Ngôn tình Đích nữ trọng sinh ký Chủ đề tạo bởi: XXX
Đích nữ trọng sinh ký
visibility2440124 star3687 220
Hán Việt: Đích nữ trọng sinh ký
Tác giả: Lục Nguyệt Hạo Tuyết
Tình trạng: Hoàn thành
Mới nhất: Chương 2285 Ngọc Hi phiên ngoại ( 40 )
Thời gian đổi mới: 06-05-2022
Cảm ơn: 809 lần
Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Cổ đại , HE , Tình cảm , Trọng sinh , Song khiết 🕊️ , Sinh con , Hào môn thế gia , Cung đấu , Trạch đấu , Cường cường , Cung đình hầu tước , Nhiều CP , Nữ cường , Tranh bá , Thị giác nữ chủ
Ở nhà là tiểu trong suốt, gả chồng sau là bài trí, cuối cùng táng thân biển lửa thi cốt vô tồn, đây là Hàn Ngọc Hi đời trước vẽ hình người.
Sống lại một đời, Hàn Ngọc Hi nỗ lực tiến tới, chỉ nguyện không hề làm làm nền cùng bình hoa, sau đó tìm được như ý lang quân, bình an phú quý quá cả đời.
Đáng tiếc không như mong muốn, gả cho cái thân phụ huyết hải thâm thù lang quân, Hàn Ngọc Hi nhân sinh bắt đầu nghiêng trời lệch đất, nhưng nàng tân nhân sinh lại là làm việc tốt thường gian nan, khổ tận cam lai.
Name
Review
Link
- 卢家=Lư gia
- 卢秀=Lư Tú
- 秋雁芙=Thu Nhạn Phù
- 周琰=Chu Diễm
- 封家=Phong gia
- 明王=Minh Vương
- 邬家=Ổ gia
- 韩景彦=Hàn Cảnh Ngạn
- 尹佳佳=Doãn Giai Giai
- 纪玄=Kỷ Huyền
- 韩高=Hàn Cao
- 枣枣=Táo Táo
- 榆城=Du Thành
- 徐臻=Từ Trăn
- 韩府=Hàn phủ
- 方行=Phương Hành
- 韩吉=Hàn Cát
- 杨铎明=Dương Đạc Minh
- 高海琼=Cao Hải Quỳnh
- 杨师傅=Dương sư phó
- 顾婵嫣=Cố Thiền Yên
- 庞经纶=Bàng Kinh Luân
- 符青萝=Phù Thanh La
- 许大牛=Hứa Đại Ngưu
- 卢瑶=Lư Dao
- 符家=Phù gia
- 文氏=Văn thị
- 霍长青=Hoắc Trường Thanh
- 云府=Vân phủ
- 殷兆丰=Ân Triệu Phong
- 慈幼院=Từ Ấu Viện
- 云擎=Vân Kình
- 蔷薇院=Tường Vi Viện
- 墨兰=Mặc Lan
- 霍叔=Hoắc thúc
- 崔伟奇=Thôi Vĩ Kỳ
- 杜峥=Đỗ Tranh
- 孟年=Mạnh Niên
- 于家=Vu gia
- 启浩=Khải Hạo
- 符天磊=Phù Thiên Lỗi
- 封志敖=Phong Chí Ngao
- 佟芳=Đồng Phương
- 封志希=Phong Chí Hi
- 柯敏洁=Kha Mẫn Khiết
- 常氏=Thường thị
- 敬王=Kính Vương
- 于氏=Vu thị
- 杜文书=Đỗ Văn Thư
- 鲁白=Lỗ Bạch
- 钟婉婷=Chung Uyển Đình
- 韩建明=Hàn Kiến Minh
- 苦芙=Khổ Phù
- 涂氏=Đồ thị
- 曹德=Tào Đức
- 佟氏=Đồng thị
- 许氏=Hứa thị
- 许武=Hứa Võ
- 全嬷嬷=Toàn ma ma
- 于惜语=Vu Tích Ngữ
- 阿浩=A Hạo
- 刘勇男=Lưu Dũng Nam
- 肖氏=Tiếu thị
- 铁奎=Thiết Khuê
- 阿佑=A Hữu
- 崔默=Thôi Mặc
- 江琦=Giang Kỳ
- 卫国=Vệ Quốc
- 于春昊=Vu Xuân Hạo
- 玉熙=Ngọc Hi
- 陈然=Trần Nhiên
- 江家=Giang gia
- 红珊=Hồng San
- 秋荷=Thu Hà
- 陈禹=Trần Vũ
- 镐城=Hạo Thành
- 玉婧=Ngọc Tịnh
- 玉如=Ngọc Như
- 北人=Bắc nhân
- 秋氏=Thu thị
- 秋烨=Thu Diệp
- 新平城=Tân Bình Thành
- 玉辰=Ngọc Thần
- 林风远=Lâm Phong Viễn
- 江文锐=Giang Văn Duệ
- 北掳=Bắc Lỗ
- 谭拓=Đàm Thác
- 斯伯=Tư bá
- 江以俊=Giang Dĩ Tuấn
- 谭知府=Đàm tri phủ
- 封莲雾=Phong Liên Vụ
- 封大军=Phong Đại Quân
- 阿赤=A Xích
- 寿县=Thọ Huyện
- 景柏=Cảnh Bách
- 袁鹰=Viên Ưng
- 美兰=Mỹ Lan
- 黄思菱=Hoàng Tư Lăng
- 江鸿福=Giang Hồng Phúc
- 柳怡=Liễu Di
- 牛氏=Ngưu thị
- 钟敏秀=Chung Mẫn Tú
- 郝大壮=Hách Đại Tráng
- 郭循=Quách Tuần
- 周诗雅=Chu Thi Nhã
- 余丛=Dư Tùng
- 江鸿锦=Giang Hồng Cẩm
- 邬阔=Ổ Khoát
- 余志=Dư Chí
- 秦钊=Tần Chiêu
- 钟善=Chung Thiện
- 紫堇=Tử Cẩn
- 宋太后=Tống thái hậu
- 仇大山=Cừu Đại Sơn
- 邬金玉=Ổ Kim Ngọc
- 崔芊芊=Thôi Thiên Thiên
- 鸿琅=Hồng Lang
- 馨月=Hinh Nguyệt
- 季同=Quý Đồng
- 云家=Vân gia
- 韩季同=Hàn Quý Đồng
- 韩国公=Hàn Quốc Công
- 陈氏=Trần thị
- 兰若翾=Lan Nhược Huyên
- 慈宁宫=Từ Ninh Cung
- 夕夕=Tịch Tịch
- 兰丫头=Lan nha đầu
- 康王=Khang Vương
- 康王府=Khang Vương phủ
- 鸿斌=Hồng Bân
- 韩伯母=Hàn bá mẫu
- 周家=Chu gia
- 彭氏=Bành thị
- 周淑慎=Chu Thục Thận
- 乐太医=Nhạc thái y
- 佳琦=Giai Kỳ
- 启轩=Khải Hiên
- 大明朝=Đại Minh triều
- 韩玉熙=Hàn Ngọc Hi
- 燕皇=Yến Hoàng
- 始贤皇后=Thủy Hiền hoàng hậu
- 救济院=Cứu Tế Viện
- 韩国公府=Hàn Quốc Công phủ
- 周朝=Chu triều
- 韩家=Hàn gia
- 秋家=Thu gia
- 方妈妈=Phương mụ mụ
- 青竹小筑=Thanh Trúc Tiểu Trúc
- 宁氏=Ninh thị
- 韩建业=Hàn Kiến Nghiệp
- 建业=Kiến Nghiệp
- 韩建晖=Hàn Kiến Huy
- 汪妈妈=Uông mụ mụ
- 白大夫=Bạch đại phu
- 赤脚大夫=Xích Cước đại phu
- 柳月=Liễu Nguyệt
- 李妈妈=Lý mụ mụ
- 容姨娘=Dung di nương
- 韩景栋=Hàn Cảnh Đống
- 柳银=Liễu Ngân
- 庆祝小住=Khánh Chúc Tiểu Trụ
- 罗妈妈=La mụ mụ
- 韩老夫人=Hàn lão phu nhân
- 晖儿=Huy Nhi
- 张太医=Trương thái y
- 建晖=Kiến Huy
- 平清侯=Bình Thanh Hầu
- 平清侯府=Bình Thanh Hầu phủ
- 蒋氏=Tưởng thị
- 武氏=Võ thị
- 阿娟=A Quyên
- 阿忠=A Trung
- 吕大夫=Lữ đại phu
- 方妈=Phương mụ
- 曹婆子=Tào bà tử
- 墨菊=Mặc Cúc
- 墨桃=Mặc Đào
- 墨云=Mặc Vân
- 墨香=Mặc Hương
- 花桃=Hoa Đào
- 翠玉=Thúy Ngọc
- 多宝阁=Đa Bảo Các
- 侍书=Thị Thư
- 青萱=Thanh Huyên
- 宁家=Ninh gia
- 怡然院=Di Nhiên Viện
- 罗妈=La mụ
- 肖婆子=Tiếu bà tử
- 容氏=Dung thị
- 薛管家=Tiết quản gia
- 薛明=Tiết Minh
- 薛家=Tiết gia
- 向阳=Hướng Dương
- 上元街=phố Thượng Nguyên
- 姓申=họ Thân
- 申婆子=Thân bà tử
- 向管事=Hướng quản sự
- 申妈妈=Thân mụ mụ
- 玲珑阁=Linh Lung Các
- 昌平侯=Xương Bình Hầu
- 昌平侯府=Xương Bình Hầu phủ
- 周老夫人=Chu lão phu nhân
- 诗絮=Thi Nhứ
- 辰妹妹=Thần muội muội
- 诗华=Thi Hoa
- 周诗华=Chu Thi Hoa
- 诗雅=Thi Nhã
- 红珊瑚=san hô đỏ
- 雅表妹=Nhã biểu muội
- 怜姨娘=Liên di nương
- 小娟=Tiểu Quyên
- 宋先生=Tống tiên sinh
- 宋明月=Tống Minh Nguyệt
- 忠勇侯=Trung Dũng Hầu
- 忠勇侯府=Trung Dũng Hầu phủ
- 吕宋=Lữ Tống
- 宋家=Tống gia
- 吕家=Lữ gia
- 熙儿=Hi Nhi
- 颜真卿=Nhan Chân Khanh
- 雅诗=Nhã Thi
- 紫衣=Tử Y
- 紫晴=Tử Tình
- 云波=Vân Ba
- 玉兰苑=Ngọc Lan Uyển
- 丁婆子=Đinh bà tử
- 玉晨=Ngọc Thần
- 婧儿=Tịnh Nhi
- 竹萱=Trúc Huyên
- 青叶=Thanh Diệp
- 江绮=Giang Khỉ
- 如玉熙=như Ngọc Hi
- 如玉如=như Ngọc Như
- 侍琴=Thị Cầm
- 独幽=Độc U
- 丁妈妈=Đinh mụ mụ
- 辰儿=Thần Nhi
- 李大夫=Lý đại phu
- 丰婆子=Phong bà tử
- 承德=Thừa Đức
- 向先生=Hướng tiên sinh
- 小薇=Tiểu Vi
- 安婆子=An bà tử
- 方姐姐=Phương tỷ tỷ
- 对方妈妈=đối với Phương mụ mụ
- 韩景俊=Hàn Cảnh Tuấn
- 马氏=Mã thị
- 宋贵妃=Tống Quý phi
- 建明=Kiến Minh
- 翡翠=Phỉ Thúy
- 秋老太爷=Thu lão thái gia
- 秋老夫人=Thu lão phu nhân
- 萧氏=Tiêu thị
- 定国公=Định Quốc Công
- 林远风=Lâm Viễn Phong
- 秋菁菁=Thu Tinh Tinh
- 秋欢欢=Thu Hoan Hoan
- 秋府=Thu phủ
- 熙表妹=Hi biểu muội
- 云老将军=Vân lão tướng quân
- 大周朝=Đại Chu triều
- 江大人=Giang đại nhân
- 鸿福=Hồng Phúc
- 白檀书院=Bạch Đàn thư viện
- 城河=Thành Hà
- 姓黄=họ Hoàng
- 黄姓=họ Hoàng
- 明表哥=Minh biểu ca
- 云将军=Vân tướng quân
- 松筠阁=Tùng Quân Các
- 段欣溶=Đoàn Hân Dung
- 段家=Đoàn gia
- 欣溶=Hân Dung
- 段夫人=Đoàn phu nhân
- 镇南将军=Trấn Nam tướng quân
- 燕家=Yến gia
- 汀云阁=Đinh Vân Các
- 吴道子=Ngô Đạo Tử
- 雪晴=Tuyết Tình
- 吕公子=Lữ công tử
- 福表哥=Phúc biểu ca
- 阿甘=A Cam
- 刘媒婆=bà mối Lưu
- 临水街=phố Lâm Thủy
- 黄衙役=Hoàng nha dịch
- 殷婆子=Ân bà tử
- 姚记=Diêu Ký
- 姚掌柜=Diêu chưởng quầy
- 方娘子=Phương nương tử
- 姚家=Diêu gia
- 韩四姑娘=Hàn tứ cô nương
- 蒋老夫人=Tưởng lão phu nhân
- 蒋家=Tưởng gia
- 燕元帅=Yến nguyên soái
- 怀东将军=Hoài Đông tướng quân
- 东胡人=người Đông Hồ
- 云老先生=Vân lão tiên sinh
- 燕无双=Yến Vô Song
- 张将军=Trương tướng quân
- 铜城=Đồng Thành
- 云老爷子=Vân lão gia tử
- 长青=Trường Thanh
- 秦家=Tần gia
- 擎儿=Kình Nhi
- 云老=Vân lão
- 过长青=qua Trường Thanh
- 金銮殿=Kim Loan Điện
- 宋尚书=Tống thượng thư
- 云大公子=Vân đại công tử
- 秦老将军=Tần lão tướng quân
- 宋怀瑾=Tống Hoài Cẩn
- 白娟=Bạch Quyên
- 燕老三=Yến lão tam
- 向管家=Hướng quản gia
- 姓孟=họ Mạnh
- 有方妈妈=có Phương mụ mụ
- 孟氏=Mạnh thị
- 李家=Lý gia
- 上方妈妈=thượng Phương mụ mụ
- 三丫=Tam Nha
- 山里头=Sơn Lí Đầu
- 超哥儿=Siêu ca nhi
- 容易娘=Dung dịch nương
- 姓周=họ Chu
- 侍棋=Thị Kỳ
- 孟掌柜=Mạnh chưởng quầy
- 陈管事=Trần quản sự
- 孟管事=Mạnh quản sự
- 孟小峰=Mạnh Tiểu Phong
- 春香楼=Xuân Hương Lâu
- 凌七=Lăng Thất
- 河下镇=Hà Hạ trấn
- 凌员外=Lăng viên ngoại
- 姓常=họ Thường
- 桂嬷嬷=Quế ma ma
- 玉容=Ngọc Dung
- 尚仪局=Thượng Nghi Cục
- 尚食局=Thượng Thực Cục
- 常嬷嬷=Thường ma ma
- 兴隆镖局=Hưng Long tiêu cục
- 姓宋=họ Tống
- 姓云=họ Vân
- 江鸿=Giang Hồng
- 对于氏=đối với Vu thị
- 江府=Giang phủ
- 阿三=A Tam
- 等于氏=chờ Vu thị
- 江小放=Giang Tiểu Phóng
- 福儿=Phúc Nhi
- 阿放=A Phóng
- 在于氏=ở Vu thị
- 江老夫人=Giang lão phu nhân
- 云浪=Vân Lãng
- 四新=Tứ Tân
- 紫苏=Tử Tô
- 连大叔=Liên đại thúc
- 姓连=họ Liên
- 连山=Liên Sơn
- 东城=Đông Thành
- 连巡护=Liên tuần hộ
- 连家=Liên gia
- 大郎=Đại Lang
- 二郎=Nhị Lang
- 阳儿=Dương Nhi
- 平清候=Bình Thanh Hầu
- 麦冬=Mạch Đông
- 姓赵=họ Triệu
- 冬麦=Đông Mạch
- 建诚=Kiến Thành
- 建均=Kiến Quân
- 辛姨娘=Tân di nương
- 叶氏=Diệp thị
- 彦儿=Ngạn Nhi
- 芙儿=Phù Nhi
- 碧藤院=Bích Đằng Viện
- 雁芙=Nhạn Phù
- 秋姑娘=Thu cô nương
- 倾儿=Khuynh Nhi
- 烟波=Yên Ba
- 芙姐姐=Phù tỷ tỷ
- 芙姑娘=Phù cô nương
- 水湘院=Thủy Tương Viện
- 亚妈妈=Á mụ mụ
- 秋表姐=Thu biểu tỷ
- 秋雁去=Thu Nhạn Khứ
- 芙表姑娘=Phù biểu cô nương
- 陈妈=Trần mụ
- 翠云院=Thúy Vân Viện
- 司膳局=Tư Thiện Cục
- 容妹妹=Dung muội muội
- 张仲景=Trương Trọng Cảnh
- 蔷薇园=Tường Vi Viên
- 陈婆子=Trần bà tử
- 泰宁侯=Thái Ninh Hầu
- 泰宁侯府=Thái Ninh Hầu phủ
- 烟语=Yên Ngữ
- 容表妹=Dung biểu muội
- 芙表姐=Phù biểu tỷ
- 陈老夫人=Trần lão phu nhân
- 陈雪=Trần Tuyết
- 和寿县主=Hòa Thọ huyện chúa
- 和寿=Hòa Thọ
- 和寿郡主=Hòa Thọ quận chúa
- 青霞郡主=Thanh Hà quận chúa
- 康王妃=Khang Vương phi
- 青霞=Thanh Hà
- 辰姑娘=Thần cô nương
- 唐朝=Đường triều
- 刘禹锡=Lưu Vũ Tích
- 王府=Vương phủ
- 雪姐姐=Tuyết tỷ tỷ
- 乔家=Kiều gia
- 烟霞=Yên Hà
- 回水湘院=hồi Thủy Tương Viện
- 庆阳公主=Khánh Dương công chúa
- 江姑娘=Giang cô nương
- 江韵=Giang Vận
- 琦妹妹=Kỳ muội muội
- 韩三姑娘=Hàn tam cô nương
- 惜语=Tích Ngữ
- 于姐姐=Vu tỷ tỷ
- 江妹妹=Giang muội muội
- 在于惜语=ở Vu Tích Ngữ
- 鸿锦=Hồng Cẩm
- 段姐姐=Đoàn tỷ tỷ
- 容儿=Dung Nhi
- 业儿=Nghiệp Nhi
- 韩姐姐=Hàn tỷ tỷ
- 孙家=Tôn gia
- 华婆子=Hoa bà tử
- 周诗珊=Chu Thi San
- 诗珊=Thi San
- 蒋怡=Tưởng Di
- 蒋欣=Tưởng Hân
- 蒋珍=Tưởng Trân
- 蒋萍=Tưởng Bình
- 蒋经=Tưởng Kinh
- 林芙蓉=Lâm Phù Dung
- 蒋夫人=Tưởng phu nhân
- 林氏=Lâm thị
- 李氏=Lý thị
- 段大人=Đoàn đại nhân
- 溶儿=Dung Nhi
- 如意阁=Như Ý Các
- 段姑娘=Đoàn cô nương
- 辰丫头=Thần nha đầu
- 孙氏=Tôn thị
- 林梅=Lâm Mai
- 林姑娘=Lâm cô nương
- 蒋侯爷=Tưởng hầu gia
- 蒋玮=Tưởng Vĩ
- 闵婆子=Mẫn bà tử
- 欣儿=Hân Nhi
- 韦家=Vi gia
- 韦三姑娘=Vi tam cô nương
- 韦夫人=Vi phu nhân
- 林妙=Lâm Diệu
- 韦四少爷=Vi tứ thiếu gia
- 连大郎=Liên Đại Lang
- 珊瑚=San Hô
- 宣氏=Tuyên thị
- 向大人=Hướng đại nhân
- 向志学=Hướng Chí Học
- 周雷=Chu Lôi
- 毛家=Mao gia
- 陈妈妈=Trần mụ mụ
- 如玉辰=như Ngọc Thần
- 松香院=Tùng Hương Viện
- 和生堂=Hòa Sinh Đường
- 和记堂=Hòa Ký Đường
- 欣表妹=Hân biểu muội
- 欣表姐=Hân biểu tỷ
- 明哥儿=Minh ca nhi
- 阿灵=A Linh
- 沙嬷嬷=Sa ma ma
- 叶夫人=Diệp phu nhân
- 叶府=Diệp phủ
- 姓柯=họ Kha
- 叶伯母=Diệp bá mẫu
- 敏洁=Mẫn Khiết
- 于表姐=Vu biểu tỷ
- 柯姑娘=Kha cô nương
- 华妈妈=Hoa mụ mụ
- 柯表姑娘=Kha biểu cô nương
- 花婆婆=Hoa bà bà
- 叶家=Diệp gia
- 柯家=Kha gia
- 崔婆子=Thôi bà tử
- 封婆子=Phong bà tử
- 小燕=Tiểu Yến
- 叶老爷=Diệp lão gia
- 柯老爷=Kha lão gia
- 崔妈妈=Thôi mụ mụ
- 石家=Thạch gia
- 石姑娘=Thạch cô nương
- 叶二爷=Diệp nhị gia
- 卢姑娘=Lư cô nương
- 卢老太爷=Lư lão thái gia
- 卢二夫人=Lư nhị phu nhân
- 封妈妈=Phong mụ mụ
- 叶大爷=Diệp đại gia
- 卢二爷=Lư nhị gia
- 卢二老爷=Lư nhị lão gia
- 熙丫头=Hi nha đầu
- 卢六爷=Lư lục gia
- 温姨娘=Ôn di nương
- 建玮=Kiến Vĩ
- 秋表姑娘=Thu biểu cô nương
- 灵山寺=Linh Sơn Tự
- 路老夫人=Lộ lão phu nhân
- 卢姐姐=Lư tỷ tỷ
- 卢氏=Lư thị
- 洪婆子=Hồng bà tử
- 韩二爷=Hàn nhị gia
- 韩夫人=Hàn phu nhân
- 三千营=Tam Thiên Doanh
- 洁儿=Khiết Nhi
- 姓邓=họ Đặng
- 霜姐=Sương tỷ
- 雪姐=Tuyết tỷ
- 邓霜=Đặng Sương
- 邓雪=Đặng Tuyết
- 邓姑娘=Đặng cô nương
- 邓氏=Đặng thị
- 邓父=Đặng phụ
- 邓家=Đặng gia
- 邓母=Đặng mẫu
- 阿春=A Xuân
- 猴四=Hầu Tứ
- 韩大管家=Hàn đại quản gia
- 韩兴=Hàn Hưng
- 霜姐姐=Sương tỷ tỷ
- 罗婆子=La bà tử
- 云英=Vân Anh
- 陶然居=Đào Nhiên Cư
- 邓娘子=Đặng nương tử
- 小志=Tiểu Chí
- 太公山=Thái Công Sơn
- 郭大娘=Quách đại nương
- 闵妈妈=Mẫn mụ mụ
- 韩世子爷=Hàn thế tử gia
- 韩乔=Hàn Kiều
- 皇只寺=Hoàng Chỉ Tự
- 通和尚=Thông hòa thượng
- 说和寿=nói Hòa Thọ
- 说和寿县主=nói Hòa Thọ huyện chúa
- 赵先生=Triệu tiên sinh
- 对于惜语=đối với Vu Tích Ngữ
- 乔老太爷=Kiều lão thái gia
- 乔锰=Kiều Mạnh
- 柯氏=Kha thị
- 冰蓝=Băng Lam
- 阿宝=A Bảo
- 于大老爷=Vu đại lão gia
- 于四爷=Vu tứ gia
- 于相爷=Vu tướng gia
- 护军营=Hộ Quân Doanh
- 唐欣=Đường Hân
- 于大夫人=Vu đại phu nhân
- 乔三老爷=Kiều tam lão gia
- 乔二老爷=Kiều nhị lão gia
- 于老爷子=Vu lão gia tử
- 韩建钧=Hàn Kiến Quân
- 建伟=Kiến Vĩ
- 建星=Kiến Tinh
- 韩建诚=Hàn Kiến Thành
- 诚儿=Thành Nhi
- 建钧=Kiến Quân
- 庆阳=Khánh Dương
- 乔三=Kiều Tam
- 孟尧=Mạnh Nghiêu
- 司嬷嬷=Tư ma ma
- 沁昕公主=Thấm Hân công chúa
- 沁昕=Thấm Hân
- 辰姐姐=Thần tỷ tỷ
- 柴宣=Sài Tuyên
- 柴谨=Sài Cẩn
- 韩姑娘=Hàn cô nương
- 彩蝶=Thải Điệp
- 向家=Hướng gia
- 曾大人=Tăng đại nhân
- 曾可舟=Tăng Khả Chu
- 曾家=Tăng gia
- 曾夫人=Tăng phu nhân
- 曾公子=Tăng công tử
- 向四少爷=Hướng tứ thiếu gia
- 曹妈妈=Tào mụ mụ
- 冰梅=Băng Mai
- 向四公子=Hướng tứ công tử
- 可曾夫人=nhưng Tăng phu nhân
- 可曾公子=nhưng Tăng công tử
- 看向夫人=thấy Hướng phu nhân
- 向夫人=Hướng phu nhân
- 曾少爷=Tăng thiếu gia
- 看向家=xem Hướng gia
- 向老爷=Hướng lão gia
- 可达年岁还小=Khả Đạt tuổi tác còn nhỏ
- 琦姐姐=Kỳ tỷ tỷ
- 琦儿=Kỳ Nhi
- 江太夫人=Giang thái phu nhân
- 陈少爷=Trần thiếu gia
- 韩表妹=Hàn biểu muội
- 闵先生=Mẫn tiên sinh
- 闵琼=Mẫn Quỳnh
- 锦弟=Cẩm đệ
- 陈二少爷=Trần nhị thiếu gia
- 闵家=Mẫn gia
- 杨氏=Dương thị
- 明儿=Minh Nhi
- 大姐儿=Đại tỷ nhi
- 叶大奶奶=Diệp đại nãi nãi
- 过大姐儿=qua Đại tỷ nhi
- 东胡=Đông Hồ
- 北虏=Bắc Lỗ
- 羌戎族=Khương Nhung tộc
- 苗族=Miêu tộc
- 大周=Đại Chu
- 晓娟=Hiểu Quyên
- 辰表姐=Thần biểu tỷ
- 洪大人=Hồng đại nhân
- 段御史=Đoàn ngự sử
- 段二少爷=Đoàn nhị thiếu gia
- 段二奶奶=Đoàn nhị nãi nãi
- 段大奶奶=Đoàn đại nãi nãi
- 段奶奶=Đoàn nãi nãi
- 陈世子=Trần thế tử
- 洪家=Hồng gia
- 段大老爷=Đoàn đại lão gia
- 周姑娘=Chu cô nương
- 蒋姑娘=Tưởng cô nương
- 于相=Vu tướng
- 烟雨=Yên Vũ
- 宋四夫人=Tống tứ phu nhân
- 宋七少爷=Tống thất thiếu gia
- 仇氏=Cừu thị
- 韩二姑娘=Hàn nhị cô nương
- 小七=Tiểu Thất
- 宋老夫人=Tống lão phu nhân
- 曦儿=Hi Nhi
- 宋四老爷=Tống tứ lão gia
- 宋大夫人=Tống đại phu nhân
- 灵丫头=Linh nha đầu
- 宋二夫人=Tống nhị phu nhân
- 宋灵儿=Tống Linh Nhi
- 灵儿=Linh Nhi
- 昕公主=Hân công chúa
- 乔二爷=Kiều nhị gia
- 乔二奶奶=Kiều nhị nãi nãi
- 桥家=Kiều gia
- 乔老爷=Kiều lão gia
- 乔夫人=Kiều phu nhân
- 王尚书=Vương thượng thư
- 王家=Vương gia
- 王夫人=Vương phu nhân
- 王大人=Vương đại nhân
- 王少姑娘=Vương thiếu cô nương
- 王三姑娘=Vương tam cô nương
- 宋嬷嬷=Tống ma ma
- 王四姑娘=Vương tứ cô nương
- 孟大学士=Mạnh đại học sĩ
