗陆游=Tông Lục Du
• 徐首相=Từ thủ tướng