- 孟大少爷=Mạnh đại thiếu gia
- 王三姨娘=Vương tam di nương
- 孟家=Mạnh gia
- 亲王四姑娘=thân Vương tứ cô nương
- 王三=Vương Tam
- 章太医=Chương thái y
- 秋力隆=Thu Lực Long
- 飘香楼=Phiêu Hương Lâu
- 汪家=Uông gia
- 小桐=Tiểu Đồng
- 阿照=A Chiếu
- 汪大少=Uông đại thiếu
- 汪大少爷=Uông đại thiếu gia
- 韩毅=Hàn Nghị
- 韩照=Hàn Chiếu
- 郝妈妈=Hách mụ mụ
- 七七=Thất Thất
- 韩浩=Hàn Hạo
- 叶二=Diệp Nhị
- 阿毅=A Nghị
- 小倩=Tiểu Thiến
- 阿秀=A Tú
- 简婆子=Giản bà tử
- 秋姨娘=Thu di nương
- 芙姨娘=Phù di nương
- 王少齐=Vương Thiếu Tề
- 汪少齐=Uông Thiếu Tề
- 叶音=Diệp Âm
- 烈大奶奶=Liệt đại nãi nãi
- 灵山=Linh Sơn
- 周二夫人=Chu nhị phu nhân
- 敬王妃=Kính Vương phi
- 陈二爷=Trần nhị gia
- 又蓝=Hựu Lam
- 秀春苑=Tú Xuân Uyển
- 简妈妈=Giản mụ mụ
- 陈侯爷=Trần hầu gia
- 陈世子爷=Trần thế tử gia
- 阿力=A Lực
- 陈夫人=Trần phu nhân
- 叶倾=Diệp Khuynh
- 小然=Tiểu Nhiên
- 张旭=Trương Húc
- 凌家=Lăng gia
- 何氏=Hà thị
- 江大爷=Giang đại gia
- 白凝=Bạch Ngưng
- 白老先生=Bạch lão tiên sinh
- 江二爷=Giang nhị gia
- 白大儒=Bạch Đại Nho
- 锦儿=Cẩm Nhi
- 白老=Bạch lão
- 白家=Bạch gia
- 景彦=Cảnh Ngạn
- 江兄=Giang huynh
- 岳婆子=Nhạc bà tử
- 见于氏=thấy Vu thị
- 江夫人=Giang phu nhân
- 江郎家=Giang lang gia
- 周二老爷=Chu nhị lão gia
- 陈家=Trần gia
- 于六爷=Vu lục gia
- 于二夫人=Vu nhị phu nhân
- 慧能大师=Tuệ Năng đại sư
- 陈大姑娘=Trần đại cô nương
- 林将军=Lâm tướng quân
- 林邵=Lâm Thiệu
- 林家=Lâm gia
- 红枣庄=Hồng Táo Trang
- 红枣山庄=Hồng Táo sơn trang
- 毛氏=Mao thị
- 陈大奶奶=Trần đại nãi nãi
- 然儿=Nhiên Nhi
- 韩语系=Hàn Ngữ Hệ
- 顾氏=Cố thị
- 鬼门关=Quỷ Môn Quan
- 普圆师太=Phổ Viên sư thái
- 普圆大师=Phổ Viên đại sư
- 韩施主=Hàn thí chủ
- 韩大夫人=Hàn đại phu nhân
- 林婆子=Lâm bà tử
- 于惜娴=Vu Tích Nhàn
- 惜娴=Tích Nhàn
- 周大夫人=Chu đại phu nhân
- 陈解元=Trần giải nguyên
- 闽婆子=Mân bà tử
- 季家=Quý gia
- 季和=Quý Hòa
- 田洋=Điền Dương
- 淮山=Hoài Sơn
- 来财=Lai Tài
- 将来财=đem Lai Tài
- 陈大婶=Trần đại thẩm
- 寻桃=Tầm Đào
- 顺哥儿=Thuận ca nhi
- 周诗蕊=Chu Thi Nhụy
- 若儿子=nếu nhi tử
- 山梅=Sơn Mai
- 贺家=Hạ gia
- 贺衍=Hạ Diễn
- 姓贾=họ Giả
- 贾夫人=Giả phu nhân
- 田菊=Điền Cúc
- 贾姨娘=Giả di nương
- 谢飞=Tạ Phi
- 贾氏=Giả thị
- 水萍=Thủy Bình
- 桂花院=Quế Hoa Viện
- 周大人=Chu đại nhân
- 韩世子=Hàn thế tử
- 万家华=Vạn Gia Hoa
- 宋七=Tống Thất
- 北苑=Bắc Uyển
- 万家=Vạn gia
- 文家=Văn gia
- 比武氏=so Võ thị
- 端王=Đoan Vương
- 端王府=Đoan Vương phủ
- 敬王府=Kính Vương phủ
- 阿慧=A Tuệ
- 美姨娘=Mỹ di nương
- 育婴堂=Dục Anh Đường
- 余婆子=Dư bà tử
- 小丫鬟桃花=tiểu nha hoàn Đào Hoa
- 江大奶奶=Giang đại nãi nãi
- 芷琴=Chỉ Cầm
- 田嬷嬷=Điền ma ma
- 宋侧妃=Tống trắc phi
- 泰宁候=Thái Ninh Hầu
- 春兰=Xuân Lan
- 方厨娘=Phương đầu bếp nữ
- 春桃=Xuân Đào
- 柯敏杰=Kha Mẫn Kiệt
- 郝大叔=Hách đại thúc
- 韩玉容=Hàn Ngọc Dung
- 宁夫人=Ninh phu nhân
- 小玲=Tiểu Linh
- 周大老爷=Chu đại lão gia
- 余四哥=Dư tứ ca
- 三丫头=tam nha đầu
- 秋磊=Thu Lỗi
- 宣王=Tuyên Vương
- 宣王妃=Tuyên Vương phi
- 云姑娘=Vân cô nương
- 得月楼=Đắc Nguyệt Lâu
- 桂花园=Quế Hoa Viên
- 松香元=Tùng Hương Nguyên
- 孝贤太后=Hiếu Hiền thái hậu
- 哲宗皇帝=Triết Tông hoàng đế
- 家昌=Gia Xương
- 昌哥儿=Xương ca nhi
- 秦元帅=Tần nguyên soái
- 长乐院=Trường Lạc Viện
- 西蛮人=Tây Man nhân
- 秦观=Tần Quan
- 这个仇大山=này Cừu Đại Sơn
- 童大将军=Đồng đại tướng quân
- 卢刚=Lư Cương
- 夷人=Di nhân
- 泰宁候府=Thái Ninh Hầu phủ
- 平哥儿=Bình ca nhi
- 回到陶然=trở lại Đào Nhiên Cư
- 富家少爷=Phú gia thiếu gia
- 富家三少爷=Phú gia tam thiếu gia
- 平北将军=Bình Bắc tướng quân
- 赵家=Triệu gia
- 甘州=Cam Châu
- 许家=Hứa gia
- 赵将军=Triệu tướng quân
- 赵静=Triệu Tĩnh
- 花嬷嬷=Hoa ma ma
- 宋大老爷=Tống đại lão gia
- 对于相=đối với Vu tướng
- 宋侯=Tống Hầu
- 对于家=đối với Vu gia
- 赵姑娘=Triệu cô nương
- 赵夫人=Triệu phu nhân
- 韩兄=Hàn huynh
- 韩氏=Hàn thị
- 姓曲=họ Khúc
- 尚服局=Thượng Phục Cục
- 曲嬷嬷=Khúc ma ma
- 曲家=Khúc gia
- 曲妈妈=Khúc mụ mụ
- 黄镖师=Hoàng tiêu sư
- 姓骆=họ Lạc
- 骆叔叔=Lạc thúc thúc
- 骆水贵=Lạc Thủy Quý
- 骆叔=Lạc thúc
- 骆护卫=Lạc hộ vệ
- 宋氏=Tống thị
- 黄镖头=Hoàng tiêu đầu
- 骆大叔=Lạc đại thúc
- 韩管事=Hàn quản sự
- 大毛=Đại Mao
- 姓白=họ Bạch
- 姓习=họ Tập
- 白妈妈=Bạch mụ mụ
- 习妈妈=Tập mụ mụ
- 猛虎山=Mãnh Hổ Sơn
- 白桥镇=Bạch Kiều trấn
- 石榴=Thạch Lựu
- 强子=Cường Tử
- 狼牙棒=Lang Nha Bổng
- 易大当家=Dịch đại đương gia
- 有余四哥=có Dư tứ ca
- 龙虎山=Long Hổ Sơn
- 丽娘=Lệ Nương
- 吕凯=Lữ Khải
- 黑子=Hắc Tử
- 姓张=họ Trương
- 张勇=Trương Dũng
- 东平小镇=Đông Bình tiểu trấn
- 杨晴=Dương Tình
- 韩大姑娘=Hàn đại cô nương
- 韩丫头=Hàn nha đầu
- 月红=Nguyệt Hồng
- 许护卫=Hứa hộ vệ
- 马丁=Mã Đinh
- 许大人=Hứa đại nhân
- 云老头=Vân lão đầu
- 苏赫巴鲁=Tô Hách Ba Lỗ
- 聂升=Nhiếp Thăng
- 姓聂=họ Nhiếp
- 韩大人=Hàn đại nhân
- 如云擎=như Vân Kình
- 甘州城=Cam Châu Thành
- 姓艾=họ Ngải
- 田七=Điền Thất
- 艾牙婆=Ngải mẹ mìn
- 清明=Thanh Minh
- 和瑞=Hòa Thụy
- 秦府=Tần phủ
- 姓夏=họ Hạ
- 夏夫人=Hạ phu nhân
- 秦夫人=Tần phu nhân
- 韩妹妹=Hàn muội muội
- 云参将=Vân tham tướng
- 秦福=Tần Phúc
- 阿谷=A Cốc
- 洪夫人=Hồng phu nhân
- 洪同知=Hồng đồng tri
- 夏守夫人=Hạ Thủ phu nhân
- 平氏=Bình thị
- 赵大奶奶=Triệu đại nãi nãi
- 秦老元帅=Tần lão nguyên soái
- 赵二奶奶=Triệu nhị nãi nãi
- 赵府=Triệu phủ
- 夏守备=Hạ phòng giữ
- 周氏=Chu thị
- 宣王府=Tuyên Vương phủ
- 白婆子=Bạch bà tử
- 苻坚=Phù Kiên
- 苻夫人=Phù phu nhân
- 韩建立=Hàn Kiến Lập
- 孟虎=Mạnh Hổ
- 江波=Giang Ba
- 涂家=Đồ gia
- 洛氏=Lạc thị
- 涂姐姐=Đồ tỷ tỷ
- 涂老爷=Đồ lão gia
- 符夫人=Phù phu nhân
- 符大大少爷=Phù đại đại thiếu gia
- 符嫂子=Phù tẩu tử
- 符大奶奶=Phù đại nãi nãi
- 习婆子=Tập bà tử
- 余兄弟=Dư huynh đệ
- 万婆子=Vạn bà tử
- 封百户=Phong bách hộ
- 肃远军=Túc Viễn Quân
- 孟勇=Mạnh Dũng
- 霍叔叔=Hoắc thúc thúc
- 安哥儿=An ca nhi
- 宋姨娘=Tống di nương
- 管姨娘=Quản di nương
- 童春林=Đồng Xuân Lâm
- 木谷街=phố Mộc Cốc
- 杨记=Dương Ký
- 平新城=Bình Tân Thành
- 符姑娘=Phù cô nương
- 秋霜=Thu Sương
- 云夫人=Vân phu nhân
- 符将军=Phù tướng quân
- 罗家=La gia
- 罗老夫人=La lão phu nhân
- 曲十少爷=Khúc thập thiếu gia
- 秦玥=Tần Nguyệt
- 阿玥=A Nguyệt
- 珍宝阁=Trân Bảo Các
- 秦姑娘=Tần cô nương
- 符老夫人=Phù lão phu nhân
- 杨一刀=Dương Nhất Đao
- 符府=Phù phủ
- 天磊=Thiên Lỗi
- 余大叔=Dư đại thúc
- 乔大叔=Kiều đại thúc
- 老余头=lão Dư đầu
- 老乔=lão Kiều
- 阿峥=A Tranh
- 只许武=chỉ Hứa Võ
- 曾老夫人=Tăng lão phu nhân
- 有余丛=có Dư Tùng
- 徐侧妃=Từ trắc phi
- 过于惜语=qua Vu Tích Ngữ
- 福运来=Phúc Vận Lai
- 姓满=họ Mãn
- 姓鱼=họ Ngư
- 郭大头=Quách đại đầu
- 顾家=Cố gia
- 西蛮=Tây Man
- 霍大叔=Hoắc đại thúc
- 符大哥=Phù đại ca
- 金鱼胡同=ngõ Kim Ngư
- 秦良娣=Tần lương đệ
- 郝掌柜=Hách chưởng quầy
- 清明堂=Thanh Minh Đường
- 颜公=Nhan Công
- 何莹=Hà Oánh
- 二丫,=Nhị Nha,
- 苏小雪=Tô Tiểu Tuyết
- 屠大年=Đồ Đại Niên
- 苏坤=Tô Khôn
- 陈先生=Trần tiên sinh
- 说和瑞=nói Hòa Thụy
- 莫提举=Mạc Đề Cử
- 庄叔叔=Trang thúc thúc
- 沈奕=Thẩm Dịch
- 姓范=họ Phạm
- 范氏=Phạm thị
- 姓庄=họ Trang
- 望春楼=Vọng Xuân Lâu
- 在望春楼=ở Vọng Xuân Lâu
- 许四爷=Hứa tứ gia
- 姓巩=họ Củng
- 巩妈妈=Củng mụ mụ
- 姓牧=họ Mục
- 牧夫人=Mục phu nhân
- 牧通判=Mục thông phán
- 姓许=họ Hứa
- 牧府=Mục phủ
- 万氏=Vạn thị
- 韵儿=Vận Nhi
- 陈韵=Trần Vận
- 荣家=Vinh gia
- 如许武=như Hứa Võ
- 许四也=Hứa Tứ Dã
- 清风堂=Thanh Phong Đường
- 太昊帝宓羲氏=Thái Hạo Đế Mật Hi thị
- ‘霍’字=chữ 'Hoắc'
- 霍字=chữ Hoắc
- 霍去病=Hoắc Khứ Bệnh
- 匈奴=Hung Nô
- 金人=Kim nhân
- 祁连山=Kỳ Liên Sơn
- 何先生=Hà tiên sinh
- 秦忠=Tần Trung
- 韩老太太=Hàn lão thái thái
- 夏先生=Hạ tiên sinh
- 秦将军=Tần tướng quân
- 曾氏=Tăng thị
- 夏家=Hạ gia
- 漳州=Chương Châu
- 秋大人=Thu đại nhân
- 赵大=Triệu Đại
- 赵卓=Triệu Trác
- 颜氏=Nhan thị
- 依依=Y Y
- 颜依依=Nhan Y Y
- 秋老爷子=Thu lão gia tử
- 秋赫=Thu Hách
- 蒋依依=Tưởng Y Y
- 夏宏=Hạ Hoành
- 青萝=Thanh La
- 姓陈=họ Trần
- 郝管事=Hách quản sự
- 青海=Thanh Hải
- 侯大夫=Hầu đại phu
- 康东=Khang Đông
- 耿继臣=Cảnh Kế Thần
- 柏儿=Bách Nhi
- 乌守尉=Ô Thủ Úy
- 鲁柱=Lỗ Trụ
- 霍老爷=Hoắc lão gia
- 颜姑娘=Nhan cô nương
- 周珅=Chu Thân
- 珅儿=Thân Nhi
- 紫瑶=Tử Dao
- 娘子军=Nương Tử Quân
- 侯军医=Hầu quân y
- 蔡家=Thái gia
- 满师傅=Mãn sư phó
- 应家=Ứng gia
- 启皓=Khải Hạo
- 云岚=Vân Lam
- 姓史=họ Sử
- 史管事=Sử quản sự
- 宋贱人=Tống tiện nhân
- 阿古=A Cổ
- 巴特尔=Ba Đặc Nhĩ
- 姓杜=họ Đỗ
- 名文书=tên Văn Thư
- 杜大人=Đỗ đại nhân
- 杜翰林=Đỗ Hàn Lâm
- 收容所=Thu Dung Sở
- 卿儿=Khanh Nhi
- 柯姨娘=Kha di nương
- 秀儿=Tú Nhi
- 家安=Gia An
- 卢三爷=Lư tam gia
- 卢林=Lư Lâm
- 刘春=Lưu Xuân
- 在于家=ở Vu gia
- 于大人=Vu đại nhân
- 姓谭=họ Đàm
- 光宗=Quang Tông
- 贵州=Quý Châu
- 谭同知=Đàm đồng tri
- 相比于大老爷=so với Vu đại lão gia
- 清风学堂=Thanh Phong học đường
- 花嫂子=Hoa tẩu tử
- 郝叔叔=Hách thúc thúc
- 裂谷=Liệt Cốc
- 吕侯爷=Lữ hầu gia
- 吕二爷=Lữ nhị gia
- 宋老爷=Tống lão gia
- 卢三哥=Lư tam ca
- 秦家军=Tần gia quân
- 长白山=Trường Bạch Sơn
- 康东林=Khang Đông Lâm
- 梅亭=Mai Đình
- 李美人=Lý mỹ nhân
- 王美人=Vương mỹ nhân
- 从新平城=từ Tân Bình Thành
- 淮儿=Hoài Nhi
- 娇儿=Kiều Nhi
- 有余志=có Dư Chí
- 许二哥=Hứa nhị ca
- 姓杨=họ Dương
- 杨千户=Dương thiên hộ
- 杨千护=Dương thiên hộ
- 黄大头=Hoàng đại đầu
- 夏同知=Hạ đồng tri
- 连庄头=Liên trang đầu
- 符大姑娘=Phù đại cô nương
- 余妈妈=Dư mụ mụ
- 余姐夫=Dư tỷ phu
- 甘草=Cam Thảo
- 莫日根=Mạc Nhật Căn
- 奥尔格勒=Áo Nhĩ Cách Lặc
- 夏将军=Hạ tướng quân
- 吴筒=Ngô Đồng
- 云弟=Vân đệ
- 老夏=lão Hạ
- 禹儿=Vũ Nhi
- 见于大老爷=gặp Vu đại lão gia
- 历先生=Lịch tiên sinh
- 在于相=ở Vu tướng
- 郭姐夫=Quách tỷ phu
- 郭护卫=Quách hộ vệ
- 郭旭=Quách Húc
- 段泉=Đoàn Tuyền
- 姓蓝=họ Lam
- 阿竹=A Trúc
- 习妈=Tập mụ
- 林奶娘=bà vú Lâm
- 符老将军=Phù lão tướng quân
- 蓝妈妈=Lam mụ mụ
- 蒋锦=Tưởng Cẩm
- 蓝婆子=Lam bà tử
- 康家=Khang gia
- 耿家=Cảnh gia
- 康夫人=Khang phu nhân
- 耿夫人=Cảnh phu nhân
- 云哥=Vân ca
- 付家=Phó gia
- 竹叶=Trúc Diệp
- 见习妈妈=thấy Tập mụ mụ
- 瑶儿=Dao Nhi
- 秦兄=Tần huynh
- 秦淮=Tần Hoài
- 秦娇=Tần Kiều
- 韩东=Hàn Đông
- 韩小卫=Hàn Tiểu Vệ
- 韩宝财=Hàn Bảo Tài
- 吕驿丞=Lữ dịch thừa
- 蒋大奶奶=Tưởng đại nãi nãi
- 姓邬=họ Ổ
- 南邬北汪=nam Ổ bắc Uông
- 邬蒙=Ổ Mông
- 邬谦=Ổ Khiêm
- 邬顺=Ổ Thuận
- 冰蓝色=màu xanh băng
- 邬大爷=Ổ đại gia
- 邬某=Ổ mỗ
- 邬公子=Ổ công tử
- 郭顺=Quách Thuận
- 姓曾=họ Tăng
- 静心庵=Tĩnh Tâm Am
- 余婆婆=Dư bà bà
- 东管事=Đông quản sự
- 尹妈妈=Doãn mụ mụ
- 尹婆子=Doãn bà tử
- 窑姐=Diêu tỷ
- 名拓=tên Thác
- 姓高=họ Cao
- 望春院=Vọng Xuân Viện
- 秋红=Thu Hồng
- 魏德胜=Ngụy Đức Thắng
- 高捕快=Cao bộ khoái
- 王新海=Vương Tân Hải
- 姓付=họ Phó
- 付姓=họ Phó
- 魏美云=Ngụy Mỹ Vân
- 美云=Mỹ Vân
- 费氏=Phí thị
- 青梅=Thanh Mai
- 姓赵名焕=họ Triệu tên Hoán
- 焕大奶奶=Hoán đại nãi nãi
- 川桂=Xuyên Quế
- 邬小毛=Ổ Tiểu Mao
- 赵焕=Triệu Hoán
- 焕大爷=Hoán đại gia
- 秋丹=Thu Đan
- 等于相=chờ Vu tướng
- 萧良媛=Tiêu lương viện
- 槐树庄=Hòe Thụ Trang
- 恒家=Hằng gia
- 恒……=Hằng……
- 莫婆子=Mạc bà tử
- 乔良娣=Kiều lương đệ
- 韩玉辰=Hàn Ngọc Thần
- 金嬷嬷=Kim ma ma
- 方氏=Phương thị
- 柳儿=Liễu Nhi
- 乔四老爷=Kiều tứ lão gia
- 乔四爷=Kiều tứ gia
- 韩建民=Hàn Kiến Dân
- 谭大人=Đàm đại nhân
- 许府=Hứa phủ
- 想清风堂=tưởng Thanh Phong Đường
- 杨子=Dương Tử
- 谭管家=Đàm quản gia
- 谭大管家=Đàm đại quản gia
- 鱼师傅=Ngư sư phó
- 福记酒楼=Phúc Ký tửu lầu
- 赵大爷=Triệu đại gia
- 赵某=Triệu mỗ
- 蔡八娘=Thái Bát Nương
- 蔡八姑娘=Thái bát cô nương
- 谭鸣=Đàm Minh
- 景纯=Cảnh Thuần
- 许谌=Hứa Kham
- 江滨=Giang Tân
- 余大人=Dư đại nhân
- 许埠=Hứa Phụ
- 曹大人=Tào đại nhân
- 谭某=Đàm mỗ
- 二蛋=Nhị Đản
- 二毛=Nhị Mao
- 封千户=Phong thiên hộ
- 封某=Phong mỗ
- 曹狗=Tào cẩu
- 赵蒿=Triệu Hao
- 涂青梅=Đồ Thanh Mai
- 小草=Tiểu Thảo
- 符大人=Phù đại nhân
- 苦水井胡同=ngõ Khổ Thủy Tỉnh
- 枯水井胡同=ngõ Khô Thủy Tỉnh
- 百合=Bách Hợp
- 康将军=Khang tướng quân
- 耿将军=Cảnh tướng quân
- 康耿=Khang Cảnh
- 霍某=Hoắc mỗ
- 慈善院=Từ Thiện Viện
- 赵家军=Triệu gia quân
- 地少林多=đất ít rừng nhiều
- 费县=Phí huyện
- 邬大少=Ổ đại thiếu
- 邬家主=Ổ gia chủ
- 芍药=Thược Dược
- 邬爷=Ổ gia
- 映山红=Ánh Sơn Hồng
- 兰城市=thành phố Lan Thành
- 兰州=Lan Châu
- 张文杰=Trương Văn Kiệt
- 杨大胆=Dương lớn mật
- 余护卫=Dư hộ vệ
- 许兄=Hứa huynh
- 慈幼堂=Từ Ấu Đường
- 陈少刚=Trần Thiếu Cương
- 柳千户=Liễu thiên hộ
- 宋国舅=Tống quốc cữu
- 光宗皇帝=Quang Tông hoàng đế
- 郭太后=Quách thái hậu
- 容御医=Dung ngự y
- 阿衡=A Hành
- 姓华=họ Hoa
- 华大夫=Hoa đại phu
- 秦氏=Tần thị
- 张氏=Trương thị
- 老张头=lão Trương đầu
- 扬子=Dương Tử
- 云老太爷=Vân lão thái gia
- 赵大老爷=Triệu đại lão gia
- 佟妈妈=Đồng mụ mụ
- 崔大人=Thôi đại nhân
- 亲元帅=Thân nguyên soái
- 谭建明=Đàm Kiến Minh
- 不想和寿=không muốn Hòa Thọ
- 玲儿=Linh Nhi
- 符坚=Phù Kiên
- 红芪=Hồng Kỳ
- 陈九=Trần Cửu
- 宁县=Ninh huyện
- 霍长卿=Hoắc Trường Khanh
- 赵老头=Triệu lão đầu
- 琰儿=Diễm Nhi
- 暇儿=Hạ Nhi
- 马罗山=Mã La Sơn
- 马超=Mã Siêu
- 少刚=Thiếu Cương
- 隆县=Long huyện
- 谭家=Đàm gia
- 花氏=Hoa thị
- 涂大爷=Đồ đại gia
- 静瑶=Tĩnh Dao
- 涂夫人=Đồ phu nhân
- 雨师傅=Vũ sư phó
- 大军=Đại Quân
- 云山=Vân Sơn
- 清荷亭=Thanh Hà Đình
- 于老相爷=Vu lão tướng gia
- 上了马罗山=lên Mã La Sơn
- 姓洪=họ Hồng
- 名飞虎=tên Phi Hổ
- 洪飞虎=Hồng Phi Hổ
- 赵二爷=Triệu nhị gia
- 冬管事=Đông quản sự
- 后军医=Hậu quân y
- 陶宏昌=Đào Hoành Xương
- 姓陶=họ Đào
- 陶大人=Đào đại nhân
- 洪太医=Hồng thái y
- 陶太医=Đào thái y
- 陶某=Đào mỗ
- 童大林=Đồng Đại Lâm
- 蒋府=Tưởng phủ
- 童元帅=Đồng nguyên soái
- 蒋世子=Tưởng thế tử
- 黑龙卫=Hắc Long Vệ
- 姓于=họ Vu
- 和哥儿=Hòa ca nhi
- 家和=Gia Hòa
- 舒儿=Thư Nhi
- 金舒=Kim Thư
- 宝儿=Bảo Nhi
- 金宝=Kim Bảo
- 邬太太=Ổ thái thái
- 小于氏=tiểu Vu thị
- 对方氏=đối với Phương thị
- 宋送家人=người nhà họ Tống Tống
- 郭厨娘=Quách đầu bếp nữ
- 有余大人=có Dư đại nhân
- 冯家岭=Phùng Gia Lĩnh
- 福记=Phúc Ký
- 谭夫人=Đàm phu nhân
- 琴儿=Cầm Nhi
- 谭琴=Đàm Cầm
- 鲍老爷=Bào lão gia
- 鲍氏=Bào thị
- 鲍家=Bào gia
- 华儿=Hoa Nhi
- 周暇=Chu Hạ
- 姓贺=họ Hạ
- 贺太医=Hạ thái y
- 周燕=Chu Yến
- 倚春楼=Ỷ Xuân Lâu
- 芊芊姑娘=Thiên Thiên cô nương
- 芊芊=Thiên Thiên
- 阿忆=A Ức
- 唐伯=Đường bá
- 姓唐名兴平=họ Đường tên Hưng Bình
- 唐兴平=Đường Hưng Bình
- 阿擎=A Kình
- 曾大夫=Tăng đại phu
- 陈勉=Trần Miễn
- 陈太太=Trần thái thái
- 南州=Nam Châu
- 南城=Nam Thành
- 麦城=Mạch Thành
- 杨家=Dương gia
- 杨知州=Dương tri châu
- 唐闾=Đường Lư
- 唐将军=Đường tướng quân
- 安南将军=An Nam tướng quân
- 杨家寨=Dương Gia Trại
- 杨兄弟=Dương huynh đệ
- 杨某=Dương mỗ
- 只许大牛=chỉ Hứa Đại Ngưu
- 包小帆=Bao Tiểu Phàm
- 包勇=Bao Dũng
- 跟包小帆=cùng Bao Tiểu Phàm
- 铎明=Đạc Minh
- 彭良工=Bành Lương Công
- 邓大军=Đặng Đại Quân
- 赵二夫奶奶=Triệu nhị phu nãi nãi
- 尤氏=Vưu thị
- 王皇后=Vương hoàng hậu
- 蒿儿=Hao Nhi
- 清芳院=Thanh Phương Viện
- 童氏=Đồng thị
- 皇祈寺=Hoàng Kỳ Tự
- 洛安居士=Lạc An cư sĩ
- 见于惜语=thấy Vu Tích Ngữ
- 暇郡主=Hạ quận chúa
- 琰世子=Diễm thế tử
- 兰州城=Lan Châu Thành
- 西城=Tây Thành
- 燕大哥=Yến đại ca
- 云恒=Vân Hằng
- 云奎=Vân Khuê
- 阿黑=A Hắc
- 燕公子=Yến công tử
- 平川将军=Bình Xuyên tướng quân
- 燕赤宗=Yến Xích Tông
- 字平川=tự Bình Xuyên
- 燕老将军=Yến lão tướng quân
- 字是平川=tự là Bình Xuyên
- 姓段=họ Đoàn
- 符参将=Phù tham tướng
- 祥儿=Tường Nhi
- 段正祥=Đoàn Chính Tường
- 正祥=Chính Tường
- 欣荣=Hân Vinh
- 段伯父=Đoàn bá phụ
- 段伯母=Đoàn bá mẫu
- 赵二=Triệu Nhị
- 包将军=Bao tướng quân
- 纪烛=Kỷ Chúc
- 陇南=Lũng Nam
- 纪总督=Kỷ tổng đốc
- 林嬷嬷=Lâm ma ma
- 乔贵妃=Kiều Quý phi
- 坤宁宫=Khôn Ninh Cung
- 韩四=Hàn Tứ
- 沁欣公主=Thấm Hân công chúa
- 君远博=Quân Viễn Bác
- 肖军师=Tiếu quân sư
- 老君=lão Quân
- 肖明=Tiếu Minh
- 博远将军=Bác Viễn tướng quân
- 大刘=Đại Lưu
- 陈伟=Trần Vĩ
- 蕊琪=Nhụy Kỳ
- 秋雨=Thu Vũ
- 黄妈妈=Hoàng mụ mụ
- 云大将军=Vân đại tướng quân
- 应嬷嬷=Ứng ma ma
- 赵护卫=Triệu hộ vệ
- 姓徐=họ Từ
- 春妮=Xuân Ni
- 徐春妮=Từ Xuân Ni
- 韩将军=Hàn tướng quân
- 徐铁匠=Từ thợ rèn
- 汪大郎=Uông Đại Lang
- 徐姑娘=Từ cô nương
- 徐家=Từ gia
- 徐母=Từ mẫu
- 徐氏=Từ thị
- 拦妈妈=Lan mụ mụ
- 槐树山庄=Hòe Thụ sơn trang
- 柳枝=Liễu Chi (cành liễu)
- 赵峰=Triệu Phong
- 韩参将=Hàn tham tướng
- 武城=Võ Thành
- 前锋营=Tiền Phong Doanh
- 向卫国=Hướng Vệ Quốc
- 牡丹=Mẫu Đơn
- 路婆子=Lộ bà tử
- 贺妈妈=Hạ mụ mụ
- 周德=Chu Đức
- 黄氏=Hoàng thị
- 断头台=Đoạn Đầu Đài
- 高妈妈=Cao mụ mụ
- 彭县=Bành huyện
- 关泰=Quan Thái
- 袁将军=Viên tướng quân
- 彭县令=Bành huyện lệnh
- 清明书堂=Thanh Minh Thư Đường
- 临州=Lâm Châu
- 关泰兴奋=Quan Thái hưng phấn
- 梨嫂子=Lê tẩu tử
- 阿跃=A Dược
- 霜姑娘=Sương cô nương
- 严西=Nghiêm Tây
- 严西非常=Nghiêm Tây phi thường
- 申小茂=Thân Tiểu Mậu
- 高家岭=Cao Gia Lĩnh
- 冷不风=Lãnh Bất Phong
- 高松=Cao Tùng
- 纪老狗=Kỷ lão cẩu
- 冷不封=Lãnh Bất Phong
- 戴星光=Đới Tinh Quang
- 戴爷爷=Đới gia gia
- 姓戴=họ Đới
- 关爷爷=Quan gia gia
- 姓冷=họ Lãnh
- 曹昊=Tào Hạo
- 戴将军=Đới tướng quân
- 远博=Viễn Bác
- 君兄=Quân huynh
- 云贼=Vân tặc
- 卢博达=Lư Bác Đạt
- 卢将军=Lư tướng quân
- 平北大将军=Bình Bắc đại tướng quân
- 卢老太爷子=Lư lão thái gia tử
- 阿林=A Lâm
- 卢老爷子=Lư lão gia tử
- 周验=Chu Nghiệm
- 柳柳=Liễu Liễu
- 阿辉=A Huy
- 姓金=họ Kim
- 孙少坚=Tôn Thiếu Kiên
- 陇中=Lũng Trung
- 云清=Vân Thanh
- 封家书=phong thư nhà
- 小五=Tiểu Ngũ
- 老崔=lão Thôi
- 老袁=lão Viên
- 敬挽=Kính Vãn
- 巧儿=Xảo Nhi
- 向都司=Hướng đô tư
- 卓儿=Trác Nhi
- 北路=Bắc Lộ
- 雷兴民=Lôi Hưng Dân
- 雷某=Lôi mỗ
- 庸城=Dung Thành
- 元富良=Nguyên Phú Lương
- 丁清宇=Đinh Thanh Vũ
- 符少爷=Phù thiếu gia
- 静儿=Tĩnh Nhi
- 如许大牛=như Hứa Đại Ngưu
- 姓解=họ Giải
- 解俊雄=Giải Tuấn Hùng
- 解家=Giải gia
- 丁某=Đinh mỗ
- 解将军=Giải tướng quân
- 解黎=Giải Lê
- 解老将军=Giải lão tướng quân
- 何烨=Hà Diệp
- 于博达=Vu Bác Đạt
- 关将军=Quan tướng quân
- 丁先生=Đinh tiên sinh
- 高如山=Cao Như Sơn
- 贺大夫=Hạ đại phu
- 纪家=Kỷ gia
- 封夫人=Phong phu nhân
- 向将军=Hướng tướng quân
- 颜姐姐=Nhan tỷ tỷ
- 颜家=Nhan gia
- 玉溪=Ngọc Khê
- 黑寡妇=Hắc Quả Phụ
- 小茂=Tiểu Mậu
- 绿叶=Lục Diệp (lá xanh)
- 绿草=Lục Thảo (cỏ xanh)
- 绿色=Lục Sắc (màu xanh lục)
- 建城=Kiến Thành
- 李德宝=Lý Đức Bảo
- 李公公=Lý công công
- 将侯爷=Tương hầu gia
- 玹儿=Huyền Nhi
- 余相=Dư tướng
- 璇儿=Tuyền Nhi
- 于老爷=Vu lão gia
- 岳妈妈=Nhạc mụ mụ
- 艳儿=Diễm Nhi
- 芽儿=Nha Nhi
- 郭中=Quách Trung
- 蒋平=Tưởng Bình
- 大山=Đại Sơn (núi lớn)
- 月影=Nguyệt Ảnh (ánh trăng)
- 金州=Kim Châu
- 汉城=Hán Thành
- 延州城=Duyên Châu Thành
- 林州城=Lâm Châu Thành
- 有关泰=có Quan Thái
- 韩冬=Hàn Đông
- 姚大娘=Diêu đại nương
- 姓君=họ Quân
- 君远志=Quân Viễn Chí
- 姓姚=họ Diêu
- 张丽娘=Trương Lệ Nương
- 顾老头=Cố lão đầu
- 大憨=Đại Hàm
- 泉州城=Tuyền Châu Thành
- 姓钱=họ Tiền
- 钱大官人=Tiền đại quan nhân
- 姓全=họ Toàn
- 延州=Duyên Châu
- 霍老太爷=Hoắc lão thái gia
- 金州城=Kim Châu Thành
- 巴尔特=Ba Nhĩ Đặc
- 许冲=Hứa Trùng
- 辛大人=Tân đại nhân
- 辛稠=Tân Trù
- 辛爱卿=Tân ái khanh
- 慎戒司=Thận Giới Tư
- 阿莞=A Hoàn
- 是何烨=là Hà Diệp
- 大牛=Đại Ngưu
- 伤兵营=Thương Binh Doanh
- 临州城=Lâm Châu Thành
- 楚韶光=Sở Thiều Quang
- 阿拉坦乌拉=A Lạp Thản Ô Lạp
- 青木=Thanh Mộc
- 傅明朗=Phó Minh Lãng
- 黄家=Hoàng gia
- 封将军=Phong tướng quân
- 韩二老爷=Hàn nhị lão gia
- 杜夫人=Đỗ phu nhân
- 刘妈妈=Lưu mụ mụ
- 奇儿=Kỳ Nhi
- 沁姨=Thấm dì
- 和记酒楼=Hòa Ký tửu lầu
- 李阿大=Lý A Đại
- 顾九=Cố Cửu
- 杨老爷子=Dương lão gia tử
- 杨师父=Dương sư phụ
- 姚广章=Diêu Quảng Chương
- 姚夫人=Diêu phu nhân
- 姚知府=Diêu tri phủ
- 葛红涛=Cát Hồng Đào
- 临城=Lâm Thành
- 姓郭=họ Quách
- 郭通判=Quách thông phán
- 高同知=Cao đồng tri
- 徐峥=Từ Tranh
- 周伟=Chu Vĩ
- 董二=Đổng Nhị
- 董三=Đổng Tam
- 董家=Đổng gia
- 郭家=Quách gia
- 姓罗=họ La
- 罗宏德=La Hoành Đức
- 周老爷子=Chu lão gia tử
- 周鑫=Chu Hâm
- 长安=Trường An
- 黄州城=Hoàng Châu Thành
- 周玹=Chu Huyền
- 唐中宗=Đường Trung Tông
- 韦皇后=Vi hoàng hậu
- 唐大夫=Đường đại phu
- 奉天=Phụng Thiên
- 谭巡抚=Đàm tuần phủ
- 谭重琴=Đàm Trọng Cầm
- 谭姑娘=Đàm cô nương
- 跟弹琴=cùng Đạn Cầm
- 谭府=Đàm phủ
- 雍州=Ung Châu
- 奇哥儿=Kỳ ca nhi
- 仇万山=Cừu Vạn Sơn
- 于七=Vu Thất
- 春昊=Xuân Hạo
- 骁骑营=Kiêu Kỵ Doanh
- 胡大人=Hồ đại nhân
- 有多宝阁=có Đa Bảo Các
- 看山楼=Khán Sơn Lâu
- 杜国兴=Đỗ Quốc Hưng
- 安子柯=An Tử Kha
- 杜兴国=Đỗ Hưng Quốc
- 监察司=Giám Sát Tư
- 杜巡抚=Đỗ tuần phủ
- 商城=Thương Thành
- 杜家=Đỗ gia
- 张志文=Trương Chí Văn
- 和馨院=Hòa Hinh Viện
- 富县=Phú huyện
- 熊南启=Hùng Nam Khải
- 全大憨=Toàn Đại Hàm
- 百花楼=Bách Hoa Lâu
- 华哥儿=Hoa ca nhi
- 唐氏=Đường thị
- 横州=Hoành Châu
- 林康=Lâm Khang
- 尚达=Thượng Đạt
- 曾妈妈=Tăng mụ mụ
- 柳必元=Liễu Tất Nguyên
- 柳知府=Liễu tri phủ
- 锦州=Cẩm Châu
- 郝氏=Hách thị
- 保定=Bảo Định
- 望县=Vọng huyện
- 在望县=ở Vọng huyện
- 古树庄=Cổ Thụ Trang
- 卢翰=Lư Hàn
- 刚哥儿=Cương ca nhi
- 翰哥儿=Hàn ca nhi
- 老麦=lão Mạch
- 麦叔=Mạch thúc
- 葫芦岛=Hồ Lô Đảo
- 临闾关=Lâm Lư Quan
- 山海关=Sơn Hải Quan
- 韩勇=Hàn Dũng
- 无忧院=Vô Ưu Viện
- 韩华=Hàn Hoa
- 王帆=Vương Phàm
- 韩老太爷=Hàn lão thái gia
- 连大朗=Liên Đại Lãng
- 连二郎=Liên Nhị Lang
- 鲁王=Lỗ Vương
- 小三子=Tiểu Tam Tử
- 唐战=Đường Chiến
- 汤敏=Thang Mẫn
- 何信义=Hà Tín Nghĩa
- 若是何信义=nếu Hà Tín Nghĩa
- 燕府=Yến phủ
- 燕国公=Yến Quốc Công
- 姓铁=họ Thiết
- 冯婆子=Phùng bà tử
- 姓冯=họ Phùng
- 铁将军=Thiết tướng quân
- 回望县=hồi Vọng huyện
- 秋当家=Thu đương gia
- 吕梁=Lữ Lương
- 玹殿下=Huyền điện hạ
- 锦绣宫=Cẩm Tú Cung
- 颌阳=Cáp Dương
- 泰昌=Thái Xương
- 天启皇帝=Thiên Khải hoàng đế
- 泰昌皇帝=Thái Xương hoàng đế
- 林春香=Lâm Xuân Hương
- 曾婆子=Tăng bà tử
- 杨贵妃=Dương Quý phi
- 岭南=Lĩnh Nam
- 唐明皇=Đường Minh Hoàng
- 骊山=Li Sơn
- 杨玉环=Dương Ngọc Hoàn
- 绥德县=Tuy Đức huyện
- 韩二夫人=Hàn nhị phu nhân
- 刘将军=Lưu tướng quân
- 泷田镇=Lang Điền trấn
- 绥远县=Tuy Viễn huyện
- 吕梁城=Lữ Lương Thành
- 黎丽娘=Lê Lệ Nương
- 绥远=Tuy Viễn
- 绥德=Tuy Đức
- 帖木儿=Thiếp Mộc Nhi
- 德州城=Đức Châu Thành
- 夷族=Di tộc
- 玉泽城=Ngọc Trạch Thành
- 烟波浩渺=khói sóng mênh mông
- 宴州城=Yến Châu Thành
- 于娘娘=Vu nương nương
- 高氏=Cao thị
- 韩建均=Hàn Kiến Quân
- 高大奶奶=Cao đại nãi nãi
- 香儿=Hương Nhi
- 相比于相=so với Vu tướng
- 姓容=họ Dung
- 容姑娘=Dung cô nương
- 尚大哥=Thượng đại ca
- 姓胡名莽=họ Hồ tên Mãng
- 延州诚=Duyên Châu Thành
- 胡莽=Hồ Mãng
- 安伯=An bá
- 安大人=An đại nhân
- 凌若云=Lăng Nhược Vân
- 安夫人=An phu nhân
- 安姑娘=An cô nương
- 请安夫人=thỉnh An phu nhân
- 凌老爷=Lăng lão gia
- 甄氏=Chân thị
- 青梅竹马=thanh mai trúc mã
- 曾文斌=Tăng Văn Bân
- 含莲=Hàm Liên
- 孙含莲=Tôn Hàm Liên
- 解冰梅=Giải Băng Mai
- 姓曹=họ Tào
- 张寡妇=Trương quả phụ
- 曹汉=Tào Hán
- 若云=Nhược Vân
- 凌姑娘=Lăng cô nương
- 孙姑娘=Tôn cô nương
- 凌氏=Lăng thị
- 封嫂子=Phong tẩu tử
- 封大嫂子=Phong đại tẩu tử
- 孙老爷子=Tôn lão gia tử
- 顺格哥儿=Thuận Cách ca nhi
- 于府=Vu phủ
- 陈二老爷=Trần nhị lão gia
- 陈莎莎=Trần Toa Toa
- 铁家=Thiết gia
- 秋建=Thu Kiến
- 鞍山=An Sơn
- 奎子=Khuê Tử
- 鸿福酒楼=Hồng Phúc tửu lầu
- 平西王=Bình Tây Vương
- 小芸=Tiểu Vân
- 解小芸=Giải Tiểu Vân
- 解府=Giải phủ
- 解姑娘=Giải cô nương
- 董必成=Đổng Tất Thành
- 云柳=Vân Liễu
- 云霏=Vân Phi
- 云歆=Vân Hâm
- 云颖=Vân Dĩnh
- 云画=Vân Họa
- 云婳=Vân Họa
- 周敬=Chu Kính
- 姓崔=họ Thôi
- 崔公公=Thôi công công
- 崔嬷嬷=Thôi ma ma
- 黄师傅=Hoàng sư phó
- 喜相逢=Hỉ Tương Phùng
- 陆氏=Lục thị
- 阿庆=A Khánh
- 黄庆=Hoàng Khánh
- 庆儿=Khánh Nhi
- 安县=An huyện
- 玉莲=Ngọc Liên
- 孙玉莲=Tôn Ngọc Liên
- 敖哥儿=Ngao ca nhi
- 楦哥儿=Tuyên ca nhi
- 三娘=Tam Nương
- 孙大奶奶=Tôn đại nãi nãi
- 崔将军=Thôi tướng quân
- 杨大人=Dương đại nhân
- 颜母=Nhan mẫu
- 沧州=Thương Châu
- 埠县=Phụ huyện
- 赵氏=Triệu thị
- 娇杏=Kiều Hạnh
- 阿大=A Đại
- 苍术=Thương Thuật
- 肖家=Tiếu gia
- 肖季=Tiếu Quý
- 肖晓玲=Tiếu Hiểu Linh
- 肖小菱=Tiếu Tiểu Lăng
- 佟铬=Đồng Các
- 铁岭=Thiết Lĩnh
- 唐婕仪=Đường tiệp nghi
- 唐家=Đường gia
- 曲妈=Khúc mụ
- 池州=Trì Châu
- 宁海=Ninh Hải
- 姓宁=họ Ninh
- 宁大人=Ninh đại nhân
- 叫虎头=kêu Hổ Đầu
- 杨叔=Dương thúc
- 姓江=họ Giang
- 郑州=Trịnh Châu
- 高先生=Cao tiên sinh
- 苏通判=Tô thông phán
- 苏大人=Tô đại nhân
- 江尚书=Giang thượng thư
- 长明=Trường Minh
- 下江鸿锦=hạ Giang Hồng Cẩm
- 江知州=Giang tri châu
- 按察司=Án Sát Tư
- 萧永昌=Tiêu Vĩnh Xương
- 孔阳=Khổng Dương
- 张家=Trương gia
- 张大朗=Trương Đại Lãng
- 姓孔=họ Khổng
- 张老头=Trương lão đầu
- 董大=Đổng Đại
- 耿叔=Cảnh thúc
- 张老汉=Trương lão hán
- 窦英=Đậu Anh
- 姓窦=họ Đậu
- 窦家=Đậu gia
- 窦英堂=Đậu Anh Đường
- 窦小蕾=Đậu Tiểu Lôi
- 窦芎=Đậu Khung
- 窦老爷子=Đậu lão gia tử
- 孔氏=Khổng thị
- 葛泰=Cát Thái
- 萧大人=Tiêu đại nhân
- 葛大人=Cát đại nhân
- 永昌=Vĩnh Xương
- 孟方峻=Mạnh Phương Tuấn
- 袁家=Viên gia
- 袁夫人=Viên phu nhân
- 袁府=Viên phủ
- 高叔=Cao thúc
- 姓何=họ Hà
- 吉州=Cát Châu
- 何家=Hà gia
- 严小西=Nghiêm Tiểu Tây
- 笑面虎=Tiếu Diện Hổ
- 麦州城=Mạch Châu Thành
- 铁伯父=Thiết bá phụ
- 铁虎=Thiết Hổ
- 对于春昊=đối với Vu Xuân Hạo
- 在于春昊=ở Vu Xuân Hạo
- 于爱卿=Vu ái khanh
- 唐妹妹=Đường muội muội
- 蔡公公=Thái công công
- 请安大人=thỉnh An Đại Nhân
- 高先来了生=Cao tiên sinh tới rồi
- 闵氏=Mẫn thị
- 满仓=Mãn Thương
- 半芹=Bán Cần
- 半夏=Bán Hạ
- 庆嘉园=Khánh Gia Viên
- 下江鸿福=hạ Giang Hồng Phúc
- 阿福=A Phúc
- 杨先生=Dương tiên sinh
- 若云擎=nếu Vân Kình
- 商州城=Thương Châu Thành
- 秋表哥=Thu biểu ca
- 江表弟=Giang biểu đệ
- 小黑=Tiểu Hắc
- 柳大人=Liễu đại nhân
- 江小二=Giang Tiểu Nhị
- 阿茂=A Mậu
- 江贤弟=Giang hiền đệ
- 同州=Đồng Châu
- 叶广芩=Diệp Quảng Cầm
- 重华=Trọng Hoa
- 谭重华=Đàm Trọng Hoa
- 谭少爷=Đàm thiếu gia
- 孙大牛=Tôn Đại Ngưu
- 镐州城=Hạo Châu Thành
- 孙老爷=Tôn lão gia
- 孙大爷=Tôn đại gia
- 平西王妃=Bình Tây Vương phi
- 孙二爷=Tôn nhị gia
- 姓余=họ Dư
- 朴氏=Phác thị
- 孙夫人=Tôn phu nhân
- 余姓=họ Dư
- 余副千总=Dư phó thiên tổng
- 许侍卫=Hứa thị vệ
- 淳丰县=Thuần Phong huyện
- 卢大人=Lư đại nhân
- 卢大夫人=Lư đại phu nhân
- 林国公府=Lâm Quốc Công phủ
- 林婉媛=Lâm uyển viện
- 唐婕妤=Đường tiệp dư
- 侍画=Thị Họa
- 乾清宫=Càn Thanh Cung
- 张御医=Trương ngự y
- 福公公=Phúc công công
- 镇抚司=Trấn Phủ Tư
- 姓福=họ Phúc
- 陈嬷嬷=Trần ma ma
- 陈大人=Trần đại nhân
- 胡修容=Hồ tu dung
- 居嬷嬷=Cư ma ma
- 平公公=Bình công công
- 从内务府=từ Nội Vụ Phủ
- 燕国公府=Yến Quốc Công phủ
- 勤王=Cần Vương
- 苏沐旸=Tô Mộc Dương
- 仇将军=Cừu tướng quân
- 周斐=Chu Phỉ
- 周宣=Chu Tuyên
- 璟王=Cảnh Vương
- 周璟=Chu Cảnh
- 周康=Chu Khang
- 燕皇后=Yến hoàng hậu
- 陆英毅=Lục Anh Nghị
- 璟儿=Cảnh Nhi
- 赛金姑娘=Tái Kim cô nương
- 郭将军=Quách tướng quân
- 姓周名璟=họ Chu tên Cảnh
- 刚儿=Cương Nhi
- 燕王=Yến Vương
- 燕王府=Yến Vương phủ
- 青一=Thanh Nhất
- 小墩子=Tiểu Đôn Tử
- 韩侧妃=Hàn trắc phi
- 龙卫=Long Vệ
- 韩建超=Hàn Kiến Siêu
- 姓郝=họ Hách
- 郝先生=Hách tiên sinh
- 霍长=Hoắc Trường
- 杨大奶奶=Dương đại nãi nãi
- 符青=Phù Thanh
- 铁府=Thiết phủ
- 林风=Lâm Phong
- 仇府=Cừu phủ
- 阿布=A Bố
- 了解家=Giải gia
- 吕妈妈=Lữ mụ mụ
- 华业寺=Hoa Nghiệp Tự
- 解老夫人=Giải lão phu nhân
- 潼县=Đồng huyện
- 宗思源=Tông Tư Nguyên
- 耀县=Diệu huyện
- 吕雉=Lữ Trĩ
- 刘家=Lưu gia
- 吕后=Lữ hậu
- 戚夫人=Thích phu nhân
- 柳东风=Liễu Đông Phong
- 杜木涛=Đỗ Mộc Đào
- 解又廷=Giải Hựu Đình
- 柳耀=Liễu Diệu
- 柳公=Liễu Công
- 柳公权=Liễu Công Quyền
- 毛毛=Mao Mao
- 杨夫人=Dương phu nhân
- 杨府=Dương phủ
- 赵正钦=Triệu Chính Khâm
- 姓韩=họ Hàn
- 厉氏=Lệ thị
- 历家=Lịch gia
- 厉家=Lệ gia
- 蒋洪福=Tưởng Hồng Phúc
- 猎鹰=Liệp Ưng
- 小虎子=Tiểu Hổ Tử
- 小虎=Tiểu Hổ
- 文先生=Văn tiên sinh
- 温先生=Ôn tiên sinh
- 姓朝单字阳=họ Triều tên một chữ Dương
- 朝阳=Triều Dương (ánh sáng mặt trời)
- 蒋老侯爷=Tưởng lão hầu gia
- 张大人=Trương đại nhân
- 荇哥儿=Hạnh ca nhi
- 刘荇=Lưu Hạnh
- 刘夫人=Lưu phu nhân
- 刘三爷=Lưu tam gia
- 刘大人=Lưu đại nhân
- 何高达=Hà Cao Đạt
- 平西王府=Bình Tây Vương phủ
- 按察使司=Án Sát Sử Tư
- 慈恩=Từ Ân
- 慈恩和尚=Từ Ân hòa thượng
- 徒弟戒心=đồ đệ Giới Tâm
- 望着戒心=nhìn Giới Tâm
- 戒心并不=Giới Tâm cũng không
- 杀了戒心=giết Giới Tâm
- 戒色=Giới Sắc
- 隋朝=Tùy triều
- 独孤氏=Độc Cô thị
- 孤独氏=Cô Độc thị
- 蜜瓜=Mật Dưa
- 阿奎=A Khuê
- 严凯=Nghiêm Khải
- 秦五=Tần Ngũ
- 青一块紫一块=thanh một khối tím một khối
- 说白妈妈=nói Bạch mụ mụ
- 佛陀=Phật Đà
- 阿丁=A Đinh
- 红豆姐姐=Hồng Đậu tỷ tỷ
- 红豆姑姑=Hồng Đậu cô cô
- 这些年纪玄=mấy năm nay Kỷ Huyền
- 莞尔一笑=nhoẻn miệng cười
- 汪婆子=Uông bà tử
- 余家=Dư gia
- 璟皇帝=Cảnh hoàng đế
- 年号为正统=niên hiệu là Chính Thống
- 姓蔡=họ Thái
- 郭大人=Quách đại nhân
- 江二奶奶=Giang nhị nãi nãi
- 绿茶=Lục Trà (trà xanh)
- 霁哥儿=Tễ ca nhi
- 白落=Bạch Lạc
- 乔氏=Kiều thị
- 刘老爷=Lưu lão gia
- 阿德=A Đức
- 阿芳=A Phương
- 洪泉=Hồng Tuyền
- 洪叔=Hồng thúc
- 夜柳=Dạ Liễu
- 洪姑娘=Hồng cô nương
- 洪叶柳=Hồng Diệp Liễu
- 洪大叔=Hồng đại thúc
- 洪夜柳=Hồng Dạ Liễu
- 对于家人=đối với người nhà
- 翠儿=Thúy Nhi
- 张姑姑=Trương cô cô
- 夜歌=Dạ Ca
- 清歌=Thanh Ca
- 余氏=Dư thị
- 害杨氏=hại Dương thị
- 过于家=qua Vu gia
- 符伟奇=Phù Vĩ Kỳ
- 昊昊=Hạo Hạo
- 叫樱桃=kêu Anh Đào
- 叫圆圆=kêu Viên Viên
- 圆圆,=Viên Viên,
- 睿睿=Duệ Duệ
- 小浩=Tiểu Hạo
- 云启浩=Vân Khải Hạo
- 于皇后=Vu hoàng hậu
- 夏氏=Hạ thị
- 王玉熙=Vương Ngọc Hi
- 阿同=A Đồng
- 钟善同=Chung Thiện Đồng
- 阿武=A Võ
- 阿丛=A Tùng
- 阿香=A Hương
- 崔叔叔=Thôi thúc thúc
- 杨角胡同=ngõ Dương Giác
- 阿中=A Trung
- 杨家胡同=ngõ Dương Gia
- 苏华=Tô Hoa
- 燕恒毓=Yến Hằng Dục
- 邬大官人=Ổ đại quan nhân
- 邬大奶奶=Ổ đại nãi nãi
- 金玉=Kim Ngọc
- 秋水剑=Thu Thủy Kiếm
- 傅大人=Phó đại nhân
- 阿贵=A Quý
- 老余=lão Dư
- 高大人=Cao đại nhân
- 又莲=Hựu Liên
- 小黑马=tiểu hắc mã
- 大贵=Đại Quý
- 多云擎=nhiều Vân Kình
- 小黑点=tiểu hắc điểm
- 江大公子=Giang đại công tử
- 燕无=Yến Vô
- 王大婶子=Vương đại thẩm
- 江大婶子=Giang đại thẩm
- 王二石=Vương Nhị Thạch
- 冯氏=Phùng thị
- 姓了王=họ Vương
- 没于惜语=không có Vu Tích Ngữ
- 侍雪=Thị Tuyết
- 申兄=Thân huynh
- 杨明达=Dương Minh Đạt
- 看清歌=nhìn Thanh Ca
- 申大财=Thân Đại Tài
- 何高志=Hà Cao Chí
- 堂少爷=Đường thiếu gia
- 申大官人=Thân đại quan nhân
- 于宝嘉=Vu Bảo Gia
- 云从=Vân Tòng
- 高东南=Cao Đông Nam
- 若男=Nhược Nam
- 刑斯伯=Hình Tư Bá
- 尹兆丰=Doãn Triệu Phong
- 殷叔叔=Ân thúc thúc
- 斯伯年=Tư Bá Niên
- 阿超=A Siêu
- 许叔叔=Hứa thúc thúc
- 殷侍卫=Ân thị vệ
- 邬老爷=Ổ lão gia
- 周金鹏=Chu Kim Bằng
- 杨婆子=Dương bà tử
- 暗卫营=Ám Vệ Doanh
- 耿先生=Cảnh tiên sinh
- 于哲=Vu Triết
- 平平安安=bình bình an an
- 美元=Mỹ Nguyên
- 柏氏=Bách thị
- 周幽王=Chu U Vương
- 也比干等着=cũng so với chờ đợi
- 吕婆子=Lữ bà tử
- 聂乳娘=Nhiếp vú nuôi
- 启睿=Khải Duệ
- 启佑=Khải Hữu
- 轩哥儿=Hiên ca nhi
- 李夫人=Lý phu nhân
- 始皇帝=Thủy Hoàng đế
- 林儿=Lâm Nhi
- 是刚儿=là Cương Nhi
- 睿哥儿=Duệ ca nhi
- 瑞哥儿=Thụy ca nhi
- 佑哥儿=Hữu ca nhi
- 韩爷=Hàn gia
- 腾哥儿=Đằng ca nhi
- 青竹院=Thanh Trúc Viện
- 玉竹居=Ngọc Trúc Cư
- 贺知章=Hạ Tri Chương
- 墩子=Đôn Tử
- 耿大人=Cảnh đại nhân
- 云氏=Vân thị
- 福哥儿=Phúc ca nhi
- 刘勇=Lưu Dũng
- 黑河=Hắc Hà
- 灞河=Bá Hà
- 沣河=Phong Hà
- 婷婷=Đình Đình
- 刘二嫂=Lưu nhị tẩu
- 刘三嫂=Lưu tam tẩu
- 刘三=Lưu Tam
- 阿兴=A Hưng
- 林贵=Lâm Quý
- 二麻子=Nhị Ma Tử
- 阿槐=A Hòe
- 小豆子=Tiểu Đậu Tử
- 阿豆=A Đậu
- 刘某=Lưu mỗ
- 瞿良骥=Cù Lương Ký
- 崔乳娘=Thôi vú nuôi
- 催乳娘=Thôi vú nuôi
- 家华=Gia Hoa
- 姓李=họ Lý
- 李二炮=Lý Nhị Pháo
- 李娘子=Lý nương tử
- 二娃=Nhị Oa
- 胡大嫂=Hồ đại tẩu
- 大娃=Đại Oa
- 渭州城=Vị Châu Thành
- 渭州=Vị Châu
- 尚家=Thượng gia
- 尚大嫂=Thượng đại tẩu
- 小琴=Tiểu Cầm
- 渭城=Vị Thành
- 胡家=Hồ gia
- 胡嫂子=Hồ tẩu tử
- 胡哥=Hồ ca
- 胡大哥=Hồ đại ca
- 好大娃=hảo Đại Oa
- 特巴尔=Đặc Ba Nhĩ
- 瞿良翼=Cù Lương Dực
- 何尚达=Hà Thượng Đạt
- 元妈妈=Nguyên mụ mụ
- 瞿狗贼=Cù cẩu tặc
- 依依不舍=lưu luyến không rời
- 巴尔=Ba Nhĩ
- 郭飞=Quách Phi
- 梁州城=Lương Châu Thành
- 梁州=Lương Châu
- 浩哥儿=Hạo ca nhi
- 胡大=Hồ Đại
- 阿琴=A Cầm
- 韵洁儿=Vận Khiết Nhi
- 韵姐儿=Vận tỷ nhi
- 黄豆儿=Hoàng Đậu Nhi
- 黄婶子=Hoàng thẩm
- 小三=Tiểu Tam
- 黄大郎=Hoàng Đại Lang
- 黄二郎=Hoàng Nhị Lang
- 阿坤=A Khôn
- 曹参领=Tào tham lãnh
- 杜将军=Đỗ tướng quân
- 袁大人=Viên đại nhân
- 若兰=Nhược Lan
- 武瞾=Võ Chiếu
- 隋文帝=Tùy Văn Đế
- 独孤皇后=Độc Cô hoàng hậu
- 赵括=Triệu Quát
- 慈善堂=Từ Thiện Đường
- 韩妃=Hàn phi
- 贺峰=Hạ Phong
- 娄青云=Lâu Thanh Vân
- 燕大元帅=Yến đại nguyên soái
- 吕娘子=Lữ nương tử
- 铁蛋=Thiết Đản
- 如意=Như Ý
- 阿惠=A Huệ
- 蔡大娘=Thái đại nương
- 阿巧=A Xảo
- 常州=Thường Châu
- 刘子嘉=Lưu Tử Gia
- 孙超=Tôn Siêu
- 余叔叔=Dư thúc thúc
- 杜府=Đỗ phủ
- 定州=Định Châu
- 定州城=Định Châu Thành
- 阿山=A Sơn
- 周晋鹏=Chu Tấn Bằng
- 德宗皇帝=Đức Tông hoàng đế
- 锦州城=Cẩm Châu Thành
- 欢喜楼=Hoan Hỉ Lâu
- 飘飘=Phiêu Phiêu
- 荆州=Kinh Châu
- 昌州=Xương Châu
- 元洲=Nguyên Châu
- 阿涅=A Niết
- 罗开疆=La Khai Cương
- 周栋=Chu Đống
- 封家信=phong thư nhà
- 达州=Đạt Châu
- 山城=Sơn Thành
- 两座大山脉=hai tòa đại sơn mạch
- 高东风=Cao Đông Phong
- 韩建刚=Hàn Kiến Cương
- 罗涅=La Niết
- 西县=Tây huyện
- 罗老=La lão
- 罗兄弟=La huynh đệ
- 秋野=Thu Dã
- 曲中镇=Khúc Trung trấn
- 回族人=người Hồi tộc
- 太古遗音=Thái Cổ Di Âm
- 韩啸东=Hàn Khiếu Đông
- 曹博延=Tào Bác Duyên
- 顾泰宁=Cố Thái Ninh
- 傅家=Phó gia
- 正羽=Chính Vũ
- 全正羽=Toàn Chính Vũ
- 侍卫营=Thị Vệ Doanh
- 浩儿=Hạo Nhi
- 睿儿=Duệ Nhi
- 李治=Lý Trị
- 千卫营=Thiên Vệ Doanh
- 袁叔叔=Viên thúc thúc
- 曹博廷=Tào Bác Đình
- 涂阿财=Đồ A Tài
- 小青=Tiểu Thanh
- 薛晴=Tiết Tình
- 猫儿胡同=ngõ Miêu Nhi
- 薛姑娘=Tiết cô nương
- 李记茶楼=Lý Ký trà lâu
- 佟姑姑=Đồng cô cô
- 封叔叔=Phong thúc thúc
- 西平城=Tây Bình Thành
- 林师傅=Lâm sư phó
- 林国公=Lâm Quốc Công
- 林夫人=Lâm phu nhân
- 顾大人=Cố đại nhân
- 卢叔=Lư thúc
- 阿沁=A Thấm
- 毛团=Mao Đoàn
- 杜柱=Đỗ Trụ
- 余将军=Dư tướng quân
- 耿知府=Cảnh tri phủ
- 姓耿名知愁=họ Cảnh tên Tri Sầu
- 石家沟=Thạch Gia Câu
- 耿知愁=Cảnh Tri Sầu
- 姜竹=Khương Trúc
- 黄岩山=Hoàng Nham Sơn
- 白珠=Bạch Châu
- 白梅=Bạch Mai
- 阿城=A Thành
- 韩建星=Hàn Kiến Tinh
- 阿桃=A Đào
- 侍香=Thị Hương
- 季氏=Quý thị
- 扬州=Dương Châu
- 大管家高升=đại quản gia Cao Thăng
- 闫克明=Diêm Khắc Minh
- 苍鹰=Thương Ưng
- 猎豹=Liệp Báo
- 雀鹰=Tước Ưng
- 瘦个=Sấu Cá
- 如来佛祖=Phật Tổ Như Lai
- 一会青一会紫=một hồi thanh một hồi tím
- 南通大街=đại lộ Nam Thông
- 韩建强=Hàn Kiến Cường
- 韩建伟=Hàn Kiến Vĩ
- 韩建强过=Hàn Kiến Cường qua
- 张妈妈=Trương mụ mụ
- 唐妈妈=Đường mụ mụ
- 又柔=Hựu Nhu
- 又珍=Hựu Trân
- 阿羽=A Vũ
- 姓荣=họ Vinh
- 荣氏=Vinh thị
- 张妈=Trương mụ
- 无双公子=Vô Song công tử
- 武皇帝=Võ hoàng đế
- 张易之=Trương Dịch Chi
- 阿睿=A Duệ
- 阿盛=A Thịnh
- 阿轩=A Hiên
- 陇妈妈=Lũng mụ mụ
- 祝先生=Chúc tiên sinh
- 浅云居=Thiển Vân Cư
- 龚师傅=Cung sư phó
- 许叔=Hứa thúc
- 孙膑=Tôn Tẫn
- 庞涓=Bàng Quyên
- 又新=Hựu Tân
- 阿珞=A Lạc
- 碧沁苑=Bích Thấm Uyển
- 孝经=Hiếu Kinh
- 大衍历=Đại Diễn Lịch
- 孟先生=Mạnh tiên sinh
- 思宗皇帝=Tư Tông hoàng đế
- 王兆信=Vương Triệu Tín
- 王兆仁=Vương Triệu Nhân
- 罗州=La Châu
- 杜韶=Đỗ Thiều
- 志希=Chí Hi
- 志敖=Chí Ngao
- 袁楦=Viên Tuyên
- 杜叔叔=Đỗ thúc thúc
- 阿韶=A Thiều
- 阿奇=A Kỳ
- 韩家华=Hàn Gia Hoa
- 杜少爷=Đỗ thiếu gia
- 韩二少爷=Hàn nhị thiếu gia
- 泽哥儿=Trạch ca nhi
- 承泽=Thừa Trạch
- 小莲=Tiểu Liên
- 曾太太=Tăng thái thái
- 阿云=A Vân
- 阿晨=A Thần
- 袁晨=Viên Thần
- 楦儿=Tuyên Nhi
- 阿楦=A Tuyên
- 阿千=A Thiên
- 香夫人=Hương phu nhân
- 香氏=Hương thị
- 云贵湘=Vân Quý Tương
- 顾立=Cố Lập
- 云贵=Vân Quý
- 孟汉云=Mạnh Hán Vân
- 赵强=Triệu Cường
- 胡春建=Hồ Xuân Kiến
- 刘铁男=Lưu Thiết Nam
- 张兴嵘=Trương Hưng Vanh
- 康永全=Khang Vĩnh Toàn
- 老胡=lão Hồ
- 老封=lão Phong
- 少坚=Thiếu Kiên
- 小五岁=nhỏ năm tuổi
- 下邑=Hạ Ấp
- 徐州=Từ Châu
- 商丘=Thương Khâu
- 徐淮=Từ Hoài
- 阿蓝=A Lam
- 辛妈妈=Tân mụ mụ
- 封府=Phong phủ
- 韩大老爷=Hàn đại lão gia
- 小梅=Tiểu Mai
- 常大=Thường Đại
- 晨儿=Thần Nhi
- 封大将军=Phong đại tướng quân
- 兰阳=Lan Dương
- 兰阳城=Lan Dương Thành
- 曹州=Tào Châu
- 淮州=Hoài Châu
- 卢老爷=Lư lão gia
- 在于宝嘉=ở Vu Bảo Gia
- 原州=Nguyên Châu
- 孟大人=Mạnh đại nhân
- 方将军=Phương tướng quân
- 陆斐=Lục Phỉ
- 不住下邑=không được Hạ Ấp
- 往下邑=hướng Hạ Ấp
- 安州=An Châu
- 有仇大山=có Cừu Đại Sơn
- 嘉叔=Gia thúc
- 达于宝嘉=đạt Vu Bảo Gia
- 姓晏=họ Yến
- 晏先生=Yến tiên sinh
- 等于宝嘉=đợi Vu Bảo Gia
- 亳州=Bạc Châu
- 陆将军=Lục tướng quân
- 打下邑=đánh Hạ Ấp
- 时下邑=lúc Hạ Ấp
- 赵步伟=Triệu Bộ Vĩ
- 鲁翃=Lỗ Hoành
- 俞国邦=Du Quốc Bang
- 石华=Thạch Hoa
- 永县=Vĩnh huyện
- 从下邑=từ Hạ Ấp
- 于七爷=Vu thất gia
- 于鑫=Vu Hâm
- 阜阳城=Phụ Dương Thành
- 蒙县=Mông huyện
- 永州=Vĩnh Châu
- 王信阳=Vương Tín Dương
- 泸州=Lô Châu
- 黄安=Hoàng An
- 连将军=Liên tướng quân
- 连和泰=Liên Hòa Thái
- 对于宝嘉=đối với Vu Bảo Gia
- 安福=An Phúc
- 李灿=Lý Xán
- 潭州=Đàm Châu
- 宇文南青=Vũ Văn Nam Thanh
- 宇文鹤=Vũ Văn Hạc
- 金陵城=Kim Lăng Thành
- 老猫=lão Miêu
- 雨娘=Vũ Nương
- 苏州=Tô Châu
- 江州=Giang Châu
- 陆姨娘=Lục di nương
- 着陆姨娘=Lục di nương
- 恒毓郡主=Hằng Dục quận chúa
- 周不庸=Chu Bất Dung
- 雪瑶=Tuyết Dao
- 高将军=Cao tướng quân
- 罗良=La Lương
- 徐将军=Từ tướng quân
- 罗将军=La tướng quân
- 甬城=Dũng Thành
- 长水=Trường Thủy
- 宣城=Tuyên Thành
- 婺州=Vụ Châu
- 榕城=Dung Thành
- 穆博夕=Mục Bác Tịch
- 郑希=Trịnh Hi
- 延陵=Duyên Lăng
- 竹州=Trúc Châu
- 范江=Phạm Giang
- 桃花=Đào Hoa
- 曹大管家=Tào đại quản gia
- 于敏洁=Vu Mẫn Khiết
- 陶焕章=Đào Hoán Chương
- 袁州=Viên Châu
- 洪州=Hồng Châu
- 洪城=Hồng Thành
- 打钱塘=đánh Tiền Đường
- 给钱塘=cấp Tiền Đường
- 老刘=lão Lưu
- 马余庆=Mã Dư Khánh
- 马庆宇=Mã Khánh Vũ
- 老罗=lão La
- 唐廷=Đường Đình
- 饶州=Nhiêu Châu
- 余夫人=Dư phu nhân
- 阿夕=A Tịch
- 阿远=A Viễn
- 阿砷=A Thân
- 秋潜=Thu Tiềm
- 如意院=Như Ý Viện
- 轩竹园=Hiên Trúc Viên
- 许文远=Hứa Văn Viễn
- 下山西=hạ Sơn Tây
- 盐城=Diêm Thành
- 余哥=Dư ca
- 阿列=A Liệt
- 秋老爷=Thu lão gia
- 阿烨=A Diệp
- 阿磊=A Lỗi
- 韩老爷=Hàn lão gia
- 平洲=Bình Châu
- 雷鹏=Lôi Bằng
- 庆州=Khánh Châu
- 桂云=Quế Vân
- 许老爷=Hứa lão gia
- 全家=Toàn gia (cả nhà)
- 定县=Định huyện
- 闫少秋=Diêm Thiếu Thu
- 善同=Thiện Đồng
- 张王=Trương Vương
- 张老=Trương lão
- 王老=Vương lão
- 张大老爷=Trương đại lão gia
- 张族长=Trương tộc trưởng
- 熙字=chữ Hi
- 伯贤=Bá Hiền
- 江鸿扬=Giang Hồng Dương
- 李宏=Lý Hoành
- 江弦=Giang Huyền
- 玉娇=Ngọc Kiều
- 高府=Cao phủ
- 余府=Dư phủ
- 高密=Cao Mật
- 提高松=nhắc Cao Tùng
- 解氏=Giải thị
- 如许叔=như Hứa thúc
- 董老先生=Đổng lão tiên sinh
- 柳老先生=Liễu lão tiên sinh
- 安姨娘=An di nương
- 黄姨娘=Hoàng di nương
- 柳家=Liễu gia
- 闵月=Mẫn Nguyệt
- 耿老先生=Cảnh lão tiên sinh
- 阿兵=A Binh
- 柳大姑娘=Liễu đại cô nương
- 柳氏=Liễu thị
- 江子杨=Giang Tử Dương
- 潘知府=Phan tri phủ
- 林父=Lâm phụ
- 柳先生=Liễu tiên sinh
- 孟老先生=Mạnh lão tiên sinh
- 柳姑娘=Liễu cô nương
- 孟云光=Mạnh Vân Quang
- 孟老=Mạnh lão
- 姓柳单字怡=họ Liễu tên một chữ Di
- 清泉居士=Thanh Tuyền cư sĩ
- 寒香=Hàn Hương
- 依附于家=phụ thuộc vào Vu gia
- 容妈妈=Dung mụ mụ
- 柳老爷子=Liễu lão gia tử
- 柳二爷=Liễu nhị gia
- 寒梅=Hàn Mai
- 宋莽=Tống Mãng
- 路千户=Lộ thiên hộ
- 牛敬一=Ngưu Kính Nhất
- 宋管家=Tống quản gia
- 柳二=Liễu Nhị
- 毛先生=Mao tiên sinh
- 余兄=Dư huynh
- 方老弟=Phương lão đệ
- 严恒信=Nghiêm Hằng Tin
- 信儿=Tín Nhi
- 卢老太太=Lư lão thái thái
- 政哥儿=Chính ca nhi
- 衡儿=Hành Nhi
- 红花=Hồng Hoa
- 夏大人=Hạ đại nhân
- 梁家=Lương gia
- 梁婉=Lương Uyển
- 蒋菲儿=Tưởng Phỉ Nhi
- 潘大人=Phan đại nhân
- 姓邱=họ Khâu
- 邱婆子=Khâu bà tử
- 花城=Hoa Thành
- 刑狱司=Hình Ngục Tư
- 香嫂=Hương tẩu
- 明王妃=Minh Vương phi
- 明王府=Minh Vương phủ
- 杜博锌=Đỗ Bác Tử
- 阿东=A Đông
- 阿静=A Tĩnh
- 安氏=An thị
- 红音=Hồng Âm
- 杜先生=Đỗ tiên sinh
- 阿铁=A Thiết
- 许泽=Hứa Trạch
- 许承泽=Hứa Thừa Trạch
- 庞先生=Bàng tiên sinh
- 杜老=Đỗ lão
- 藏区=Tạng khu
- 唐成业=Đường Thành Nghiệp
- 蔡妈妈=Thái mụ mụ
- 为燕=vì Yến
- 景熙=Cảnh Hi
- 白絮=Bạch Nhứ
- 薛氏=Tiết thị
- 瑁哥儿=Mạo ca nhi
- 宽哥儿=Khoan ca nhi
- 燕恒礼=Yến Hằng Lễ
- 石洲=Thạch Châu
- 阿默=A Mặc
- 马县=Mã huyện
- 张千户=Trương thiên hộ
- 张潜=Trương Tiềm
- 云副蔚=Vân phó úy
- 张某=Trương mỗ
- 平顶山=Bình Đỉnh Sơn
- 阿根=A Căn
- 殷护卫=Ân hộ vệ
- 狼牙寨=Lang Nha Trại
- 黑狼=Hắc Lang
- 殷大人=Ân đại nhân
- 夏至=Hạ Chí
- 云启佑=Vân Khải Hữu
- 杨老=Dương lão
- 杨宏=Dương Hoành
- 白庆喜=Bạch Khánh Hỉ
- 崔建文=Thôi Kiến Văn
- 闵公公=Mẫn công công
- 章华宫=Chương Hoa Cung
- 柔福宫=Nhu Phúc Cung
- 香昭仪=Hương chiêu nghi
- 金丝胡同=ngõ Kim Ti
- 赤鹰=Xích Ưng
- 凤鹰=Phượng Ưng
- 颜少秋=Nhan Thiếu Thu
- 萧何=Tiêu Hà
- 安王=An Vương
- 新儿=Tân Nhi
- 堤防着陆氏=đề phòng Lục thị
- 韦先生=Vi tiên sinh
- 应州=Ứng Châu
- 承泓=Thừa Hoằng
- 泓儿=Hoằng Nhi
- 泽儿=Trạch Nhi
- 在下邑=ở Hạ Ấp
- 妍儿=Nghiên Nhi
- 霍妍=Hoắc Nghiên
- 陶大夫=Đào đại phu
- 颜大人=Nhan đại nhân
- 周炎=Chu Viêm
- 小冉=Tiểu Nhiễm
- 黑鹰=Hắc Ưng
- 瞿先生=Cù tiên sinh
- 余新=Dư Tân
- 阿涛=A Đào
- 简大夫=Giản đại phu
- 春城=Xuân Thành
- 韩家顺=Hàn Gia Thuận
- 家顺=Gia Thuận
- 又晴=Hựu Tình
- 静远堂=Tĩnh Viễn Đường
- 徐武=Từ Võ
- 又圆=Hựu Viên
- 穆绣娘=Mục tú nương
- 姓董=họ Đổng
- 董绣娘=Đổng tú nương
- 长桂=Trường Quế
- 见长桂=nhìn Trường Quế
- 阿栓=A Xuyên
- 姚妈妈=Diêu mụ mụ
- 春妈妈=Xuân mụ mụ
- 姚婆子=Diêu bà tử
- 董氏=Đổng thị
- 苏董氏=Tô Đổng thị
- 李婆子=Lý bà tử
- 易锟=Dịch Côn
- 袁必林=Viên Tất Lâm
- 御书房=Ngự Thư Phòng
- 云启睿=Vân Khải Duệ
- 云启轩=Vân Khải Hiên
- 若云岚=nếu Vân Lam
- 老孔=lão Khổng
- 林府=Lâm phủ
- 林某=Lâm mỗ
- 铁某=Thiết mỗ
- 大生商铺=Đại Sinh cửa hàng
- 大生商队=Đại Sinh thương đội
- 铁老爷子=Thiết lão gia tử
- 李旺财=Lý Vượng Tài
- 大生商行=cửa hàng Đại Sinh
- 林爱卿=Lâm ái khanh
- 郭叔叔=Quách thúc thúc
- 姓乔=họ Kiều
- 乔大夫=Kiều đại phu
- 梨园=Lê Viên
- 黄绿色=màu vàng lục
- 邓夫人=Đặng phu nhân
- 耿婆子=Cảnh bà tử
- 容姑奶奶=Dung cô nãi nãi
- 政儿=Chính Nhi
- 阿瑶=A Dao
- 政少爷=Chính thiếu gia
- 古县=Cổ huyện
- 若源=Nhược Nguyên
- 凌若源=Lăng Nhược Nguyên
- 云广=Vân Quảng
- 云贵广=Vân Quý Quảng
- 若云启浩=nếu Vân Khải Hạo
- 五象城=Ngũ Tượng Thành
- 茶州=Trà Châu
- 燕恒信=Yến Hằng Tín
- 俞老头=Du lão đầu
- 曹公公=Tào công công
- 黑影=Hắc Ảnh
- 飘飘然=lâng lâng
- 蒋勇=Tưởng Dũng
- 霍姑娘=Hoắc cô nương
- 阿新=A Tân
- 沈勇=Thẩm Dũng
- 柳巡抚=Liễu tuần phủ
- 柳夫人=Liễu phu nhân
- 柳老爷=Liễu lão gia
- 柳悦=Liễu Duyệt
- 秦妈妈=Tần mụ mụ
- 敬贤皇后=Kính Hiền hoàng hậu
- 白氏=Bạch thị
- 高嬷嬷=Cao ma ma
- 司制房=Tư Chế Phòng
- 黑风寨=Hắc Phong Trại
- 红杏楼=Hồng Hạnh Lâu
- 安城=An Thành
- 楼鹤山=Lâu Hạc Sơn
- 勐巴拉娜西=Mãnh Ba Lạp Na Tây
- 以政=Dĩ Chính
- 高爷爷=Cao gia gia
- 三井胡同=ngõ Tam Tỉnh
- 六角=Lục Giác
- 邬记=Ổ Ký
- 解娇娇=Giải Kiều Kiều
- 俞师傅=Du sư phó
- 邬少爷=Ổ thiếu gia
- 窦师傅=Đậu sư phó
- 邬二少爷=Ổ nhị thiếu gia
- 季姨娘=Quý di nương
- 邬金宝=Ổ Kim Bảo
- 金波=Kim Ba
- 伟奇=Vĩ Kỳ
- 梅花山=Mai Hoa Sơn
- 书墨=Thư Mặc
- 邬书墨=Ổ Thư Mặc
- 沉香=Trầm Hương
- 邬管家=Ổ quản gia
- 邬府=Ổ phủ
- 赵辉=Triệu Huy
- 邬大人=Ổ đại nhân
- 徐田=Từ Điền
- 碧石院=Bích Thạch Viện
- 姓米=họ Mễ
- 姓屠=họ Đồ
- 屠婆子=Đồ bà tử
- 米绣娘=Mễ tú nương
- 张幕僚=Trương phụ tá
- 大兴寺=Đại Hưng Tự
- 常成益=Thường Thành Ích
- 香妃=Hương phi
- 惠嫔=Huệ tần
- 午门=Ngọ Môn
- 阿绍=A Thiệu
- 鸡顶山=Kê Đỉnh Sơn
- 又男=Hựu Nam
- 又南=Hựu Nam
- 古戈=Cổ Qua
- 韩佳明=Hàn Giai Minh
- 楚叔叔=Sở thúc thúc
- 赵涛=Triệu Đào
- 秋兰=Thu Lan
- 申春亭=Thân Xuân Đình
- 堇姨=Cẩn dì
- 楼王=Lâu Vương
- 再黑枣枣=lại đen Táo Táo
- 崔夫人=Thôi phu nhân
- 不知明王=không biết Minh Vương
- 宋毒妇=Tống độc phụ
- 淑妃=Thục phi
- 香淑妃=Hương Thục phi
- 阿元=A Nguyên
- 梁松柏=Lương Tùng Bách
- 牛家=Ngưu gia
- 牛夫人=Ngưu phu nhân
- 栖霞寺=Tê Hà Tự
- 牛大人=Ngưu đại nhân
- 牛知府=Ngưu tri phủ
- 韩晓宇=Hàn Hiểu Vũ
- 牛清荷=Ngưu Thanh Hà
- 竹子巷=hẻm Trúc Tử
- 牛姑娘=Ngưu cô nương
- 易叔叔=Dịch thúc thúc
- 哈克族=Cáp Khắc tộc
- 木垒跟早侯=Mộc Lũy Cân Tảo Hầu
- 青一阵白一阵=thanh một trận bạch một trận
- 塔克族=Tháp Khắc tộc
- 水音=Thủy Âm
- 唐强=Đường Cường
- 沁芯公主=Thấm Tâm công chúa
- 锦绣=Cẩm Tú
- 见于惜娴=thấy Vu Tích Nhàn
- 冰城=Băng Thành
- 潘应峰=Phan Ứng Phong
- 黄草沟=Hoàng Thảo Câu
- 乌达=Ô Đạt
- 格根哈斯=Cách Căn Cáp Tư
- 北掳王=Bắc Lỗ Vương
- 高如松=Cao Như Tùng
- 竹园=Trúc Viên
- 游大夫=Du đại phu
- 满都拉图=Mãn Đô Lạp Đồ
- 周绽=Chu Trán
- 苏汕=Tô Sán
- 甘大人=Cam đại nhân
- 沈鸿桦=Thẩm Hồng Hoa
- 小茜=Tiểu Thiến
- 方茜=Phương Thiến
- 申大人=Thân đại nhân
- 钱妈妈=Tiền mụ mụ
- 崔家=Thôi gia
- 许夫人=Hứa phu nhân
- 莲雾=Liên Vụ
- 封伯母=Phong bá mẫu
- 李军=Lý Quân
- 刚玉熙=mới vừa Ngọc Hi
- 韩莹=Hàn Oánh
- 管城外=quản ngoài thành
- 夏儿=Hạ Nhi
- 李文夏=Lý Văn Hạ
- 叶九郞=Diệp Cửu Lang
- 李大人=Lý đại nhân
- 阿迅=A Tấn
- 林迅=Lâm Tấn
- 寿阳=Thọ Dương
- 敏儿=Mẫn Nhi
- 东乡镇=Đông Hương trấn
- 大生粮铺=Đại Sinh tiệm lương
- 晋州=Tấn Châu
- 朱迅=Chu Tấn
- 何大满=Hà Đại Mãn
- 迎香=Nghênh Hương
- 一场秋雨=một hồi mưa thu
- 九郎=Cửu Lang
- 方师傅=Phương sư phó
- 李修媛=Lý tu viện
- 彭太医=Bành thái y
- 顺表哥=Thuận biểu ca
- 昌表哥=Xương biểu ca
- 红豆糕=bánh đậu đỏ
- 阿莹=A Oánh
- 益州=Ích Châu
- 井洲=Tỉnh Châu
- 老钟=lão Chung
- 阿湛=A Trạm
- 以俊=Dĩ Tuấn
- 傅尚书=Phó thượng thư
- 姓路=họ Lộ
- 路大夫=Lộ đại phu
- 傅府=Phó phủ
- 胡二老爷=Hồ nhị lão gia
- 胡老太太=Hồ lão thái thái
- 胡大老爷=Hồ đại lão gia
- 胡老爷=Hồ lão gia
- 胡大太太=Hồ đại thái thái
- 宁湛=Ninh Trạm
- 梨庄=Lê Trang
- 黑云擎=hắc Vân Kình
- 说明王=nói Minh Vương
- 铁大人=Thiết đại nhân
- 耿不凡=Cảnh Bất Phàm
- 颜将军=Nhan tướng quân
- 耿步凡=Cảnh Bộ Phàm
- 少秋=Thiếu Thu
- 吴岩=Ngô Nham
- 颜府=Nhan phủ
- 湛儿=Trạm Nhi
- 阿信=A Tín
- 睿哥=Duệ ca
- 雪狼=Tuyết Lang
- 安远将军=An Viễn tướng quân
- 徐悦=Từ Duyệt
- 陆兰兰=Lục Lan Lan
- 如烟=Như Yên
- 阿霞=A Hà
- 项紫馨=Hạng Tử Hinh
- 紫馨=Tử Hinh
- 项姑娘=Hạng cô nương
- 项氏=Hạng thị
- 项家=Hạng gia
- 夏知府=Hạ tri phủ
- 吴氏=Ngô thị
- 吴三老爷=Ngô tam lão gia
- 吴家=Ngô gia
- 项大姑娘=Hạng đại cô nương
- 项三老爷=Hạng tam lão gia
- 陆云云=Lục Vân Vân
- 韩家昌=Hàn Gia Xương
- 平安=Bình An
- 章华殿=Chương Hoa Điện
- 姓童=họ Đồng
- 段蔚=Đoàn Úy
- 路军医=Lộ quân y
- 刘志瑜=Lưu Chí Du
- 华表哥=Hoa biểu ca
- 萧夫人=Tiêu phu nhân
- 绵州=Miên Châu
- 涪州=Phù Châu
- 青云=Thanh Vân
- 济州=Tế Châu
- 方辉=Phương Huy
- 老子,庄子=Lão Tử, Trang Tử
- 孔大圣人=Khổng đại thánh nhân
- 宗大人=Tông đại nhân
- 小青菜=cải thìa
- 曲姐姐=Khúc tỷ tỷ
- 群芳楼=Quần Phương Lâu
- 小花=Tiểu Hoa
- 二狗子=Nhị Cẩu Tử
- 姓尹=họ Doãn
- 叫甜甜=tên Điềm Điềm
- 江县=Giang huyện
- 老黑=lão Hắc
- 下江县=hạ Giang huyện
- 田大掌柜=Điền đại chưởng quầy
- 小甜甜=Tiểu Điềm Điềm
- 尹老爷=Doãn lão gia
- 尹夫人=Doãn phu nhân
- 尹家=Doãn gia
- 鲁叔叔=Lỗ thúc thúc
- 阿花=A Hoa
- 秦知府=Tần tri phủ
- 罗管家=La quản gia
- 松霞路=Tùng Hà lộ
- 余老弟=Dư lão đệ
- 云上街=phố Vân Thượng
- 秦大人=Tần đại nhân
- 凉山寺=Lương Sơn Tự
- 凉山市=Lương Sơn Thị
- 秦江山=Tần Giang Sơn
- 南林=Nam Lâm
- 陈三=Trần Tam
- 绵州城=Miên Châu Thành
- 秦江生=Tần Giang Sinh
- 姓齐=họ Tề
- 齐师爷=Tề sư gia
- 阿岩=A Nham
- 崔伯母=Thôi bá mẫu
- 崔伯伯=Thôi bá bá
- 小悦=Tiểu Duyệt
- 徐夫人=Từ phu nhân
- 徐大将军=Từ đại tướng quân
- 圃叶=Phố Diệp
- 花圃叶=hoa Phố Diệp
- 说项氏=nói Hạng thị
- 阿馨=A Hinh
- 如霞=Như Hà
- 昌儿=Xương Nhi
- 蒲团=Bồ Đoàn
- 如云启浩=như Vân Khải Hạo
- 隋棠=Tùy Đường
- 华太医=Hoa thái y
- 无尘方丈=Vô Trần phương trượng
- 无尘=Vô Trần
- 无尘师傅=Vô Trần sư phó
- 智通大师=Trí Thông đại sư
- 更子=Canh Tử
- 无尘大师=Vô Trần đại sư
- 楚邢云=Sở Hình Vân
- 楚将军=Sở tướng quân
- 邢楚云=Hình Sở Vân
- 易琨=Dịch Côn
- 静和=Tĩnh Hòa
- 了和师兄=Liễu Hòa sư huynh
- 了和=Liễu Hòa
- 影一=Ảnh Nhất
- 阿兰=A Lan
- 俊哥儿=Tuấn ca nhi
- 蒲叶=Bồ Diệp
- 阿雨=A Vũ
- 华庭=Hoa Đình
- 项华庭=Hạng Hoa Đình
- 宣家=Tuyên gia
- 阿庭=A Đình
- 项庭=Hạng Đình
- 向华庭=Hướng Hoa Đình
- 夺魂=Đoạt Hồn
- 阿洛=A Lạc
- 华清宫=Hoa Thanh Cung
- 唐玄宗=Đường Huyền Tông
- 刘大将军=Lưu đại tướng quân
- 刘美=Lưu Mỹ
- 王钾=Vương Giáp
- 平城=Bình Thành
- 刘美美=Lưu Mỹ Mỹ
- 王禹=Vương Vũ
- 刘府=Lưu phủ
- 美美=Mỹ Mỹ
- 刘姑娘=Lưu cô nương
- 钟筠=Chung Quân
- 钟夫人=Chung phu nhân
- 小美=Tiểu Mỹ
- 叶九郎=Diệp Cửu Lang
- 宋威=Tống Uy
- 郭大贵=Quách Đại Quý
- 骑兵营=Kỵ Binh Doanh
- 杜铮=Đỗ Tranh
- 佟家=Đồng gia
- 阿华=A Hoa
- 嘉华=Gia Hoa
- 崔伯父=Thôi bá phụ
- 阿朝=A Triều
- 赵县=Triệu huyện
- 崔大将军=Thôi đại tướng quân
- 云哲=Vân Triết
- 韩云哲=Hàn Vân Triết
- 赵谦=Triệu Khiêm
- 江门街=phố Giang Môn
- 夫子庙=Phu Tử Miếu
- 乌衣巷=hẻm Ô Y
- 秦淮河=sông Tần Hoài
- 有余叔=có Dư thúc
- 余叔=Dư thúc
- 小雪=Tiểu Tuyết
- 小欣=Tiểu Hân
- 阿辊=A Cổn
- 南梦=Nam Mộng
- 香梨院=Hương Lê Viện
- 薛天雷=Tiết Thiên Lôi
- 会稽山=Hội Kê Sơn
- 余记=Dư Ký
- 张大川=Trương Đại Xuyên
- 金石=Kim Thạch
- 金珠=Kim Châu
- 阿琪=A Kỳ
- 东湖人=người Đông Hồ
- 太液湖=Thái Dịch hồ
- 阳澄湖=Dương Trừng hồ
- 千岛湖=Thiên Đảo hồ
- 无锡=Vô Tích
- 韩总督=Hàn tổng đốc
- 赵老将军=Triệu lão tướng quân
- 姓阎=họ Diêm
- 阎家=Diêm gia
- 阿希=A Hi
- 楚家=Sở gia
- 钟家=Chung gia
- 韩兄弟=Hàn huynh đệ
- 蒲草=Bồ Thảo
- 玄武湖=Huyền Vũ hồ
- 六香园=Lục Hương Viên
- 又新招了=lại mới chiêu
- 初兰=Sơ Lan
- 夏步云=Hạ Bộ Vân
- 夏庆厚=Hạ Khánh Hậu
- 于家族=với gia tộc
- 又圆又大=vừa tròn vừa lớn
- 又笑=Hựu Tiếu
- 又菱=Hựu Lăng
- 轩儿=Hiên Nhi
- 钟管家=Chung quản gia
- 有方辉=có Phương Huy
- 方嘉=Phương Gia
- 窦婆子=Đậu bà tử
- 石炳=Thạch Bỉnh
- 江管家=Giang quản gia
- 柔姨娘=Nhu di nương
- 罗氏=La thị
- 俊表哥=Tuấn biểu ca
- 俊表弟=Tuấn biểu đệ
- 阿俊=A Tuấn
- 碧馨苑=Bích Hinh Uyển
- 刘涯=Lưu Nhai
- 子期=Tử Kỳ
- 下江以俊=hạ Giang Dĩ Tuấn
- 碧芯苑=Bích Tâm Uyển
- 菊花圃=Cúc Hoa Phố
- 俊少爷=Tuấn thiếu gia
- 俊表少爷=Tuấn biểu thiếu gia
- 再有才华人品=lại có tài hoa nhân phẩm
- 俊儿=Tuấn Nhi
- 自若男=từ Nhược Nam
- 盛哥儿=Thịnh ca nhi
- 戴师傅=Đới sư phó
- 又笑了起来=lại nở nụ cười
- 养荣丸=Dưỡng Vinh Hoàn
- 自白大夫=từ Bạch đại phu
- 石芹=Thạch Cần
- 果果=Quả Quả
- 花表弟=Hoa biểu đệ
- 江公子=Giang công tử
- 江表少爷=Giang biểu thiếu gia
- 姓吕=họ Lữ
- 吕千总=Lữ thiên tổng
- 迟晓楠=Trì Hiểu Nam
- 潘星辰=Phan Tinh Thần
- 乔婆子=Kiều bà tử
- 大黑=Đại Hắc
- 张老脸=cái mặt già
- 闵峪=Mẫn Dục
- 阿润=A Nhuận
- 月霞=Nguyệt Hà
- 小三岁=nhỏ ba tuổi
- 封小二=Phong Tiểu Nhị
- 封老二=Phong lão nhị
- 小希=Tiểu Hi
- 邬二爷=Ổ nhị gia
- 封二爷=Phong nhị gia
- 姓牛=họ Ngưu
- 牛芬兰=Ngưu Phân Lan
- 封伯伯=Phong bá bá
- 甲等营=Giáp Đẳng Doanh
- 周昂=Chu Ngang
- 唐夫人=Đường phu nhân
- 郭勋=Quách Huân
- 王燕=Vương Yến
- 王将军=Vương tướng quân
- 彭姨娘=Bành di nương
- 长兴县=Trường Hưng huyện
- 长兴=Trường Hưng
- 流光=Lưu Quang
- 周将军=Chu tướng quân
- 娄将军=Lâu tướng quân
- 步兵营=Bộ Binh Doanh
- 唐锦绣=Đường Cẩm Tú
- 江老太太=Giang lão thái thái
- 江叔叔=Giang thúc thúc
- 秦母=Tần mẫu
- 亲兵营=Thân Binh Doanh
- 韩家安=Hàn Gia An
- 全正航=Toàn Chính Hàng
- 全经宽=Toàn Kinh Khoan
- 崔府=Thôi phủ
- 崔大爷=Thôi đại gia
- 平大郎=Bình Đại Lang
- 雪姨娘=Tuyết di nương
- 董德辉=Đổng Đức Huy
- 米良才=Mễ Lương Tài
- 董师兄=Đổng sư huynh
- 邓嬷嬷=Đặng ma ma
- 唐老夫人=Đường lão phu nhân
- 刑州=Hình Châu
- 石门=Thạch Môn
- 林放天=Lâm Phóng Thiên
- 西北王=Tây Bắc Vương
- 阿诚=A Thành
- 阿政=A Chính
- 刑城=Hình Thành
- 桂将军=Quế tướng quân
- 房将军=Phòng tướng quân
- 桂三亮=Quế Tam Lượng
- 房晓锋=Phòng Hiểu Phong
- 如惠=Như Huệ
- 方晓峰=Phương Hiểu Phong
- 阿嘉=A Gia
- 阿音=A Âm
- 铁方辉=Thiết Phương Huy
- 铁方嘉=Thiết Phương Gia
- 矿城=Quáng Thành
- 崔叔=Thôi thúc
- 崔婶=Thôi thẩm
- 石城=Thạch Thành
- 高昂=Cao Ngang
- 济南城=Tế Nam Thành
- 向卫南=Hướng Vệ Nam
- 走向卫南=đi Hướng Vệ Nam
- 曾一禀=Tăng Nhất Bẩm
- 东罗县=Đông La huyện
- 李和顺=Lý Hòa Thuận
- 沙通=Sa Thông
- 尚通=Thượng Thông
- 东罗=Đông La
- 葛存信=Cát Tồn Tín
- 葛将军=Cát tướng quân
- 李县令=Lý huyện lệnh
- 雨果然=mưa quả nhiên
- 老桃大坝=Lão Đào đập lớn
- 为燕无双=vì Yến Vô Song
- 浩哥=Hạo ca
- 刘夏江=Lưu Hạ Giang
- 铁老弟=Thiết lão đệ
- 刘兄=Lưu huynh
- 高强=Cao Cường
- 阿强=A Cường
- 阿冬=A Đông
- 于冬=Vu Đông
- 江以政=Giang Dĩ Chính
- 江岷=Giang Mân
- 向卫东=Hướng Vệ Đông
- 昌都县=Xương Đô huyện
- 李春=Lý Xuân
- 桂府=Quế phủ
- 赵月楼=Triệu Nguyệt Lâu
- 铁兄=Thiết huynh
- 回春堂=Hồi Xuân Đường
- 庄家=Trang gia
- 白蔹=Bạch Liễm
- 贺子高=Hạ Tử Cao
- 耿三=Cảnh Tam
- 本性宁单字海=vốn họ Ninh tên một chữ Hải
- 单字海=tên một chữ Hải
- 沈六=Thẩm Lục
- 容字=chữ Dung
- 韩老头=Hàn lão đầu
- 高坚=Cao Kiên
- 葫芦巷=hẻm Hồ Lô
- 余梅=Dư Mai
- 中和殿=Trung Hòa Điện
- 保和殿=Bảo Hòa Điện
- 养心殿=Dưỡng Tâm Điện
- 本性宁=vốn họ Ninh
- 湛哥儿=Trạm ca nhi
- 老斯=lão Tư
- 许老大=Hứa lão đại
- 唐大人=Đường đại nhân
- 张立果=Trương Lập Quả
- 张父=Trương phụ
- 宁将军=Ninh tướng quân
- 有如惠=có Như Huệ
- 秦城=Tần Thành
- 邬二公子=Ổ nhị công tử
- 方太太=Phương thái thái
- 曾姨=Tăng dì
- 娇云=Kiều Vân
- 秋月=Thu Nguyệt
- 钟氏=Chung thị
- 萍儿=Bình Nhi
- 这项氏=này Hạng thị
- 阿昌=A Xương
- 洛姨娘=Lạc di nương
- 韩好=Hàn Hảo
- 烨哥儿=Diệp ca nhi
- 烨儿=Diệp Nhi
- 秋雨潇歇=mưa thu tiêu nghỉ
- 牛姨娘=Ngưu di nương
- 崔小将军=Thôi tiểu tướng quân
- 唐二姑娘=Đường nhị cô nương
- 冷氏=Lãnh thị
- 张母=Trương mẫu
- 巴县=Ba huyện
- 张康=Trương Khang
- 阿阳=A Dương
- 张秀才=Trương tú tài
- 聂新=Nhiếp Tân
- 聂公子=Nhiếp công tử
- 明澜书院=Minh Lan thư viện
- 香梨=Hương Lê
- 又笑着道=lại cười nói
- 闵老=Mẫn lão
- 夏婆子=Hạ bà tử
- 夏妈妈=Hạ mụ mụ
- 段晓寒=Đoàn Hiểu Hàn
- 段老太太=Đoàn lão thái thái
- 段老幺=Đoàn em út
- 回山东=hồi Sơn Đông
- 华表弟=Hoa biểu đệ
- 邬伯母=Ổ bá mẫu
- 段老四=Đoàn lão tứ
- 大个人=đại cá nhân
- 符百合=Phù Bách Hợp
- 李程=Lý Trình
- 李老头=Lý lão đầu
- 符姨=Phù dì
- 徐百户=Từ bách hộ
- 唐小美=Đường Tiểu Mỹ
- 李劲=Lý Kính
- 明儿个=ngày mai cái
- 段老爷=Đoàn lão gia
- 陈千户=Trần thiên hộ
- 李劲刚=Lý Kính Cương
- 黄立勇=Hoàng Lập Dũng
- 谭爱卿=Đàm ái khanh
- 傅氏=Phó thị
- 芳姑姑=Phương cô cô
- 韩太太=Hàn thái thái
- 紫雪=Tử Tuyết
- 周培震=Chu Bồi Chấn
- 周培松=Chu Bồi Tùng
- 改明儿=sửa ngày mai
- 平儿=Bình Nhi
- 顾太宁=Cố Thái Ninh
- 佟琴=Đồng Cầm
- 封大爷=Phong đại gia
- 红叶=Hồng Diệp
- 唐子柯=Đường Tử Kha
- 福宁宫=Phúc Ninh Cung
- 兰德庸=Lan Đức Dung
- 易大人=Dịch đại nhân
- 韩云=Hàn Vân
- 周大太太=Chu đại thái thái
- 周二太太=Chu nhị thái thái
- 卫潇=Vệ Tiêu
- 靖儿=Tĩnh Nhi
- 康儿=Khang Nhi
- 贺老太爷=Hạ lão thái gia
- 贺老太太=Hạ lão thái thái
- 贺翔飞=Hạ Tường Phi
- 飞儿=Phi Nhi
- 高曼曼=Cao Mạn Mạn
- 葡萄=Bồ Đào (quả nho)
- 白奶奶=Bạch nãi nãi
- 韩建白=Hàn Kiến Bạch
- 九老太爷=Cửu lão thái gia
- 永二爷=Vĩnh nhị gia
- 高家=Cao gia
- 又笑道=lại cười nói
- 政表哥=Chính biểu ca
- 当政哥儿=đương Chính ca nhi
- 林妈妈=Lâm mụ mụ
- 项太太=Hạng thái thái
- 荷包有些=Hà Bao có chút
- 双平港=Song Bình cảng
- 韩叔=Hàn thúc
- 丫鬟秋来=nha hoàn Thu Lai
- 香山园=Hương Sơn Viên
- 钟秀敏=Chung Tú Mẫn
- 李千户=Lý thiên hộ
- 韵琴=Vận Cầm
- 卢义光=Lư Nghĩa Quang
- 凌同埔=Lăng Đồng Bộ
- 凌先生=Lăng tiên sinh
- 凌府=Lăng phủ
- 从政哥儿=từ Chính ca nhi
- 姓凌=họ Lăng
- 丁家=Đinh gia
- 丁三阳=Đinh Tam Dương
- 封伯父=Phong bá phụ
- 阿松=A Tùng
- 曲驰=Khúc Trì
- 曲公子=Khúc công tử
- 着墨兰=Mặc Lan
- 云请=Vân Thỉnh
- 娟娟=Quyên Quyên
- 姓箫=họ Tiêu
- 箫厨娘=Tiêu đầu bếp nữ
- 陈磊=Trần Lỗi
- 卢广义=Lư Quảng Nghĩa
- 柳娟捐=Liễu Quyên Quyên
- 柳娟娟=Liễu Quyên Quyên
- 姓叶=họ Diệp
- 叶嬷嬷=Diệp ma ma
- 佑儿=Hữu Nhi
- 牧静思=Mục Tĩnh Tư
- 銮仪卫=Loan Nghi Vệ
- ‘明’=‘Minh’
- 治元=Trị Nguyên
- 永泰=Vĩnh Thái
- 始贤=Thủy Hiền
- 福运酒楼=Phúc Vận tửu lầu
- 穆先生=Mục tiên sinh
- 安平=An Bình
- 安顺=An Thuận
- 和淑=Hòa Thục
- 英国公=Anh Quốc Công
- 杜大将军=Đỗ đại tướng quân
- 卫国公=Vệ Quốc Công
- 曹国公=Tào Quốc Công
- 定远伯=Định Viễn Bá
- 十舅老爷=Thập cữu lão gia
- 十舅太太=Thập cữu thái thái
- 邓婆子=Đặng bà tử
- 十舅=Thập cữu
- 泉州=Tuyền Châu
- 涂清梅=Đồ Thanh Mai
- 个子爵=cái tử tước
- 阿雅=A Nhã
- 阿菜=A Thái
- 萧永正=Tiêu Vĩnh Chính
- 阿彩=A Thải
- 萧家=Tiêu gia
- 米儿=Mễ Nhi
- 冯姨娘=Phùng di nương
- 可儿=Khả Nhi
- 袁米儿=Viên Mễ Nhi
- 冬雨=Đông Vũ
- 冬娘=Đông Nương
- 青果=Thanh Quả
- 丁老婆子=Đinh lão bà tử
- 丁老太太=Đinh lão thái thái
- 凌大人=Lăng đại nhân
- 崔倩倩=Thôi Thiến Thiến
- 安阳伯=An Dương Bá
- 政表弟=Chính biểu đệ
- 赵敬正=Triệu Kính Chính
- 邬金波=Ổ Kim Ba
- 迎荷=Nghênh Hà
- 韩家超=Hàn Gia Siêu
- 姓闫=họ Diêm
- 黄霖=Hoàng Lâm
- 殷老大=Ân lão đại
- 亲卫营=Thân Vệ Doanh
- 五金部=Ngũ Kim Bộ
- 邬金珠=Ổ Kim Châu
- 崔姑娘=Thôi cô nương
- 绿豆=Lục Đậu
- 麦芽=Mạch Nha
- 莹嫂子=Oánh tẩu tử
- 怜怀=Liên Hoài
- 春姨娘=Xuân di nương
- 耿大娘=Cảnh đại nương
- 淡淡跟=Đạm Đạm cùng
- 玗儿=Vu Nhi
- 陌迟迟=Mạch Trì Trì
- 冒哥儿=Mạo ca nhi
- 丁亮=Đinh Lượng
- 丁浅=Đinh Thiển
- 封氏=Phong thị
- 丹丹=Đan Đan
- 叶正德=Diệp Chính Đức
- 陈御史=Trần ngự sử
- 叶御史=Diệp ngự sử
- 叶大人=Diệp đại nhân
- 江二太太=Giang nhị thái thái
- 晏家=Yến gia
- 晏姑娘=Yến cô nương
- 以政哥儿=lấy Chính ca nhi
- 大个一两岁=lớn một hai tuổi
- 韩家袏=Hàn Gia Tá
- 李思训=Lý Tư Huấn
- 陈掌柜=Trần chưởng quầy
- 飘香居=Phiêu Hương Cư
- 韩公子=Hàn công tử
- 钱笑=Tiền Tiếu
- 找钱笑=trảo Tiền Tiếu
- 韩少爷=Hàn thiếu gia
- 钱老板=Tiền lão bản
- 刘掌柜=Lưu chưởng quầy
- 李师傅=Lý sư phó
- 尹白沛=Doãn Bạch Phái
- 跑的了和尚=chạy hòa thượng
- 钱家=Tiền gia
- 单字擎=tên một chữ Kình
- 夏良山=Hạ Lương Sơn
- 刘顾山=Lưu Cố Sơn
- 过夏良山后=qua Hạ Lương Sơn sau
- 田阳=Điền Dương
- 古进财=Cổ Tiến Tài
- 山药=Sơn Dược
- 晏新柔=Yến Tân Nhu
- 凌大奶奶=Lăng đại nãi nãi
- 玉蓉=Ngọc Dung
- 高老=Cao lão
- 江少爷=Giang thiếu gia
- 凌伯母=Lăng bá mẫu
- 柳府=Liễu phủ
- 凌老先生=Lăng lão tiên sinh
- 又圆滑=lại khéo đưa đẩy
- 晏氏=Yến thị
- 凌夫人=Lăng phu nhân
- 六舅老爷=Lục cữu lão gia
- 盘山=Bàn Sơn
- 阿六=A Lục
- 唐山=Đường Sơn
- 定远伯府=Định Viễn Bá phủ
- 封家顺=phong Gia Thuận
- 敏秀=Mẫn Tú
- 小丽=Tiểu Lệ
- 韩青=Hàn Thanh
- 韩青一走进=Hàn Thanh vừa đi vào
- 红桃=Hồng Đào
- 封二哥=Phong nhị ca
- 雅蝶=Nhã Điệp
- 过百合心=qua Bách Hợp tâm
- 安庆宫=An Khánh Cung
- 梨香院=Lê Hương Viện
- 百草=Bách Thảo
- 朝山药=hướng Sơn Dược
- 又笑着说道=lại cười nói
- 岚岚=Lam Lam
- 邬金石=Ổ Kim Thạch
- 光宗耀祖=quang tông diệu tổ
- 祝氏=Chúc thị
- 妞妞=Nữu Nữu
- 崔奶奶=Thôi nãi nãi
- 山子=Sơn Tử (giả sơn)
- 骆家=Lạc gia
- 赵婆子=Triệu bà tử
- 陈凯=Trần Khải
- 陈巡抚=Trần tuần phủ
- 燕朝=Yến triều
- 牧大人=Mục đại nhân
- 牧先生=Mục tiên sinh
- 诚安伯=Thành An Bá
- 胡一嗔=Hồ Nhất Sân
- 宁玄=Ninh Huyền
- 韩籽=Hàn Tử
- 福长宫=Phúc Trường Cung
- 秦太医=Tần thái y
- 胡启云=Hồ Khải Vân
- 秦大夫=Tần đại phu
- 彤儿=Đồng Nhi
- 邬老夫人=Ổ lão phu nhân
- 邬夫人=Ổ phu nhân
- 阿长在=A Trường ở
- 平大夫=Bình đại phu
- 兰阳晖=Lan Dương Huy
- 小玗=Tiểu Vu
- 丁玗=Đinh Vu
- 彭恩廷=Bành Ân Đình
- 彭侍郎=Bành thị lang
- 彭夫人=Bành phu nhân
- 兰府=Lan phủ
- 阿长=A Trường
- 圣礼殿=Thánh Lễ Điện
- 兰老爷子=Lan lão gia tử
- 阮成才=Nguyễn Thành Tài
- 书阁=Thư Các
- 阿玄=A Huyền
- 阳晖=Dương Huy
- 二喜子=Nhị Hỉ Tử
- 雪生=Tuyết Sinh
- 长生=Trường Sinh
- 长生不老=trường sinh bất lão
- 可儿媳妇=nhưng con dâu
- 博涛=Bác Đào
- 丹姐儿=Đan tỷ nhi
- 玗哥儿=Vu ca nhi
- 丁丹丹=Đinh Đan Đan
- 符翰=Phù Hàn
- 成礼=Thành Lễ
- 邬成礼=Ổ Thành Lễ
- 黄大人=Hoàng đại nhân
- 几波=Kỉ Ba
- 阿沅=A Nguyên
- 冰蝶=Băng Điệp
- 南安居士=Nam An cư sĩ
- 阮承志=Nguyễn Thừa Chí
- 阮兄=Nguyễn huynh
- 玄弟=Huyền đệ
- 涛少爷=Đào thiếu gia
- 玄通大师=Huyền Thông đại sư
- 文慧太后=Văn Tuệ thái hậu
- 金珠子=hạt châu vàng
- 青苗=Thanh Miêu
- 丁三眼=Đinh Tam Nhãn
- 给我家长生=cho nhà ta Trường Sinh
- 易安居士=Dịch An cư sĩ
- 魏开文=Ngụy Khai Văn
- 姓魏=họ Ngụy
- 阿晖=A Huy
- 静珍=Tĩnh Trân
- 静芙=Tĩnh Phù
- 糖糖=Đường Đường
- 来得月楼=tới Đắc Nguyệt Lâu
- 贺老大爷=Hạ lão đại gia
- 贺韵=Hạ Vận
- 小韵=Tiểu Vận
- 张晓帆=Trương Hiểu Phàm
- 阿衍=A Diễn
- 阿韵=A Vận
- 小帆=Tiểu Phàm
- 贺太太=Hạ thái thái
- 宗思远=Tông Tư Viễn
- 埠州=Phụ Châu
- 阿爽=A Sảng
- 丽姨娘=Lệ di nương
- 幸福街=phố Hạnh Phúc
- 贺府=Hạ phủ
- 顺儿=Thuận Nhi
- 安儿=An Nhi
- 卢二太太=Lư nhị thái thái
- 通政司=Thông Chính Tư
- 仇二姑娘=Cừu nhị cô nương
- 仇家大姑娘=Cừu gia đại cô nương
- 仇家二姑娘=Cừu gia nhị cô nương
- 仇雪漫=Cừu Tuyết Mạn
- 仇夫人=Cừu phu nhân
- 漫儿=Mạn Nhi
- 姚雪漫=Diêu Tuyết Mạn
- 仇叔叔=Cừu thúc thúc
- 仇家=Cừu gia (kẻ thù)
- 金叶=Kim Diệp (vàng lá)
- 燕恒忠=Yến Hằng Trung
- 甘衣=Cam Y
- 小四=Tiểu Tứ
- 徐鹏程=Từ Bằng Trình
- 梁氏=Lương thị
- 梁姨娘=Lương di nương
- 碧华宫=Bích Hoa Cung
- 婵嫣=Thiền Yên
- 安宁露=An Ninh Lộ
- 凝露=Ngưng Lộ
- 百花苑=Bách Hoa Uyển
- 华嬷嬷=Hoa ma ma
- 思菱=Tư Lăng
- 黄夫人=Hoàng phu nhân
- 百花园=Bách Hoa Viên
- 储秀宫=Trữ Tú Cung
- 叶安柔=Diệp An Nhu
- 钟洪芝=Chung Hồng Chi
- 叶姑娘=Diệp cô nương
- 谭傲霜=Đàm Ngạo Sương
- 谭姐姐=Đàm tỷ tỷ
- 傲霜=Ngạo Sương
- 佳佳=Giai Giai
- 姓苗=họ Miêu
- 苗静瑜=Miêu Tĩnh Du
- 吕州=Lữ Châu
- 临川侯=Lâm Xuyên Hầu
- 关小燕=Quan Tiểu Yến
- 黄姐姐=Hoàng tỷ tỷ
- 谢秀女=Tạ tú nữ
- 谢汐儿=Tạ Tịch Nhi
- 苗家=Miêu gia
- 可儿大不由娘=nhưng con lớn không nghe lời mẹ
- 逢嬷嬷=Phùng ma ma
- 房妈妈=Phòng mụ mụ
- 谭飞章=Đàm Phi Chương
- 霜儿=Sương Nhi
- 飞章=Phi Chương
- 宣帝=Tuyên Đế
- 汐儿=Tịch Nhi
- 高姐姐=Cao tỷ tỷ
- 顾小蝶=Cố Tiểu Điệp
- 顾姑娘=Cố cô nương
- 黄父=Hoàng phụ
- 钟姑娘=Chung cô nương
- 小蝶=Tiểu Điệp
- 海琼=Hải Quỳnh
- 香满楼=Hương Mãn Lâu
- 顾方=Cố Phương
- 陈江=Trần Giang
- 尹大人=Doãn đại nhân
- 孟学民=Mạnh Học Dân
- 孟夫人=Mạnh phu nhân
- 黄守山=Hoàng Thủ Sơn
- 黄府=Hoàng phủ
- 大毛病=khuyết điểm lớn
- 江奶奶=Giang nãi nãi
- 菱儿=Lăng Nhi
- 木琴=Mộc Cầm
- 风琴=Phong Cầm
- 黄姑娘=Hoàng cô nương
- 黄妹妹=Hoàng muội muội
- 书安=Thư An
- 袁尚书=Viên thượng thư
- 袁小二=Viên Tiểu Nhị
- 雅碟=Nhã Điệp
- 雅梦=Nhã Mộng
- 耿大夫=Cảnh đại phu
- 明太医=Minh thái y
- 符墨兰=Phù Mặc Lan
- 长宁伯=Trường Ninh Bá
- 长宁伯府=Trường Ninh Bá phủ
- 符牡丹=Phù Mẫu Đơn
- 毛志华=Mao Chí Hoa
- 狗儿=Cẩu Nhi
- 换成兰花=đổi thành Lan Hoa
- 秦钊明=Tần Chiêu Minh
- 耿太医=Cảnh thái y
- 阿志=A Chí
- 阮公子=Nguyễn công tử
- 婉婷=Uyển Đình
- 好长生=hảo Trường Sinh
- 见长生=nhìn Trường Sinh
- 邵茂才=Thiệu Mậu Tài
- 阿玹=A Huyền
- 大河=Đại Hà
- 二河=Nhị Hà
- 青龙=Thanh Long
- 玄儿=Huyền Nhi
- 钟府=Chung phủ
- 阿旺=A Vượng
- 反明复周=phản Minh phục Chu
- 葡萄酒=rượu nho
- 武艺高强=võ nghệ cao cường
- 武功高强=võ công cao cường
- 楼宏业=Lâu Hoành Nghiệp
- 荷花姐姐=Hà Hoa tỷ tỷ
- 雪梨=Tuyết Lê
- 东胡王=Đông Hồ Vương
- 左贤王=Tả Hiền Vương
- 石阳=Thạch Dương
- 阿达=A Đạt
- 庞家=Bàng gia
- 泗阳县=Tứ Dương huyện
- 李府=Lý phủ
- 三河=Tam Hà
- 阿萨=A Tát
- 石阳县=Thạch Dương huyện
- 韩大奶奶=Hàn đại nãi nãi
- 魁哥儿=Khôi ca nhi
- 奎哥儿=Khuê ca nhi
- 庞金路=Bàng Kim Lộ
- 姓余名达=họ Dư tên Đạt
- 长青院=Trường Thanh Viện
- 蜜蜜=Mật Mật
- 娇娇=Kiều Kiều
- 喜字子=Hỉ Tự Tử
- 宋大奶奶=Tống đại nãi nãi
- 新城=Tân Thành
- 阿嫣=A Yên
- 顾昭=Cố Chiêu
- 嫣儿=Yên Nhi
- 宜城=Nghi Thành
- 顾嫣然=Cố Yên Nhiên
- 秋叶=Thu Diệp
- 段其东=Đoàn Kỳ Đông
- 莲子=Liên Tử
- 姓顾=họ Cố
- 高夫人=Cao phu nhân
- 阿琼=A Quỳnh
- 阿如=A Như
- 夏老爹=Hạ lão cha
- 顾府=Cố phủ
- 管婆子=Quản bà tử
- 官婆子=Quan bà tử
- 教长生=dạy Trường Sinh
- 高姑娘=Cao cô nương
- 高云山=Cao Vân Sơn
- 希儿=Hi Nhi
- 赵二老爷=Triệu nhị lão gia
- 鲍晓霄=Bào Hiểu Tiêu
- 阿霄=A Tiêu
- 怡香院=Di Hương Viện
- 耿继贤=Cảnh Kế Hiền
- 罗百户=La bách hộ
- 罗大白=La Đại Bạch
- 关千户=Quan thiên hộ
- 关嘉胜=Quan Gia Thắng
- 关老太太=Quan lão thái thái
- 老彭=lão Bành
- 受封大军=được Phong Đại Quân
- 刘传奇=Lưu Truyền Kỳ
- 关老爷子=Quan lão gia tử
- 阿胜=A Thắng
- 如意庵=Như Ý Am
- 姓封=họ Phong
- 燕贼=Yến tặc
- 胡山长=Hồ sơn trưởng
- 田才辉=Điền Tài Huy
- 仪制清吏司=Nghi Chế Thanh Lại Tư
- 庞一=Bàng Nhất
- 襄州=Tương Châu
- 秀水街=phố Tú Thủy
- 封大奶奶=Phong đại nãi nãi
- 金叶子=lá vàng
- 郦娘=Lệ Nương
- 自小方氏=từ tiểu Phương thị
- 高主事=Cao chủ sự
- 明朝=Minh triều
- 先锋营=Tiên Phong Doanh
- 刘叔叔=Lưu thúc thúc
- 阿悦=A Duyệt
- 七七四十九天=bảy bảy bốn mươi chín ngày
- 单良义=Đan Lương Nghĩa
- 郭氏=Quách thị
- 和衣坊=Hòa Y Phường
- 周夫人=Chu phu nhân
- 阿月=A Nguyệt
- 和光=Hòa Quang
- 如月=Như Nguyệt
- 安二爷=An nhị gia
- 白灵=Bạch Linh
- 石姨娘=Thạch di nương
- 石巧曼=Thạch Xảo Mạn
- 韩九=Hàn Cửu
- 张姨娘=Trương di nương
- 韩旺=Hàn Vượng
- 高升跟=Cao Thăng cùng
- 石氏=Thạch thị
- 单良功=Đan Lương Công
- 韩建=Hàn Kiến
- 怀儿=Hoài Nhi
- 韩家怀=Hàn Gia Hoài
- 家怀=Gia Hoài
- 襄城=Tương Thành
- 仇伯伯=Cừu bá bá
- 明军=Minh quân
- 如意宫=Như Ý Cung
- 桑叔=Tang thúc
- 说明军=nói Minh quân
- 老桑=lão Tang
- 姓焦=họ Tiêu
- 三平=Tam Bình
- 焦三平=Tiêu Tam Bình
- 赵熊=Triệu Hùng
- 老颜=lão Nhan
- 燕军=Yến quân
- 赵雄=Triệu Hùng
- 阿丑=A Sửu
- 高山岭=Cao Sơn Lĩnh
- 林御医=Lâm ngự y
- 盛京城=Thịnh Kinh Thành
- 铁老爹=Thiết lão cha
- 亚无双=Á Vô Song
- 雪漫=Tuyết Mạn
- 曹丰毓=Tào Phong Dục
- 曹依据=Tào Y Cư
- 曹依秋=Tào Y Thu
- 重兴寺=Trọng Hưng Tự
- 曹三小姐=Tào tam tiểu thư
- 依秋=Y Thu
- 曹府=Tào phủ
- 于聪沛=Vu Thông Phái
- 韵姨娘=Vận di nương
- 于二少爷=Vu nhị thiếu gia
- 喜哥儿=Hỉ ca nhi
- 曹夫人=Tào phu nhân
- 曹依婷=Tào Y Đình
- 余达=Dư Đạt
- 于少爷=Vu thiếu gia
- 于公子=Vu công tử
- 田山=Điền Sơn
- 余少爷=Dư thiếu gia
- 曹家=Tào gia
- 曹知府=Tào tri phủ
- 于夫人=Vu phu nhân
- 眉州=Mi Châu
- 蓉城=Dung Thành
- 余公子=Dư công tử
- 蔡依婷=Thái Y Đình
- 圆姐儿=Viên tỷ nhi
- 连家务=liền việc nhà
- 小花园=hoa viên nhỏ
- 冬梅=Đông Mai
- 等于聪沛=đợi Vu Thông Phái
- 黎经赋=Lê Kinh Phú
- 黎家=Lê gia
- 曹姑娘=Tào cô nương
- 阿四=A Tứ
- 见于公子=thấy Vu công tử
- 于郎=Vu Lang
- 等于郎=chờ Vu Lang
- 黎总督=Lê tổng đốc
- 曹氏=Tào thị
- 陈大夫=Trần đại phu
- 娇娇弱弱=kiều kiều nhược nhược
- 冷力行=Lãnh Lực Hành
- 林老二=Lâm lão nhị
- 于尧=Vu Nghiêu
- 冷大人=Lãnh đại nhân
- 依婷=Y Đình
- 曹依芳=Tào Y Phương
- 荣叔=Vinh thúc
- 梁老爷=Lương lão gia
- 梁大少=Lương đại thiếu
- 婷儿=Đình Nhi
- 黎夫人=Lê phu nhân
- 见于夫人=thấy Vu phu nhân
- 于二少=Vu nhị thiếu
- 沛儿=Phái Nhi
- 等于尧=chờ Vu Nghiêu
- 对于尧=đối với Vu Nghiêu
- 琼州=Quỳnh Châu
- 宜州=Nghi Châu
- 罗太医=La thái y
- 崇天门=Sùng Thiên Môn
- 戴刚毅=Đới Cương Nghị
- 戴彦歆=Đới Ngạn Hâm
- 昌都=Xương Đô
- 韩家永=Hàn Gia Vĩnh
- 白霞=Bạch Hà
- 甜姐儿=Điềm tỷ nhi
- 戴家=Đới gia
- 迎春=Nghênh Xuân
- 百草园=Bách Thảo Viên
- 山楂=Sơn Tra
- 戴妹妹=Đới muội muội
- 戴夫人=Đới phu nhân
- 戴府=Đới phủ
- 戴姑娘=Đới cô nương
- 戴民=Đới Dân
- 徐三郎=Từ Tam Lang
- 徐三奶奶=Từ tam nãi nãi
- 婷姐儿=Đình tỷ nhi
- 金一怔=Kim Nhất Chinh
- 郭叔=Quách thúc
- 邬金=Ổ Kim
- 宝哥儿=Bảo ca nhi
- 福运气=Phúc Vận Khí
- 佟满=Đồng Mãn
- 佟老爹=Đồng lão cha
- 佟大娘=Đồng đại nương
- 阿满=A Mãn
- 檀院=Đàn Viện
- 卫家=Vệ gia
- 狮子岛=Sư Tử Đảo
- 云母=Vân mẫu
- 云父=Vân phụ
- 祝妈妈=Chúc mụ mụ
- 同仁堂=Đồng Nhân Đường
- 同济堂=Đồng Tế Đường
- 翩翩=Phiên Phiên
- 邬宅=Ổ trạch
- 红月楼=Hồng Nguyệt Lâu
- 祝婆子=Chúc bà tử
- 有方氏=có Phương thị
- 邬爵爷=Ổ tước gia
- 李太医=Lý thái y
- 徐太太=Từ thái thái
- 全经瑁=Toàn Kinh Mạo
- 齐安民=Tề An Dân
- 齐家=Tề gia
- 经瑁=Kinh Mạo
- 全经石=Toàn Kinh Thạch
- 大明军=Đại Minh quân
- 胡太医=Hồ thái y
- 香山=Hương Sơn
- 汪英达=Uông Anh Đạt
- 阿泽=A Trạch
- 巧巧=Xảo Xảo
- 崔伟高=Thôi Vĩ Cao
- 伟高=Vĩ Cao
- 开平王=Khai Bình Vương
- 为忠勇=vì Trung Dũng
- 猪哥儿=Trư ca nhi
- 小五个月=nhỏ năm tháng
- 玉兰花兰=Ngọc Lan Hoa Lan
- 姓马=họ Mã
- 马太医=Mã thái y
- 宝珠=Bảo Châu
- 仇保国=Cừu Bảo Quốc
- 郑妈妈=Trịnh mụ mụ
- 唐大爷=Đường đại gia
- 崔二爷=Thôi nhị gia
- 汪府=Uông phủ
- 庐州=Lư Châu
- 泰山=Thái Sơn
- 东东=Đông Đông
- 苗苗=Miêu Miêu
- 关苗苗=Quan Miêu Miêu
- 关家=Quan gia
- 峰家=Phong gia
- 虎子=Hổ Tử
- 虎哥儿=Hổ ca nhi
- 亮哥儿=Lượng ca nhi
- 符娘子=Phù nương tử
- 符三娘子=Phù tam nương tử
- 姓苏=họ Tô
- 苏媒婆=bà mối Tô
- 符大娘子=Phù đại nương tử
- 符三姑娘=Phù tam cô nương
- 苏妈妈=Tô mụ mụ
- 吴一河=Ngô Nhất Hà
- 一条河=Nhất Điều Hà
- 陈婶=Trần thẩm
- 阿翰=A Hàn
- 绿菊=Lục Cúc
- 路姑娘=Lộ cô nương
- 路晓晓=Lộ Hiểu Hiểu
- 路氏=Lộ thị
- 下古街=phố Hạ Cổ
- 在下古街=ở phố Hạ Cổ
- 晓晓=Hiểu Hiểu
- 路家=Lộ gia
- 轩哥=Hiên ca
- 阮家=Nguyễn gia
- 阿歆=A Hâm
- 山果=Sơn Quả
- 成叔=Thành thúc
- 娄阳=Lâu Dương
- 孙御史=Tôn ngự sử
- 罗大官人=La đại quan nhân
- 罗太太=La thái thái
- 六出=Lục Xuất
- 花妈妈=Hoa mụ mụ
- 家安置=nhà an trí
- 自封大军=từ Phong Đại Quân
- 封玗=Phong Vu
- 丁老太婆=Đinh lão thái bà
- 丁府=Đinh phủ
- 丁老爷=Đinh lão gia
- 谭相=Đàm tướng
- 秋水铮=Thu Thủy Tranh
- 豹哥儿=Báo ca nhi
- 狼哥儿=Lang ca nhi
- 吴伯伯=Ngô bá bá
- 吴大夫=Ngô đại phu
- 香姨娘=Hương di nương
- 若雪漫=nếu Tuyết Mạn
- 小琳=Tiểu Lâm
- 恒忠=Hằng Trung
- 苏宪=Tô Hiến
- 苏夫人=Tô phu nhân
- 苏家=Tô gia
- 孟叔叔=Mạnh thúc thúc
- 尚司局=Thượng Tư Cục
- 禁卫军=Cấm vệ quân
- 朱雀门=Chu Tước Môn
- 春茗=Xuân Mính
- 可儿子=nhưng nhi tử
- 谭大老爷=Đàm đại lão gia
- 福庆宫=Phúc Khánh Cung
- 有关老太太=có Quan lão thái thái
- 连波光=Liên Ba Quang
- 珠珠=Châu Châu
- 飞翔=Phi Tường
- 连老爷子=Liên lão gia tử
- 连波峰=Liên Ba Phong
- 飞舟=Phi Chu
- 连波广=Liên Ba Quảng
- 马家=Mã gia
- 马老爷子=Mã lão gia tử
- 马老太太=Mã lão thái thái
- 马大嫂=Mã đại tẩu
- 马二嫂=Mã nhị tẩu
- 舟哥儿=Chu ca nhi
- 荣哥儿=Vinh ca nhi
- 波光=Ba Quang
- 波广=Ba Quảng
- 阿光=A Quang
- 阿峰=A Phong
- 马大哥=Mã đại ca
- 马二哥=Mã nhị ca
- 光儿=Quang Nhi
- 广哥儿=Quảng ca nhi
- 光哥儿=Quang ca nhi
- 翔哥儿=Tường ca nhi
- 连飞翔=Liên Phi Tường
- 阿广=A Quảng
- 秦老爷子=Tần lão gia tử
- 谭氏=Đàm thị
- 书梦=Thư Mộng
- 春芽=Xuân Nha
- 女医堂=Nữ Y Đường
- 廷生=Đình Sinh
- 蔺生=Lận Sinh
- 邬博涛=Ổ Bác Đào
- 邬廷生=Ổ Đình Sinh
- 邬蔺生=Ổ Lận Sinh
- 生长生=sinh Trường Sinh
- 白翠=Bạch Thúy
- 禁军=Cấm quân
- 胡大夫=Hồ đại phu
- 睿王=Duệ Vương
- 轩王=Hiên Vương
- 佑王=Hữu Vương
- 孙国涛=Tôn Quốc Đào
- 秋菊院=Thu Cúc Viện
- 太孙=Thái tôn
- 巧春=Xảo Xuân
- 林城=Lâm Thành
- 文华学堂=Văn Hoa học đường
- 罗姐姐=La tỷ tỷ
- 静姝=Tĩnh Xu
- 姝姐儿=Xu tỷ nhi
- 让圆圆=làm Viên Viên
- 圆圆妹妹=Viên Viên muội muội
- 了得月楼=Đắc Nguyệt Lâu
- 陈太医=Trần thái y
- 佑王妃=Hữu Vương phi
- 佑王府=Hữu Vương phủ
- 殷师傅=Ân sư phó
- 朱先生=Chu tiên sinh
- 朱三=Chu Tam
- 朱家=Chu gia
- 宣德=Tuyên Đức
- 碧波湖=Bích Ba Hồ
- 温大夫=Ôn đại phu
- 云昇=Vân Thăng
- 班昭=Ban Chiêu
- 尹婆婆=Doãn bà bà
- 叫小米=kêu Tiểu Mễ
- 小麦=Tiểu Mạch
- 夏二花=Hạ Nhị Hoa
- 闵记=Mẫn Ký
- 莫氏=Mạc thị
- 乔嬷嬷=Kiều ma ma
- 莫姨娘=Mạc di nương
- 程哥儿=Trình ca nhi
- 关夫人=Quan phu nhân
- 苗姐儿=Miêu tỷ nhi
- 齐嬷嬷=Tề ma ma
- 管一=Quản Nhất
- 管老先生=Quản lão tiên sinh
- 颜嬷嬷=Nhan ma ma
- 新口街=phố Tân Khẩu
- 秋生=Thu Sinh
- 曹管事=Tào quản sự
- 水生=Thủy Sinh
- 管老爷子=Quản lão gia tử
- 管老太爷=Quản lão thái gia
- 管家=Quản gia
- 葡萄树=cây nho
- 官老太爷=Quan lão thái gia
- 孟老头=Mạnh lão đầu
- 老孟=lão Mạnh
- 江刘氏=Giang Lưu thị
- 刘氏=Lưu thị
- 阿炳=A Bỉnh
- 雪梅=Tuyết Mai
- 刘雪梅=Lưu Tuyết Mai
- 沣弟=Phong đệ
- 江爷=Giang gia
- 豹儿=Báo Nhi
- 轩王妃=Hiên Vương phi
- 让路氏=làm Lộ thị
- 轩王府=Hiên Vương phủ
- 壮壮=Tráng Tráng
- 自封志希=từ Phong Chí Hi
- 双峰庵=Song Phong Am
- 教皇后娘娘=dạy Hoàng hậu nương nương
- 鹰哥儿=Ưng ca nhi
- 慧慧=Tuệ Tuệ
- 雯雯=Văn Văn
- 志瑜=Chí Du
- 崔姐姐=Thôi tỷ tỷ
- 文华院=Văn Hoa Viện
- 文华堂=Văn Hoa Đường
- 是以政=là Dĩ Chính
- 带有生字=có chứa chữ Sinh
- 水铮=Thủy Tranh
- 给水铮=cho Thủy Tranh
- 秋勇=Thu Dũng
- 水霞=Thủy Hà
- 福州=Phúc Châu
- 赵千户=Triệu thiên hộ
- 赵太太=Triệu thái thái
- 顾嬷嬷=Cố ma ma
- 芙蓉女学=Phù Dung nữ học
- 仇大军=Cừu Đại Quân
- 黄城=Hoàng Thành
- 江州女学=Giang Châu nữ học
- 壮哥儿=Tráng ca nhi
- 细妹=Tế Muội
- 麻娘子=Ma nương tử
- 江总管=Giang tổng quản
- 紫果=Tử Quả
- 碧春=Bích Xuân
- 装哥儿=Trang ca nhi
- 王新阳=Vương Tân Dương
- 桐哥儿=Đồng ca nhi
- 姓丁玗=họ Đinh Vu
- 丁姓=họ Đinh
- 刘岩=Lưu Nham
- 元和风=Nguyên Hòa Phong
- 元家=Nguyên gia
- 元夫人=Nguyên phu nhân
- 丁老爷子=Đinh lão gia tử
- 元大奶奶=Nguyên đại nãi nãi
- 葛文白=Cát Văn Bạch
- 大明律法=Đại Minh luật pháp
- 耿秀才=Cảnh tú tài
- 傅大奶奶=Phó đại nãi nãi
- 傅三奶奶=Phó tam nãi nãi
- 傅灵儿=Phó Linh Nhi
- 傅三姑娘=Phó tam cô nương
- 金陵女学=Kim Lăng nữ học
- 薛大夫=Tiết đại phu
- 健儿=Kiện Nhi
- 黄州=Hoàng Châu
- 月燕=Nguyệt Yến
- 韩月燕=Hàn Nguyệt Yến
- 《女史》=《 Nữ Sử 》
- 唐史=Đường sử
- 旭哥儿=Húc ca nhi
- 牛兰=Ngưu Lan
- 杭坤=Hàng Khôn
- 长兴候=Trường Hưng Hầu
- 高博=Cao Bác
- 徐锦同=Từ Cẩm Đồng
- 杜艳=Đỗ Diễm
- 杜氏=Đỗ thị
- 县主=huyện chúa
- 关程=Quan Trình
- 乐家=Nhạc gia
- 白太医=Bạch thái y
- 百毒丸=Bách Độc Hoàn
- 菲菲=Phỉ Phỉ
- 千元=Thiên Nguyên
- 东平侯=Đông Bình Hầu
- 陆家=Lục gia
- 杜朝阳=Đỗ Triều Dương
- 昭彰=Chiêu Chương
- 杜兄=Đỗ huynh
- 杜昭彰=Đỗ Chiêu Chương
- 许文昌=Hứa Văn Xương
- 文化堂=Văn Hóa Đường
- 陈学士=Trần học sĩ
- 墨竹=Mặc Trúc
- 瑶岑县主=Dao Sầm huyện chúa
- 封瑶岑=Phong Dao Sầm
- 许状元=Hứa trạng nguyên
- 许老太太=Hứa lão thái thái
- 文东=Văn Đông
- 和淑公主=Hòa Thục công chúa
- 许状元郎=Hứa trạng nguyên lang
- 封志=Phong Chí
- 崔杭坤=Thôi Hàng Khôn
- 万松书院=Vạn Tùng thư viện
- 万松学院=Vạn Tùng học viện
- 易远先生=Dịch Viễn tiên sinh
- 许文东=Hứa Văn Đông
- 和舒公主=Hòa Thư công chúa
- 瑶岑郡主=Dao Sầm quận chúa
- 戴晨=Đới Thần
- 银红=Ngân Hồng
- 文昌=Văn Xương
- 只许文昌=chỉ Hứa Văn Xương
- 蜜儿=Mật Nhi
- 景山=Cảnh Sơn
- 陈香雪=Trần Hương Tuyết
- 黎氏=Lê thị
- 阿彰=A Chương
- 封四少爷=Phong tứ thiếu gia
- 徐状元=Từ trạng nguyên
- 杜公子=Đỗ công tử
- 银杏=Ngân Hạnh
- 韩景山=Hàn Cảnh Sơn
- 戴菲菲=Đới Phỉ Phỉ
- 阿钦=A Khâm
- 许老将军=Hứa lão tướng quân
- 香影=Hương Ảnh
- 卫风=Vệ Phong
- 香雪=Hương Tuyết
- 瑶岑=Dao Sầm
- 芃芃=Bồng Bồng
- 又笑着岔开=lại cười tách ra
- 许老夫人=Hứa lão phu nhân
- 和淑长公主=Hòa Thục trưởng công chúa
- 韩惜梦=Hàn Tích Mộng
- 小婧=Tiểu Tịnh
- 邓小婧=Đặng Tiểu Tịnh
- 邓县令=Đặng huyện lệnh
- 惜梦=Tích Mộng
- 惜米=Tích Mễ
- 元宝=Nguyên Bảo
- 尹甜甜=Doãn Điềm Điềm
- 昇儿=Thăng Nhi
- 昇哥儿=Thăng ca nhi
- 婉华=Uyển Hoa
- 尹氏=Doãn thị
- 尹嫔=Doãn tần
- 流光溢彩=rực rỡ lung linh
- 小尹=Tiểu Doãn
- 甜甜蜜蜜=ngọt ngọt ngào ngào
- 韦姑姑=Vi cô cô
- 尹娘娘=Doãn nương nương
- 家烨=Gia Diệp
- 高巡抚=Cao tuần phủ
- 皮皮=Bì Bì
- 林广和=Lâm Quảng Hòa
- 梓潼=Tử Đồng
- 旵哥儿=Sảm ca nhi
- 武曌=Võ Chiếu
- 慈宁安=Từ Ninh An
- 丽仪=Lệ nghi
- 孙水荷=Tôn Thủy Hà
- 德仪=Đức nghi
- 沈若微=Thẩm Nhược Vi
- 华仪=Hoa nghi
- 魏凝蝶=Ngụy Ngưng Điệp
- 孙丽仪=Tôn Lệ nghi
- 沈德仪=Thẩm Đức nghi
- 瓦城=Ngõa Thành
- 田小子=Điền tiểu tử
- 如梦=Như Mộng
- 谭如梦=Đàm Như Mộng
- 萍华=Bình Hoa
- 镇国候=Trấn Quốc Hầu
- 镇国候府=Trấn Quốc Hầu phủ
- 余盛=Dư Thịnh
- 欢喜=Hoan Hỉ (vui mừng)
- 绿屏=Lục Bình
- 倚翠宫=Ỷ Thúy Cung
- 昇哥哥=Thăng ca ca
- 周继业=Chu Kế Nghiệp
- 周刚杰=Chu Cương Kiệt
- 淑慎=Thục Thận
- 冰蚕=Băng Tàm
- 斌斌=Bân Bân
- 云宏斌=Vân Hoành Bân
- 斌哥儿=Bân ca nhi
- 斐哥儿=Phỉ ca nhi
- 琅哥儿=Lang ca nhi
- 尹贵嫔=Doãn Quý tần
- 尹贵妃=Doãn Quý phi
- 惠妃=Huệ phi
- 柔妃=Nhu phi
- 云旦=Vân Đán
- 斐儿=Phỉ Nhi
- 琅儿=Lang Nhi
- 旦哥儿=Đán ca nhi
- 大明律令=Đại Minh pháp lệnh
- 斌儿=Bân Nhi
- 云琅=Vân Lang
- 其亚欧=Kỳ Á Âu
- 暗部=Ám Bộ
- 在暗部=ở Ám Bộ
- 斌哥=Bân ca
- 云洪斌=Vân Hồng Bân
- 云旵=Vân Sảm
- 云?=Vân?
- 若云?=nếu Vân?
- 俞新学=Du Tân Học
- 怡景宫=Di Cảnh Cung
- 云鸿琅=Vân Hồng Lang
- 云鸿斌=Vân Hồng Bân
- 若云鸿琅=nếu Vân Hồng Lang
- 孙水能=Tôn Thủy Năng
- 昱儿=Dục Nhi
- 云昱=Vân Dục
- 昱王=Dục Vương
- 昱王府=Dục Vương phủ
- 韩家烨=Hàn Gia Diệp
- 等悦耳=chờ Duyệt Nhĩ
- 悦耳再=Duyệt Nhĩ lại
- 韩夏=Hàn Hạ
- 韩俊安=Hàn Tuấn An
- 韩建昌=Hàn Kiến Xương
- 荷叶=Hà Diệp
- 宁清=Ninh Thanh
- 宁则=Ninh Tắc
- 左相=Tả tướng
- 云显=Vân Hiển
- 云昂=Vân Ngang
- 云星=Vân Tinh
- 采春=Thải Xuân
- 阿络=A Lạc
- 李守备=Lý phòng giữ
- 睿王妃=Duệ Vương phi
- 邢夫人=Hình phu nhân
- 李二姑娘=Lý nhị cô nương
- 刑家=Hình gia
- 采青=Thải Thanh
- 穆长秋=Mục Trường Thu
- 睿王府=Duệ Vương phủ
- 穆滢滢=Mục Oánh Oánh
- 季兰=Quý Lan
- 显儿=Hiển Nhi
- 穆家=Mục gia
- 穆姑娘=Mục cô nương
- 穆大人=Mục đại nhân
- 穆姐姐=Mục tỷ tỷ
- 杨姑娘=Dương cô nương
- 黎川=Lê Xuyên
- 杨绮=Dương Khỉ
- 绮儿=Khỉ Nhi
- 杨大夫人=Dương đại phu nhân
- 般若寺=Bàn Nhược Tự
- 穆氏=Mục thị
- 戴氏=Đới thị
- 信瑞=Tín Thụy
- 穆信瑞=Mục Tín Thụy
- 穆府=Mục phủ
- 廖屠户=Liêu đồ tể
- 廖家=Liêu gia
- 穆信廷=Mục Tín Đình
- 穆老太太=Mục lão thái thái
- 穆夫人=Mục phu nhân
- 廖氏=Liêu thị
- 猴子=Hầu Tử
- 杨巡抚=Dương tuần phủ
- 杨老夫人=Dương lão phu nhân
- 百绣纺=Bách Tú Phưởng
- 慈恩寺=Từ Ân Tự
- 信廷=Tín Đình
- 廖府=Liêu phủ
- 雪丽=Tuyết Lệ
- 穆雪丽=Mục Tuyết Lệ
- 星哥儿=Tinh ca nhi
- 显哥儿=Hiển ca nhi
- 李参将=Lý tham tướng
- 鬼婆=Quỷ bà
- 楚二奶奶=Sở nhị nãi nãi
- 楚三少=Sở tam thiếu
- 秦嬷嬷=Tần ma ma
- 昂儿=Ngang Nhi
- 昂哥儿=Ngang ca nhi
- 窦姨娘=Đậu di nương
- 十六爷=Thập lục gia
- 十六少爷=Thập lục thiếu gia
- 十姑娘=Thập cô nương
- 云姨娘=Vân di nương
- 姓闵=họ Mẫn
- 闵青青=Mẫn Thanh Thanh
- 闵姑娘=Mẫn cô nương
- 水蓝=Thủy Lam
- 青青=Thanh Thanh
- 宏哥儿=Hoành ca nhi
- 窦侧妃=Đậu trắc phi
- 窦氏=Đậu thị
- 毅康=Nghị Khang
- 巧娘=Xảo Nương
- 窦父=Đậu phụ
- 碧春院=Bích Xuân Viện
- 宣姨娘=Tuyên di nương
- 七姑娘=Thất cô nương
- 六姑娘=Lục cô nương
- 雪雁=Tuyết Nhạn
- 宣老太太=Tuyên lão thái thái
- 宣父=Tuyên phụ
- 宣母=Tuyên mẫu
- 阿智=A Trí
- 通州=Thông Châu
- 梅氏=Mai thị
- 耿氏=Cảnh thị
- 林画师=Lâm họa sư
- 黄老爷=Hoàng lão gia
- 钱贵=Tiền Quý
- 顾坤=Cố Khôn
- 顾夫人=Cố phu nhân
- 毛毛躁躁=hấp tấp bộp chộp
- 旪哥儿=Hiệp ca nhi
- 晡哥儿=Bô ca nhi
- 曾信德=Tăng Tín Đức
- 白正虎=Bạch Chính Hổ
- 老曾=lão Tăng
- 常永年=Thường Vĩnh Niên
- 潘生源=Phan Sinh Nguyên
- 长永远=Trường Vĩnh Viễn
- 常大人=Thường đại nhân
- 白知府=Bạch tri phủ
- 说白正虎=nói Bạch Chính Hổ
- 白大人=Bạch đại nhân
- 白太太=Bạch thái thái
- 曾御史=Tăng ngự sử
- 荣同济=Vinh Đồng Tế
- 闫思茂=Diêm Tư Mậu
- 宁逸=Ninh Dật
- 荣老爷=Vinh lão gia
- 闫老爷=Diêm lão gia
- 扬州城=Dương Châu Thành
- 天香楼=Thiên Hương Lâu
- 汉宫秋月=Hán cung thu nguyệt
- 老荣=lão Vinh
- 老曾头=lão Tăng
- 曾府=Tăng phủ
- 傅廷严=Phó Đình Nghiêm
- 傅总督=Phó tổng đốc
- 段捕快=Đoàn bộ khoái
- 李东=Lý Đông
- 闫家=Diêm gia
- 黑面=Hắc Diện
- 闫荣=Diêm Vinh
- 黑鬼=Hắc Quỷ
- 庄同知=Trang đồng tri
- 荣闫=Vinh Diêm
- 闫思茅=Diêm Tư Mao
- 沈家志=Thẩm Gia Chí
- 刘二狗=Lưu Nhị Cẩu
- 鬼面=Quỷ Diện
- 苍岩山=Thương Nham Sơn
- 傅明郎=Phó Minh Lang
- 廷严=Đình Nghiêm
- 廷宽=Đình Khoan
- 傅廷宽=Phó Đình Khoan
- 阿宽=A Khoan
- 黄思凌=Hoàng Tư Lăng
- 陈松林=Trần Tùng Lâm
- 阿旭=A Húc
- 思凌=Tư Lăng
- 贵儿=Quý Nhi
- 陈贵儿=Trần Quý Nhi
- 蝉儿=Thiền Nhi
- 陈正希=Trần Chính Hi
- 阿云擎=a Vân Kình
- 亨氏=Hanh thị
- 尹娘子=Doãn nương tử
- 衡州=Hành Châu
- 怀州=Hoài Châu
- 鲁家=Lỗ gia
- 琴琴=Cầm Cầm
- 等若男=chờ Nhược Nam
- 鲍府=Bào phủ
- 晓霄=Hiểu Tiêu
- 有若男=có Nhược Nam
- 旭哥=Húc ca
- 余若男=Dư Nhược Nam
- 庞力言=Bàng Lực Ngôn
- 庞大人=Bàng đại nhân
- 徐子良=Từ Tử Lương
- 徐老爷=Từ lão gia
- 徐赵=Từ Triệu
- 李姑娘=Lý cô nương
- 徐赵鲁=Từ Triệu Lỗ
- 阿阮=A Nguyễn
- 徐二=Từ Nhị
- 鲁三=Lỗ Tam
- 姚二娘=Diêu Nhị Nương
- 叫二娘=kêu Nhị Nương
- 赵徐=Triệu Từ
- 赵乾=Triệu Càn
- 徐兴=Từ Hưng
- 姚父=Diêu phụ
- 二娘=Nhị Nương
- 旭儿=Húc Nhi
- 京师女学堂=Kinh Sư nữ học đường
- 阿沾=A Triêm
- 黄沾=Hoàng Triêm
- 沾儿=Triêm Nhi
- 黄贤=Hoàng Hiền
- 贤儿=Hiền Nhi
- 沾弟=Triêm đệ
- 阿贤=A Hiền
- 全氏=Toàn thị
- 关席=Quan Tịch
- 关氏=Quan thị
- 徐桐=Từ Đồng
- 徐兄=Từ huynh
- 姓汪=họ Uông
- 汪文伯=Uông Văn Bá
- 汪文堂=Uông Văn Đường
- 尹父=Doãn phụ
- 尹母=Doãn mẫu
- 金大=Kim Đại
- 金二=Kim Nhị
- 金家=Kim gia
- 凉州=Lương Châu
- 陈康=Trần Khang
- 赵立夫=Triệu Lập Phu
- 等于相信他=tương đương tin tưởng hắn
- 丁虎=Đinh Hổ
- 李二石=Lý Nhị Thạch
- 袁比林=Viên Bỉ Lâm
- 晡哥哥=Bô ca ca
- 张璧和=Trương Bích Hòa
- 清使司=Thanh Sử Tư
- 张和壁=Trương Hòa Bích
- 小钊=Tiểu Chiêu
- 徐福=Từ Phúc
- 大理石寺=Đại Lý Thạch Tự
- 红香院=Hồng Hương Viện
- 小宝=Tiểu Bảo
- 尹老太太=Doãn lão thái thái
- 郭三=Quách Tam
- 徐老太太=Từ lão thái thái
- 张强=Trương Cường
- 旻哥儿=Mân ca nhi
- 牛成益=Ngưu Thành Ích
- 丁三=Đinh Tam
- 李狗子=Lý Cẩu Tử
- 苏九娘=Tô Cửu Nương
- 赵小卓=Triệu Tiểu Trác
- 刘五=Lưu Ngũ
- 苏氏=Tô thị
- 刘老夫人=Lưu lão phu nhân
- 九娘=Cửu Nương
- 阿念=A Niệm
- 李念=Lý Niệm
- 文夏=Văn Hạ
- 李叔=Lý thúc
- 韩俊木=Hàn Tuấn Mộc
- 魏深=Ngụy Thâm
- 俊木=Tuấn Mộc
- 回山西=hồi Sơn Tây
- 韩开=Hàn Khai
- 艾艾=Ngải Ngải
- 爱爱=Ái Ái
- 崔艾艾=Thôi Ngải Ngải
- 崔八=Thôi Bát
- 杜九=Đỗ Cửu
- 符十=Phù Thập
- 兰御史=Lan ngự sử
- 兰家=Lan gia
- 兰姑娘=Lan cô nương
- 晶晶=Tinh Tinh
- 韩晶晶=Hàn Tinh Tinh
- 兰馨=Lan Hinh
- 崔小艾=Thôi Tiểu Ngải
- 陆七少爷=Lục thất thiếu gia
- 陆七=Lục Thất
- 小艾=Tiểu Ngải
- 崔小八=Thôi Tiểu Bát
- 承德山庄=Thừa Đức sơn trang
- 林胜男=Lâm Thắng Nam
- 旭哥哥=Húc ca ca
- 阿雪=A Tuyết
- 韩雪=Hàn Tuyết
- 兰恒=Lan Hằng
- 拉恒=Lạp Hằng
- 瑞珠=Thụy Châu
- 安家=An gia
- 陈老=Trần lão
- 陈老太医=Trần lão thái y
- 瑞雪=Thụy Tuyết
- 云妍=Vân Nghiên
- 洪斌=Hồng Bân
- 阿珀=A Phách
- 阿琅=A Lang
- 珀儿=Phách Nhi
- 琅哥尔=Lang ca nhĩ
- 高强度= cường độ cao
- 云鸿珀=Vân Hồng Phách
- 三宝=Tam Bảo
- 珀哥儿=Phách ca nhi
- 云旭=Vân Húc
- 鸿珀=Hồng Phách
- 旱莲=Hạn Liên
- 汤氏=Thang thị
- 汤家=Thang gia
- 汤妹妹=Thang muội muội
- 汤夫人=Thang phu nhân
- 行峰=Hành Phong
- 汤父=Thang phụ
- 妍姐儿=Nghiên tỷ nhi
- 珀哥=Phách ca
- 王叔=Vương thúc
- 阿昱=A Dục
- 古九=Cổ Cửu
- 谭母妃=Đàm mẫu phi
- 鸿?=Hồng?
- 鸿斐=Hồng Phỉ
- 邬人杰=Ổ Nhân Kiệt
- 封康裕=Phong Khang Dụ
- 韩锐智=Hàn Duệ Trí
- 康裕=Khang Dụ
- 人杰=Nhân Kiệt
- 锐智=Duệ Trí
- 福大=Phúc Đại
- 红丽=Hồng Lệ
- 莲子羹=chè hạt sen
- 红霞姐姐=Hồng Hà tỷ tỷ
- 红霞=Hồng Hà
- 谭侧妃=Đàm trắc phi
- 绿珠=Lục Châu
- 福二=Phúc Nhị
- 解毒丸=Giải Độc Hoàn
- 徐嘉平=Từ Gia Bình
- 嘉平=Gia Bình
- 阿英=A Anh
- 周英=Chu Anh
- 小晗=Tiểu Hàm
- 封小晗=Phong Tiểu Hàm
- 晓素=Hiểu Tố
- 绯绯=Phi Phi
- 殷晓素=Ân Hiểu Tố
- 俊杰=Tuấn Kiệt
- 报春亭=Báo Xuân Đình
- 南下街=phố Nam Hạ
- 婉枝=Uyển Chi
- 晗姐儿=Hàm tỷ nhi
- 晗表妹=Hàm biểu muội
- 绯表妹=Phi biểu muội
- 万事如意=vạn sự như ý
- 汇通钱庄=Hối Thông tiền trang
- 受封家=bị Phong gia
- 韩江明=Hàn Giang Minh
- 郑保=Trịnh Bảo
- 柳城=Liễu Thành
- 卓一=Trác Nhất
- 丁洋=Đinh Dương
- 柳州城=Liễu Châu Thành
- 朱豪=Chu Hào
- 阿鬼=A Quỷ
- 陈慕青=Trần Mộ Thanh
- 陈中和=Trần Trung Hòa
- 陈忠和=Trần Trung Hòa
- 莫云帆=Mạc Vân Phàm
- 莫家=Mạc gia
- 内阁=Nội Các
- 崔氏=Thôi thị
- 慕青=Mộ Thanh
- 中和=Trung Hòa
- 舒氏=Thư thị
- 舒父=Thư phụ
- 莫师兄=Mạc sư huynh
- 莫母=Mạc mẫu
- 俊彦=Tuấn Ngạn
- 崔俊彦=Thôi Tuấn Ngạn
- 崔老夫人=Thôi lão phu nhân
- 莫公子=Mạc công tử
- 陈慕丹=Trần Mộ Đan
- 陈二夫人=Trần nhị phu nhân
- 慕丹=Mộ Đan
- 沐云帆=Mộc Vân Phàm
- 陈牡丹=Trần Mẫu Đơn
- 章儿=Chương Nhi
- 陈老太爷=Trần lão thái gia
- 陈焕章=Trần Hoán Chương
- 云帆=Vân Phàm
- 喜儿=Hỉ Nhi
- 珉哥儿=Mân ca nhi
- 珍珠=Trân Châu
- 陈府=Trần phủ
- 唐老先生=Đường lão tiên sinh
- 博远=Bác Viễn
- 陈尚书=Trần thượng thư
- 唐老=Đường lão
- 唐大儒=Đường đại nho
- 陈二少=Trần nhị thiếu
- 焕之=Hoán Chi
- 章弟=Chương đệ
- 陈三老爷=Trần tam lão gia
- 来旺=Lai Vượng
- 陈老爷=Trần lão gia
- 陈三夫人=Trần tam phu nhân
- 和儿=Hòa Nhi
- 舒家=Thư gia
- 竹叶青=Trúc Diệp Thanh
- 四海赌坊=sòng bạc Tứ Hải
- 袁一=Viên Nhất
- 焕章=Hoán Chương
- 陈焕胜=Trần Hoán Thắng
- 胜儿=Thắng Nhi
- 莫老太婆=Mạc lão thái bà
- 莫太太=Mạc thái thái
- 莫老太=Mạc lão thái
- 莫老太太=Mạc lão thái thái
- 莫少爷=Mạc thiếu gia
- 张夫人=Trương phu nhân
- 尹先生=Doãn tiên sinh
- 焕胜=Hoán Thắng
- 慕兰=Mộ Lan
- 陈慕兰=Trần Mộ Lan
- 陈族长=Trần tộc trưởng
- 中生=Trung Sinh
- 蔡德瑞=Thái Đức Thụy
- 陈中生=Trần Trung Sinh
- 大宝=Đại Bảo
- 牧家=Mục gia
- 陈焕东=Trần Hoán Đông
- 宝字=chữ Bảo
- 元哥儿=Nguyên ca nhi
- 元儿=Nguyên Nhi
- 凝娘=Ngưng Nương
- 陈中宣=Trần Trung Tuyên
- 中宣=Trung Tuyên
- 黎伯父=Lê bá phụ
- 程姨娘=Trình di nương
- 牧老太爷=Mục lão thái gia
- 黎大人=Lê đại nhân
- 阿欣=A Hân
- 程氏=Trình thị
- 碧玉=Bích Ngọc
- 大春=Đại Xuân
- 林大人=Lâm đại nhân
- 小白=Tiểu Bạch
- 小卓=Tiểu Trác
- 喜鹊=Hỉ Thước
- 邵氏=Thiệu thị
- 焕宇=Hoán Vũ
- 宇少爷=Vũ thiếu gia
- 陈环宇=Trần Hoàn Vũ
- 淑缜=Thục Chẩn
- 无双=Vô Song
- 燕夫人=Yến phu nhân
- 燕老元帅=Yến lão nguyên soái
- 何涛=Hà Đào
- 李铎=Lý Đạc
- 无垢=Vô Cấu
- 无涯=Vô Nhai
- 艾华=Ngải Hoa
- 尼古=Ni Cổ
- 若云启轩=nếu Vân Khải Hiên
- 苏奇=Tô Kỳ
- 依佳=Y Giai
- 尼提=Ni Đề
- 韩先生=Hàn tiên sinh
- 尼提了=Ni Đề
- 韩小军=Hàn Tiểu Quân
- 尼桑=Ni Tang
- 艾达=Ngải Đạt
- 姆娜=Mỗ Na
- 尼格=Ni Cách
- 唐莫=Đường Mạc
- 轩是=Hiên là
- 济人堂=Tế Nhân Đường
- 爱华=Ái Hoa
- 颜歆=Nhan Hâm
- 龙泉山庄=Long Tuyền sơn trang
- 旪儿=Hiệp Nhi
- 梅姨娘=Mai di nương
- 麦苗=Mạch Miêu
- 耿姨娘=Cảnh di nương
- 小十六=Tiểu Thập Lục
- 九环刀=Cửu Hoàn Đao
- 十六弟=Thập lục đệ
- 轻柔=Khinh Nhu
- 罗金=La Kim
- 路记=Lộ Ký
- 春旺=Xuân Vượng
- 窦夫人=Đậu phu nhân
- 俊风=Tuấn Phong
- 邓巡抚=Đặng tuần phủ
- 戴俊风=Đới Tuấn Phong
- 崔勇候=Thôi Dũng Hầu
- 青竹先生=Thanh Trúc tiên sinh
- 云卿=Vân Khanh
- 杜老夫人=Đỗ lão phu nhân
- 戴大老爷=Đới đại lão gia
- 凝凝=Ngưng Ngưng
- 薛凝=Tiết Ngưng
- 戴老夫人=Đới lão phu nhân
- 潘阳湖=Phan Dương hồ
- 戴二老爷=Đới nhị lão gia
- 戴晴晴=Đới Tình Tình
- 晴晴=Tình Tình
- 欣欣的脸面=Hân Hân thể diện
- 安阳伯府=An Dương Bá phủ
- 对方嘉=đối với Phương Gia
- 辉儿=Huy Nhi
- 姓回宁=hồi họ Ninh
- 光跃=Quang Dược
- 鸿霖=Hồng Lâm
- 比方辉=so Phương Huy
- 鸿博=Hồng Bác
- 蔡大头=Thái Đại Đầu
- 二水=Nhị Thủy
- 阿风=A Phong
- 春香=Xuân Hương
- 邵力学=Thiệu Lực Học
- 邵家=Thiệu gia
- 邵大官人=Thiệu đại quan nhân
- 成弘=Thành Hoằng
- 梨花也=Lê Hoa cũng
- 高语柳=Cao Ngữ Liễu
- 阿宝儿=A Bảo Nhi
- 马婆子=Mã bà tử
- 阿壮=A Tráng
- 曾晨芙=Tăng Thần Phù
- 安阳侯=An Dương Hầu
- 安阳侯府=An Dương Hầu phủ
- 雪珍=Tuyết Trân
- 宁远和=Ninh Viễn Hòa
- 对方辉=đối với Phương Huy
- 远航=Viễn Hàng
- 远逸=Viễn Dật
- 远和=Viễn Hòa
- 远成=Viễn Thành
- 宁远豫=Ninh Viễn Dự
- 远豫=Viễn Dự
- 二宝=Nhị Bảo
- 诗翠=Thi Thúy
- 语柳=Ngữ Liễu
- 孟苒希=Mạnh Nhiễm Hi
- 周秀影=Chu Tú Ảnh
- 封佳韵=Phong Giai Vận
- 兰文光=Lan Văn Quang
- 承恩侯=Thừa Ân Hầu
- 谭相爷=Đàm tướng gia
- 兰夫人=Lan phu nhân
- 若翾=Nhược Huyên
- 封二夫人=Phong nhị phu nhân
- 再封二夫人=lại Phong nhị phu nhân
- 春晓=Xuân Hiểu
- 鸿珉=Hồng Mân
- 珉儿=Mân Nhi
- 金石为开=sắt đá cũng mòn
- 傅夫人=Phó phu nhân
- 傅二姑娘=Phó nhị cô nương
- 晴空=Tình Không
- 周敏学=Chu Mẫn Học
- 周太太=Chu thái thái
- 喜福=Hỉ Phúc
- 婵儿=Thiền Nhi
- 雨蝶=Vũ Điệp
- 敏学=Mẫn Học
- 珍嬷嬷=Trân ma ma
- 周敏才=Chu Mẫn Tài
- 菀嫔=Uyển tần
- 静怡公主=Tĩnh Di công chúa
- 静怡=Tĩnh Di
- 周新月=Chu Tân Nguyệt
- 封二老爷=Phong nhị lão gia
- 陈康安=Trần Khang An
- 颜长久=Nhan Trường Cửu
- 姓颜=họ Nhan
- 颜大少=Nhan đại thiếu
- 颜知府=Nhan tri phủ
- 颜少爷=Nhan thiếu gia
- 颜兄=Nhan huynh
- 颜少=Nhan thiếu
- 银红等=nhũ đỏ bạc v.v
- 颜大少爷=Nhan đại thiếu gia
- 龙门山=Long Môn Sơn
- 龙山=Long Sơn
- 阿墨=A Mặc
- 陈欢=Trần Hoan
- 卫老爷=Vệ lão gia
- 陈璇=Trần Tuyền
- 甄叶=Chân Diệp
- 陈老爷子=Trần lão gia tử
- 陈康王=Trần Khang Vương
- 曹仁=Tào Nhân
- 草堂寺=Thảo Đường Tự
- 八宝玉石塔=Bát Bảo Ngọc Thạch Tháp
- 烟草寺=Yên Thảo Tự
- 利郎=Lợi Lang
- 鲁太太=Lỗ thái thái
- 赵记=Triệu Ký
- 谷城=Cốc Thành
- 林阔=Lâm Khoát
- 马老头=Mã lão đầu
- 猴六=Hầu Lục
- 戴阎王=Đới Diêm Vương
- 姓简=họ Giản
- 马柱=Mã Trụ
- 简氏=Giản thị
- 曼娘=Mạn Nương
- 刘秀才=Lưu tú tài
- 上马家=thượng Mã gia
- 冰雪=Băng Tuyết
- 谷城县=Cốc Thành huyện
- 姓林=họ Lâm
- 马大郎=Mã Đại Lang
- 江城=Giang Thành
- 戴狗子=Đới cẩu tử
- 姓庞名宏远=họ Bàng tên Hoành Viễn
- 庞宏远=Bàng Hoành Viễn
- 罗衙差=La nha sai
- 戴爷=Đới gia
- 名奇胜=tên Kỳ Thắng
- 张振涛=Trương Chấn Đào
- 云字=chữ Vân
- 佑王爷=Hữu Vương gia
- 戴奇胜=Đới Kỳ Thắng
- 蔓儿=Mạn Nhi
- 大柱=Đại Trụ
- 兰小子=Lan tiểu tử
- 兰知府=Lan tri phủ
- 庐山=Lư Sơn
- 滕王阁=Đằng Vương Các
- 王勃=Vương Bột
- 五老峰=Ngũ Lão Phong
- 锦绣谷=Cẩm Tú Cốc
- 三叠泉=Tam Điệp Tuyền
- 珍娘=Trân Nương
- 灵峰=Linh Phong
- 张宰辅=Trương tể phụ
- 殷氏=Ân thị
- 镇国公=Trấn Quốc Công
- 罗勇敢=La Dũng Cảm
- 唐觞=Đường Thương
- 翩翩起舞=nhẹ nhàng khởi vũ
- 唐老弟=Đường lão đệ
- 唐三太太=Đường tam thái thái
- 唐三老爷=Đường tam lão gia
- 林护卫=Lâm hộ vệ
- 苏三娘=Tô Tam Nương
- 柳诗诗=Liễu Thi Thi
- 诗诗=Thi Thi
- 红坊楼=Hồng Phường Lâu
- 孟生=Mạnh Sinh
- 古氏=Cổ thị
- 罗勇=La Dũng
- 苏州城=Tô Châu Thành
- 穆德厚=Mục Đức Hậu
- 潭园=Đàm Viên
- 耿二少=Cảnh nhị thiếu
- 耿老爷=Cảnh lão gia
- 穆得厚=Mục Đắc Hậu
- 安平大长公主=An Bình đại trưởng công chúa
- 耿二少爷=Cảnh nhị thiếu gia
- 德妃=Đức phi
- 耿什么少=Cảnh cái gì thiếu
- 高总督=Cao tổng đốc
- 十六皇子=Thập lục hoàng tử
- 黄莹莹=Hoàng Oánh Oánh
- 滢滢=Oánh Oánh
- 宁远航=Ninh Viễn Hàng
- 青璇=Thanh Tuyền
- 陈青璇=Trần Thanh Tuyền
- 唐逸=Đường Dật
- 陈父=Trần phụ
- 陈母=Trần mẫu
- 微姐儿=Vi tỷ nhi
- 兰若瑄=Lan Nhược Tuyên
- 仁祖皇帝=Nhân Tổ hoàng đế
- 兰氏=Lan thị
- 兰老太爷=Lan lão thái gia
- 兰大老爷=Lan đại lão gia
- 兰老夫人=Lan lão phu nhân
- 康太妃=Khang thái phi
- 太祖皇帝=Thái Tổ hoàng đế
- 兰大夫人=Lan đại phu nhân
- 福大命大=phúc lớn mạng lớn
- 杜崇阳=Đỗ Sùng Dương
- 邬承宣=Ổ Thừa Tuyên
- 商朝=Thương triều
- 紫嫣=Tử Yên
- 翠环=Thúy Hoàn
- 翠屏=Thúy Bình
- 叶欣瑶=Diệp Hân Dao
- 冯家=Phùng gia
- 镇国公府=Trấn Quốc Công phủ
- 漪姐儿=Y tỷ nhi
- 漪儿=Y Nhi
- 阿喜=A Hỉ
- 罗钊=La Chiêu
- 二长公主=Nhị trưởng công chúa
- 余千户=Dư thiên hộ
- 汤大人=Thang đại nhân
- 汤五=Thang Ngũ
- 汤知州=Thang tri châu
- 滨州=Tân Châu
- 雷千总=Lôi thiên tổng
- 累千总=Luy thiên tổng
- 雷家=Lôi gia
- 雷老爹=Lôi lão cha
- 罗府=La phủ
- 滨城=Tân Thành
- 萝漪=La Y
- 晴空万里=tinh không vạn lí
- 五台山=Ngũ Đài Sơn
- 畅哥儿=Sướng ca nhi
- 翰儿=Hàn Nhi
- 小西=Tiểu Tây
- 林红豆=Lâm Hồng Đậu
- 恭王府=Cung Vương phủ
- 段鸿郎=Đoàn Hồng Lang
- 段冬子=Đoàn Đông Tử
- 鸿郎=Hồng Lang
- 阿财=A Tài
- 博儿=Bác Nhi
- 妮子=Ni Tử
- 双寿=Song Thọ
- 彭康顺=Bành Khang Thuận
- 孟大奶奶=Mạnh đại nãi nãi
- 孟五姑娘=Mạnh ngũ cô nương
- 宁二姑娘=Ninh nhị cô nương
- 孟老夫人=Mạnh lão phu nhân
- 诚安伯府=Thành An Bá phủ
- 曾琪=Tăng Kỳ
- 晨芙=Thần Phù
- 穗儿=Tuệ Nhi
- 孟老太爷=Mạnh lão thái gia
- 孟大夫人=Mạnh đại phu nhân
- 孟三夫人=Mạnh tam phu nhân
- 苒希=Nhiễm Hi
- 鹏儿=Bằng Nhi
- 孟二夫人=Mạnh nhị phu nhân
- 孟三爷=Mạnh tam gia
- 孟三老爷=Mạnh tam lão gia
- 姚氏=Diêu thị
- 孟二老爷=Mạnh nhị lão gia
- 桂姨娘=Quế di nương
- 曾姑娘=Tăng cô nương
- 湛弟=Trạm đệ
- 曾大老爷=Tăng đại lão gia
- 曾总督=Tăng tổng đốc
- 广鹏=Quảng Bằng
- 孟广鹏=Mạnh Quảng Bằng
- 麦穗=Mạch Tuệ
- 管一些=quản một ít
- 阿芙=A Phù
- 广武=Quảng Võ
- 武儿=Võ Nhi
- 李嫂=Lý tẩu
- 韦氏=Vi thị
- 冬子=Đông Tử
- 阿景=A Cảnh
- 林记=Lâm Ký
- 极乐坊=Cực Lạc Phường
- 极乐房=Cực Lạc Phòng
- 姓傅=họ Phó
- 邵成文=Thiệu Thành Văn
- 铁鸿霖=Thiết Hồng Lâm
- 茵儿=Nhân Nhi
- 孟茵儿=Mạnh Nhân Nhi
- 诗茵=Thi Nhân
- 可可=Khả Khả
- 孟可可=Mạnh Khả Khả
- 孟老爷子=Mạnh lão gia tử
- 蓝氏=Lam thị
- 庆哥儿=Khánh ca nhi
- 孟侍郎=Mạnh thị lang
- 阿娇=A Kiều
- 孟尚书=Mạnh thượng thư
- 孟广武=Mạnh Quảng Võ
- 兰少爷=Lan thiếu gia
- 孟三太太=Mạnh tam thái thái
- 孟府=Mạnh phủ
- 晖弟=Huy đệ
- 钟叔=Chung thúc
- 林大奶奶=Lâm đại nãi nãi
- 阿翔=A Tường
- 比如惠=so Như Huệ
- 团团=Đoàn Đoàn
- 俞氏=Du thị
- 曾老太爷=Tăng lão thái gia
- 惠儿=Huệ Nhi
- 宁府=Ninh phủ
- 曾妙佳=Tăng Diệu Giai
- 曾老爷子=Tăng lão gia tử
- 双巧=Song Xảo
- 阿玲=A Linh
- 余姐姐=Dư tỷ tỷ
- 金记=Kim Ký
- 上马氏=thượng Mã thị
- 辉哥儿=Huy ca nhi
- 菁菁=Tinh Tinh
- 宁辉=Ninh Huy
- 宁菁=Ninh Tinh
- 菁儿=Tinh Nhi
- 小团子=Tiểu Đoàn Tử
- 湖州=Hồ Châu
- 庞大哥=Bàng đại ca
- 曾大爷=Tăng đại gia
- 曾五爷=Tăng ngũ gia
- 孟五奶奶=Mạnh ngũ nãi nãi
- 戴嬷嬷=Đới ma ma
- 团哥儿=Đoàn ca nhi
- 宁大将军=Ninh đại tướng quân
- 安阳府=An Dương phủ
- 庞夫人=Bàng phu nhân
- 航航=Hàng Hàng
- 李六少=Lý lục thiếu
- 小雅=Tiểu Nhã
- 孟六奶奶=Mạnh lục nãi nãi
- 广力=Quảng Lực
- 孟广力=Mạnh Quảng Lực
- 雁儿=Nhạn Nhi
- 武县=Võ huyện
- 伊藤=Y Đằng
- 段石柱=Đoàn Thạch Trụ
- 下马氏=hạ Mã thị
- 彩霞=Thải Hà
- 大妞=Đại Nữu
- 江宁县=Giang Ninh huyện
- 邓姨娘=Đặng di nương
- 航哥儿=Hàng ca nhi
- 可曾妙佳=nhưng Tăng Diệu Giai
- 罗安县=La An huyện
- 神女县=Thần Nữ huyện
- 雁姐=Nhạn tỷ
- 阿立=A Lập
- 阿钱=A Tiền
- 立儿=Lập Nhi
- 武哥儿=Võ ca nhi
- 鹏哥儿=Bằng ca nhi
- 孟广立=Mạnh Quảng Lập
- 下方辉=hạ Phương Huy
- 宁远逸=Ninh Viễn Dật
- 逸哥儿=Dật ca nhi
- 周郎中=Chu lang trung
- 双虹街=phố Song Hồng
- 诗韵=Thi Vận
- 李妈=Lý mụ
- 玉芬=Ngọc Phân
- 见方辉=thấy Phương Huy
- 陆夫人=Lục phu nhân
- 马老爹=Mã lão cha
- 周老太太=Chu lão thái thái
- 周老太=Chu lão thái
- 棉花=Miên Hoa
- 封副将=Phong phó tướng
- 封世子=Phong thế tử
- 毛球=Mao Cầu
- 段彩霞=Đoàn Thải Hà
- 安悦=An Duyệt
- 老白=lão Bạch
- 薛大人=Tiết đại nhân
- 薛侍郎=Tiết thị lang
- 承恩候=Thừa Ân Hầu
- 李捕头=Lý bộ đầu
- 李捕快=Lý bộ khoái
- 可曾晨芙=nhưng Tăng Thần Phù
- 汤兴修=Thang Hưng Tu
- 唐兴修=Đường Hưng Tu
- 汤二姑娘=Thang nhị cô nương
- 汤老爷=Thang lão gia
- 长列=Trường Liệt
- 汤太太=Thang thái thái
- 汤姑娘=Thang cô nương
- 汤二爷=Thang nhị gia
- 唐老爷=Đường lão gia
- 萧大学士=Tiêu đại học sĩ
- 晓玲=Hiểu Linh
- 汤大奶奶=Thang đại nãi nãi
- 宁大少=Ninh đại thiếu
- 汤奶奶=Thang nãi nãi
- 莹儿=Oánh Nhi
- 大明=Đại Minh
- 李姨娘=Lý di nương
- 阿伟=A Vĩ
- 百味斋=Bách Vị Trai
- 孟大老爷=Mạnh đại lão gia
- 孟四奶奶=Mạnh tứ nãi nãi
- 孟七奶奶=Mạnh thất nãi nãi
- 自如惠=tự Như Huệ
- 孟广书=Mạnh Quảng Thư
- 孟广宏=Mạnh Quảng Hoành
- 洪姨娘=Hồng di nương
- 孟小雅=Mạnh Tiểu Nhã
- 双水街=phố Song Thủy
- 广立=Quảng Lập
- 许大夫=Hứa đại phu
- 接了和哥儿=tiếp Hòa ca nhi
- 茜茜=Thiến Thiến
- 阿和=A Hòa
- 姓汤=họ Thang
- 香草院=Hương Thảo Viện
- 李大娘=Lý đại nương
- 壮儿=Tráng Nhi
- 小丁=Tiểu Đinh
- 阿航=A Hàng
- 邬驸马=Ổ phò mã
- 陈参将=Trần tham tướng
- 如花妈妈=như Hoa mụ mụ
- 刘根全=Lưu Căn Toàn
- 航儿=Hàng Nhi
- 姓谢=họ Tạ
- 谢嬷嬷=Tạ ma ma
- 胭脂坊=Yên Chi Phường
- 了和哥儿=Hòa ca nhi
- 全哥=Toàn ca
- 胡敬=Hồ Kính
- 欣姐儿=Hân tỷ nhi
- 进香草院=tiến Hương Thảo Viện
- 文哥儿=Văn ca nhi
- 宁家和=Ninh Gia Hòa
- 宁茜=Ninh Thiến
- 欢姐儿=Hoan tỷ nhi
- 老宁=lão Ninh
- 勇义伯=Dũng Nghĩa Bá
- 高海然=Cao Hải Nhiên
- 高二夫人=Cao nhị phu nhân
- 宁方辉=Ninh Phương Huy
- 高三姑娘=Cao tam cô nương
- 勇义伯府=Dũng Nghĩa Bá phủ
- 宁愿后府=Ninh Nguyện Hậu phủ
- 林太太=Lâm thái thái
- 林千户=Lâm thiên hộ
- 高二老爷=Cao nhị lão gia
- 高二哥=Cao nhị ca
- 高二爷=Cao nhị gia
- 长兴侯=Trường Hưng Hầu
- 高五爷=Cao ngũ gia
- 高大夫人=Cao đại phu nhân
- 尚书巷=hẻm Thượng Thư
- 京学女堂=Kinh Học Nữ Đường
- 孟老太太=Mạnh lão thái thái
- 琉璃姐姐=Lưu Li tỷ tỷ
- 棉姨娘=Miên di nương
- 张大夫=Trương đại phu
- 京学堂=Kinh Học Đường
- 榆钱胡同=ngõ Du Tiền
- 刘树=Lưu Thụ
- 大头兄弟=Đại Đầu huynh đệ
- 彭树=Bành Thụ
- 铁春香=Thiết Xuân Hương
- 大头=Đại Đầu
- 李老爹=Lý lão cha
- 韩皇后=Hàn hoàng hậu
- 常州城=Thường Châu Thành
- 西山县=Tây Sơn huyện
- 毛光跃=Mao Quang Dược
- 灵珠=Linh Châu
- 肖灵珠=Tiếu Linh Châu
- 金玉其外=bên ngoài tô vàng nạm ngọc
- 毛二爷=Mao nhị gia
- 信安伯=Tín An Bá
- 白老头=Bạch lão đầu
- 巩昌候=Củng Xương Hầu
- 彭康泰=Bành Khang Thái
- 彭崖=Bành Nhai
- 彭家=Bành gia
- 彭康书=Bành Khang Thư
- 彭母=Bành mẫu
- 康顺=Khang Thuận
- 肖二太太=Tiếu nhị thái thái
- 肖二老爷=Tiếu nhị lão gia
- 邵母=Thiệu mẫu
- 姓宁名湛=họ Ninh tên Trạm
- 绍叔=Thiệu thúc
- 燕党=Yến đảng
- 邵成弘=Thiệu Thành Hoằng
- 成文=Thành Văn
- 邵小妹=Thiệu Tiểu Muội
- 邵老太婆=Thiệu lão thái bà
- 铁氏=Thiết thị
- 阿芬=A Phân
- 阿文=A Văn
- 魏金宝=Ngụy Kim Bảo
- 魏百户=Ngụy bách hộ
- 铁老太爷=Thiết lão thái gia
- 大志=Đại Chí
- 魏大人=Ngụy đại nhân
- 阿郎=A Lang
- 凯哥儿=Khải ca nhi
- 小菱=Tiểu Lăng
- 跟小妹=cùng Tiểu Muội
- 陈叔=Trần thúc
- 陈老头=Trần lão đầu
- 春泥=Xuân Nê
- 铁鸿博=Thiết Hồng Bác
- 江氏=Giang thị
- 邵成和=Thiệu Thành Hòa
- 邵员外=Thiệu viên ngoại
- 邵老头=Thiệu lão đầu
- 大樟村=Đại Chương thôn
- 保国=Bảo Quốc
- 自大志=tự Đại Chí
- 铁小志=Thiết Tiểu Chí
- 大樟树村=Đại Chương Thụ thôn
- 铁二志=Thiết Nhị Chí
- 二志=Nhị Chí
- 方卫东=Phương Vệ Đông
- 景昌候=Cảnh Xương Hầu
- 方家=Phương gia
- 顾鹏宇=Cố Bằng Vũ
- 宁如惠=Ninh Như Huệ
- 顾大奶奶=Cố đại nãi nãi
- 看顾大奶奶=thấy Cố đại nãi nãi
- 陈子辰=Trần Tử Thần
- 彭韵=Bành Vận
- 子辰=Tử Thần
- 孟老妇人=Mạnh lão phụ nhân
- 孟二公子=Mạnh nhị công tử
- 铁鸿琅=Thiết Hồng Lang
- 宁老太爷=Ninh lão thái gia
- 彭府=Bành phủ
- 巩昌候府=Củng Xương Hầu phủ
- 韩丹丹=Hàn Đan Đan
- 秦二姑娘=Tần nhị cô nương
- 彭姑娘=Bành cô nương
- 陈彭=Trần Bành
- 坠儿=Trụy Nhi
- 陈子刚=Trần Tử Cương
- 陈二=Trần Nhị
- 俞家=Du gia
- 俞姑娘=Du cô nương
- 邵文成=Thiệu Văn Thành
- 姓了段=họ Đoàn
- 陈将军=Trần tướng quân
- 姓什么宁=họ Ninh gì
- 双瑞=Song Thụy
- 丁山=Đinh Sơn
- 傅一远=Phó Nhất Viễn
- 凌丰收=Lăng Phong Thu
- 姓胡=họ Hồ
- 胡娘子=Hồ nương tử
- 耿强=Cảnh Cường
- 狮子山=Sư Tử Sơn
- 柳生=Liễu Sinh
- 黑虎=Hắc Hổ
- 胡氏=Hồ thị
- 见方嘉=thấy Phương Gia
- 小四岁=nhỏ 4 tuổi
- 小白菜=cải thìa
- 易护卫=Dịch hộ vệ
- 杜雅=Đỗ Nhã
- 佐家=Tá gia
- 兵器坊=Binh Khí Phường
- 建成=Kiến Thành
- 让又亲=làm Hựu Thân
- 马六=Mã Lục
- 瑞雪兆=tuyết rơi đúng lúc triệu
- 徐程鹏=Từ Trình Bằng
- 团团转=xoay quanh
- 段其冬=Đoàn Kỳ Đông
- 消过毒的棉花=bông tiêu quá độc
- 受封莲雾=chịu Phong Liên Vụ
- 高升守着=Cao Thăng thủ
- 韩嫁=Hàn giá
- 苍夷=Thương Di
- 对于聪沛=đối với Vu Thông Phái
- 木风=Mộc Phong
- 郭爵爷=Quách tước gia
- 可人是=Khả Nhân là
- 可人说道=Khả Nhân nói
- 玉氏=Ngọc thị
- 燕无暇=Yến Vô Hạ
- 昌泰帝=Xương Thái Đế
- 红管家=Hồng quản gia
- 徐二少=Từ nhị thiếu
- 阿菱=A Lăng
- 安民=An Dân
- 太庙=Thái Miếu
- 功臣庙=Công Thần Miếu
- 要钱妈妈=muốn Tiền mụ mụ
- 让路晓晓=làm Lộ Hiểu Hiểu
- 汇通天下钱庄=Hối Thông Thiên Hạ tiền trang
- 漫天彩霞=đầy trời ráng màu
- 小白脸=tiểu bạch kiểm
- 老常=lão Thường
- 老贾=lão Giả
- 泰儿=Thái Nhi
- 佑哥=Hữu ca
- 女衣堂=Nữ Y Đường
- 语洁=Ngữ Khiết
- 姓耿=họ Cảnh
- 风度翩翩=phong độ nhẹ nhàng
- 管一管=quan tâm một chút
- a轩=A Hiên
- 黄志坚=Hoàng Chí Kiên
- 鸿旪=Hồng Hiệp
- 黄大哥=Hoàng đại ca
- 茂哥儿=Mậu ca nhi
- 我的十六=Thập Lục của ta
- 古大哥=Cổ đại ca
- 苏立=Tô Lập
- 比干吃洋芋=so làm ăn khoai tây
- 窦老爹=Đậu lão cha
- 苏老先生=Tô lão tiên sinh
- 小车=Tiểu Xa
- 韩小车=Hàn Tiểu Xa
- 叶老=Diệp lão
- 黑木=Hắc Mộc
- 黑石=Hắc Thạch
- 到了山药=tới rồi củ mài
- 吃山药=ăn củ mài
- 窦姨=Đậu dì
- 炖山药=hầm củ mài
- 大补丸=Đại Bổ Hoàn
- 雪鹰=Tuyết Ưng
- 宁州=Ninh Châu
- 拉考=Lạp Khảo
- 黑拉=Hắc Lạp
- 连家养=liền nuôi trong nhà
- 小军=Tiểu Quân
- 苏先生=Tô tiên sinh
- 尼卡=Ni Tạp
- 琳琳=Lâm Lâm
- 尼洽=Ni Hiệp
- 古龙=Cổ Long
- 九哥=Cửu ca
- 尼自己格=Ni Tự Kỷ Cách
- 种了棉花=loại bông
- 子陵=Tử Lăng
- 七香居士=Thất Hương cư sĩ
- 姓唐=họ Đường
- 阿军=A Quân
- 管一个=quản một cái
- 九叔=Cửu thúc
- 林少爷=Lâm thiếu gia
- 艾山=Ngải Sơn
- 爱佳=Ái Giai
- 韩大哥=Hàn đại ca
- 阿亚=A Á
- 九爷爷=Cửu gia gia
- 山翁先生=Sơn Ông tiên sinh
- 唐老二=Đường lão nhị
- 阿叶=A Diệp
- 黑金县=Hắc Kim huyện
- 慈母图=Từ Mẫu Đồ
- 阿朵=A Đóa
- 初春图=Sơ Xuân Đồ
- 彭经纶=Bành Kinh Luân
- 岭地=Lĩnh Địa
- 全家图=Toàn Gia Đồ
- 武学堂=Võ Học Đường
- 轩字=chữ Hiên
- 碧春园=Bích Xuân Viên
- 五柳先生=Ngũ Liễu tiên sinh
- 神女图=Thần Nữ Đồ
- 阿加村=A Gia thôn
- 毛峰茶=Mao Phong trà
- 七女儿=Thất nữ nhi
- 给钱贵=cho Tiền Quý
- 御衣黄=Ngự Y Hoàng
- 十堰=Thập Yển
- 里长=lí trưởng
- 曼儿=Mạn Nhi
- 桃花林中=trong rừng hoa đào
- 大长公主=Đại trưởng công chúa
- 桃花树下=dưới cây hoa đào
- 涯儿=Nhai Nhi
- 燕无涯=Yến Vô Nhai
- 苗氏=Miêu thị
- 小涵=Tiểu Hàm
- 林老太太=Lâm lão thái thái
- 苗父=Miêu phụ
- 林朝生=Lâm Triều Sinh
- 苗母=Miêu mẫu
- 升伯=Thăng bá
- 桐城=Đồng Thành
- 恩廷=Ân Đình
- 张恩廷=Trương Ân Đình
- 沈东=Thẩm Đông
- 沈大人=Thẩm đại nhân
- 徐伯=Từ bá
- 连郭=Liên Quách
- 老徐=lão Từ
- 宋怀瑜=Tống Hoài Du
- 永生商行=cửa hàng Vĩnh Sinh
- 段公公=Đoàn công công
- 李员外=Lý viên ngoại
- 阿易=A Dịch
- 张叔=Trương thúc
- 张叔叔=Trương thúc thúc
- 张光启=Trương Quang Khải
- 洪三=Hồng Tam
- 黑柳镇=Hắc Liễu trấn
- 许大哥=Hứa đại ca
- 许伯伯=Hứa bá bá
- 项大人=Hạng đại nhân
- 项宏达=Hạng Hoành Đạt
- 殷图=Ân Đồ
- 武大=Võ Đại
- 季方=Quý Phương
- 吴叔叔=Ngô thúc thúc
- 武叔=Võ thúc
- 回春城=về Xuân Thành
- 凭白=Bằng Bạch
- 辛氏=Tân thị
- 龟公=Quy Công
- 春风楼=Xuân Phong Lâu
- 苏长明=Tô Trường Minh
- 唐大哥=Đường đại ca
- 庞爷=Bàng gia
- 庞大发=Bàng Đại Phát
- 庞德寿=Bàng Đức Thọ
- 皎洁轻柔=sáng tỏ mềm nhẹ
- 薛老大=Tiết lão đại
- 老朱=lão Chu
- 郭大夫=Quách đại phu
- 老唐=lão Đường
- 老郭=lão Quách
- 赵桓=Triệu Hoàn
- 杜老爷=Đỗ lão gia
- 杜宪=Đỗ Hiến
- 杜侍郎=Đỗ thị lang
- 赵恒=Triệu Hằng
- 童家=Đồng gia
- 童将军=Đồng tướng quân
- 宋怀谨=Tống Hoài Cẩn
- 燕昊=Yến Hạo
- 燕少=Yến thiếu
- 为燕国公=vì Yến Quốc Công
- 周沣=Chu Phong
- 康字=chữ Khang
- 周沣璟=Chu Phong Cảnh
- 为燕王=vì Yến Vương
- 姓香=họ Hương
- 杏儿=Hạnh Nhi
- 宁老太太=Ninh lão thái thái
- 宁三爷=Ninh tam gia
- 宁四爷=Ninh tứ gia
- 肖老太爷=Tiếu lão thái gia
- 宁三奶奶=Ninh tam nãi nãi
- 宁四奶奶=Ninh tứ nãi nãi
- 奎儿=Khuê Nhi
- 铁大叔=Thiết đại thúc
- 金氏=Kim thị
- 小翠=Tiểu Thúy
- 就是棉花=chính là bông
- 二春=Nhị Xuân
- 春草=Xuân Thảo
- 春蕾=Xuân Lôi
- 春莲=Xuân Liên
- 打春香=đánh Xuân Hương
- 金老大=Kim lão đại
- 金老太=Kim lão thái
- 金老二=Kim lão nhị
- 金大郎=Kim Đại Lang
- 铁叔=Thiết thúc
- 大虎=Đại Hổ
- 李贵=Lý Quý
- 李伯父=Lý bá phụ
- 陈记=Trần Ký
- 九太爷=Cửu thái gia
- 大椿=Đại Xuân
- 小椿=Tiểu Xuân
- 李伯=Lý bá
- 大栓=Đại Xuyên
- 二栓=Nhị Xuyên
- 黄老大=Hoàng lão đại
- 铁大林=Thiết Đại Lâm
- 栓奶奶=Xuyên nãi nãi
- 李大伯=Lý đại bá
- 贵子=Quý Tử
- 桂花婶子=Quế Hoa thẩm
- 叫桂花=kêu Quế Hoa
- 桂花嫂=Quế Hoa tẩu
- 李桂花=Lý Quế Hoa
- 桂花嫂子=Quế Hoa tẩu tử
- 陈老汉家=Trần lão hán gia
- 陈老汉=Trần lão hán
- 陈媒婆=bà mối Trần
- 邵勇=Thiệu Dũng
- 巧春香=xảo Xuân Hương
- 邵二=Thiệu Nhị
- 邵二哥=Thiệu nhị ca
- 铁小翠=Thiết Tiểu Thúy
- 奎弟=Khuê đệ
- 邵父=Thiệu phụ
- 邵大哥=Thiệu đại ca
- 铁父=Thiết phụ
- 林大伯=Lâm đại bá
- 栓爷爷=Xuyên gia gia
- 石镖头=Thạch tiêu đầu
- 于二当家=Vu nhị đương gia
- 老石=lão Thạch
- 石大当家=Thạch đại đương gia
- 黄先生=Hoàng tiên sinh
- 白叔=Bạch thúc
- 白叔叔=Bạch thúc thúc
- 白掌柜=Bạch chưởng quầy
- 田大夫=Điền đại phu
- 康和源=Khang Hòa Nguyên
- 易大夫=Dịch đại phu
- 永生商铺=cửa hàng Vĩnh Sinh
- 夏小池=Hạ Tiểu Trì
- 夏大哥=Hạ đại ca
- 小池=Tiểu Trì
- 姓柴=họ Sài
- 柴大爷=Sài đại gia
- 柴大娘=Sài đại nương
- 陈大娘=Trần đại nương
- 邵大嫂=Thiệu đại tẩu
- 学儿=Học Nhi
- 邵力行=Thiệu Lực Hành
- 秋玲=Thu Linh
- 阿翠=A Thúy
- 李大哥=Lý đại ca
- 徐叔=Từ thúc
- 陈嫂=Trần tẩu
- 力学=Lực Học
- 庞秋玲=Bàng Thu Linh
- 邵大=Thiệu Đại
- 刘嫂子=Lưu tẩu tử
- 段小冬=Đoàn Tiểu Đông
- 二顺=Nhị Thuận
- 段二顺=Đoàn Nhị Thuận
- 段大顺=Đoàn Đại Thuận
- 段大嫂=Đoàn đại tẩu
- 段大哥=Đoàn đại ca
- 段三哥=Đoàn tam ca
- 段老大=Đoàn lão đại
- 端大顺=Đoan Đại Thuận
- 刘嫂=Lưu tẩu
- 大顺=Đại Thuận
- 旺婶=Vượng thẩm
- 段二哥=Đoàn nhị ca
- 宋思海=Tống Tư Hải
- 宋参将=Tống tham tướng
- 贺大哥=Hạ đại ca
- 在前锋营=ở Tiền Phong Doanh
- 凌震=Lăng Chấn
- 燕三少=Yến tam thiếu
- 伍长=ngũ trưởng
- 这是石头=đây là Thạch Đầu
- 青一阵紫一阵=xanh một trận tím một trận
- 大樟树=Đại Chương thụ
- 庞氏=Bàng thị
- 齐老头=Tề lão đầu
- 罗老头=La lão đầu
- 齐老汉=Tề lão hán
- 林老将军=Lâm lão tướng quân
- 姓佟名铬=họ Đồng tên Các
- 姓肖名季=họ Tiếu tên Quý
- 肖二爷=Tiếu nhị gia
- 陆妹妹=Lục muội muội
- 成方辉=thành Phương Huy
- 铁小宝=Thiết Tiểu Bảo
- 邵记=Thiệu Ký
- 姓邵=họ Thiệu
- 邓正伦=Đặng Chính Luân
- 上方嘉=thượng Phương Gia
- 6氏=Lục thị
- 跟前锋营=cùng Tiền Phong Doanh
- 6姨娘=Lục di nương
- 包坚=Bao Kiên
- 真正大头=chân chính đầu to
- 6斐=Lục Phỉ
- 如妈妈=Như mụ mụ
- 巧书=Xảo Thư
- 贺伍长=Hạ ngũ trưởng
- 安凝蝶=An Ngưng Điệp
- 过大舅=quá đại cữu
- 大志向=chí hướng lớn
- 好的人才=hảo nhân tài
- 谱了一新曲=phổ một khúc mới
- 将会试=đem thi hội
- 有为孩子=có vì hài tử
- 好大公主=hảo Đại công chúa
- 可就大姑奶奶=đã có thể đại cô nãi nãi
- 那女子学堂=kia nữ tử học đường
- 二殿下=Nhị điện hạ
- 如意郎君=lang quân như ý
- 大驸马=Đại phò mã
- 我想亲手=ta tưởng thân thủ
- 上前锋营=thượng Tiền Phong Doanh
- 明皇后=Minh hoàng hậu
- 下作战=hạ tác chiến
- 小雪花=bông tuyết nhỏ
- 蜂蜜跟莲子=mật ong và hạt sen
- 不高手头=không cao đỉnh đầu
- 好大爷=hảo Đại gia
- 桃花林=rừng hoa đào
- 在家庙=ở từ đường
- 正出兵=đang xuất binh
- 于皇后娘娘=với Hoàng hậu nương nương
- 全家村=Toàn gia thôn
- 主帅营=Chủ Soái Doanh
- 说明日=nói ngày mai
- 从五品的千总=tòng ngũ phẩm thiên tổng
- 庄子上将=thôn trang thượng đem
- 古树村=Cổ Thụ thôn
- 牛家村=Ngưu gia thôn
- 王家村=Vương gia thôn
- 刘家村=Lưu gia thôn
- 蔡家村=Thái gia thôn
- 下田村=Hạ Điền thôn
- 罗家村=La gia thôn
- 段家村=Đoàn gia thôn
- 铁家村=Thiết gia thôn
- 金家村=Kim gia thôn
- 王家镇=Vương gia trấn
- 城西镇=Thành Tây trấn
- 想追封=tưởng truy phong
- 为国公=vì Quốc Công
- 要点脸面=muốn điểm thể diện
- 一颗葡萄=một quả nho
- 这事时气得=việc này lúc tức đến
- 好多情=hảo đa tình
- 可避讳=nhưng kiêng dè
- 有成礼=có Thành Lễ
- 两名字=hai cái tên
- 水蓝色=màu thủy lam
- 要害她=muốn hại nàng
- 不意图=không ý đồ
- 平陇县=Bình Lũng huyện
- 陇县=Lũng huyện
- 对圆圆=đối Viên Viên
- 有人像我=có người giống ta
- 一个人证=một cái nhân chứng
- 大清官=đại thanh quan
- 荣大老爷=Vinh đại lão gia
- 黑面馒头=hắc mặt màn thầu
- 恶行都=ác hành đều
- 红花油=dầu hoa hồng
- 能说服=có thể thuyết phục
- 谋杀亲夫=mưu sát chồng
- 下地方=hạ địa phương
- 没心软=không mềm lòng
- 事得当日=việc đến ngày đó
- 现在离开学时间=hiện tại cách khai giảng thời gian
- 天数多了=ngày số nhiều
- 清吏司=Thanh Lại Tư
- 身后事=thân hậu sự
- 有名单=có danh sách
- 韩俊林=Hàn Tuấn Lâm
- 出得了书=ra được sách
- 大陆七=đại Lục Thất
- 叫好男=kêu hảo nam
- 从前天=từ hôm trước
- 红豆粥=cháo đậu đỏ
- 四十岁后学=40 tuổi sau học
- 就说服=liền thuyết phục
- 周淑珍=Chu Thục Trân
- 五代同堂=ngũ đại đồng đường
- 占了大头=chiếm đầu to
- 怔服她=chinh phục nàng
- 三五日没见着=ba năm ngày không thấy
- 不错眼神=không tồi ánh mắt
- 家风好人口=gia phong hảo nhân khẩu
- 从二品的巡抚=tòng nhị phẩm tuần phủ
- 会说服=sẽ thuyết phục
- 没说亲=chưa làm mai
- 给谁家=cho nhà ai
- 何家庄=Hà gia trang
- 石家庄=Thạch gia trang
- 贺家庄=Hạ gia trang
- 让我出来吧=làm ta ra tới đi
- 要害他=muốn hại hắn
- 我们家人=người nhà chúng ta
- 不一忙=không một vội
- 进京师女学堂=vào Kinh Sư nữ học đường
- 有个人证=có cái nhân chứng
- 七不出=thất bất xuất
- 丑猴子=con khỉ xấu
- 院正被=viện chính bị
- 院正站起来=viện chính đứng lên
- 没才能=không có tài năng
- 将来意说了下=đem ý đồ đến nói hạ
- 还没说亲=còn không có làm mai
- 一探花=một Thám Hoa
- 老老圣人=lão lão thánh nhân
- 哭上了当下=khóc thượng lập tức
- 想起身=tưởng đứng dậy
- 珍珠粥=cháo trân châu
- 周府=Chu phủ
- 碧琼苑=Bích Quỳnh Uyển
- 火急火燎地带=vô cùng lo lắng mà mang
- 一颗黑子=một quân cờ đen
- 太外祖父=thái ông ngoại
- 牡丹饼=bánh mẫu đơn
- 牡丹花茶=trà hoa mẫu đơn
- 牡丹花=hoa mẫu đơn
- 花后=hoa hậu
- 牡丹园=Mẫu Đơn Viên
- 黄色的牡丹=mẫu đơn màu vàng
- 翡翠玉卷=phỉ thúy ngọc cuốn
- 运使司=Vận Sử Tư
- 脸上跟手上=trên mặt cùng trên tay
- 二十年老百姓=hai mươi năm dân chúng
- 我的家小=gia tiểu của ta
- 六口吃穿=sáu miệng ăn mặc
- 长生牌=trường sinh bài
- 真有才能=thực sự có tài năng
- 真相信=thật tin tưởng
- 无限大长公主=vô hạn Đại trưởng công chúa
- 桃花的香味=mùi hương hoa đào
- 几十株的桃花=mấy chục cây hoa đào
- 垂下的柳枝=cành liễu rũ xuống
- 至于才能=đến nỗi tài năng
- 让人爱重=làm người ngưỡng mộ
- 不用力=không dùng sức
- 该晚些=nên trễ chút
- 农女将=nông nữ đem
- 这么大意见=ý kiến lớn như vậy
- 这般欢喜=vui mừng như vậy
- 枣枣欢喜=Táo Táo vui mừng
- 也欢喜=cũng vui mừng
- 吃香肠=ăn lạp xưởng
- 古来稀=cổ lai hi
- 再生气=lại tức giận
- yin邪=dâm tà
- 里长的最好的=lớn lên tốt nhất
- 大管跟着=đại quản gia đi theo
- 跟头冠=cùng đầu quan
- 不过分家=bất quá phân gia
- 她欢喜=nàng vui mừng
- 馨月欢喜=Hinh Nguyệt vui mừng
- 都轻柔起来=đều mềm nhẹ lên
- 就叫圆圆=đã kêu Viên Viên
- 百合花=hoa bách hợp
- 广州=Quảng Châu
- 过后娘=quá mẹ kế
- 送子观音=Quan Âm Tống Tử
- 团团云絮=bao quanh vân nhứ
- 花柳儿=hoa Liễu Nhi
- 生死劫了=sinh tử kiếp rồi
- 等外出=chờ ra ngoài
- 牡丹花圃=vườn hoa mẫu đơn
- 于大人孩子=với đại nhân hài tử
- 管家权=quyền quản gia
- 天跟地=thiên và địa
- 莲子百合汤=canh hạt sen bách hợp
- 没什么才能=không có tài năng gì
- 再能打战=lại có thể đánh chiến
- 华少爷=Hoa thiếu gia
- 粮仓有些=Lương Thương có chút
- 粮仓见状=Lương Thương thấy thế
- 会心悦=sẽ tâm duyệt
- 他家法=hắn gia pháp
- 鸭血粉丝=tiết canh vịt và bún
- 不许外传=không được truyền ra ngoài
- 要说法=muốn cách nói
- 家小我=gia tiểu ta
- 波光粼粼=sóng nước lóng lánh
- 一二两=một hai lượng
- 千总=thiên tổng
- 有不少人家=có không ít nhân gia
- 小西瓜=dưa hấu nhỏ
- 从前院=từ tiền viện
- 汝窑瓷=sứ Nhữ Diêu
- 不过是一条河=bất quá là một con sông
- 牛奶红豆冰沙=kem đậu đỏ sữa bò
- 管一顿饭=quản một bữa cơm
- 葡萄汁=nước ép nho
- 一碟葡萄=một đĩa quả nho
- 一生病=vừa sinh bệnh
- 重处了=xử phạt nặng
- 明着处置=minh xử trí
- 越底线=vượt điểm mấu chốt
- 大田庄=điền trang lớn
- 怀儿丑娘=mang con trai thì mẹ xấu
- 为夫人=vì phu nhân
- 沙家庄=Sa gia trang
- 快雪时晴帖=khoái tuyết thời tình thiếp
- 过大姐=quá đại tỷ
- 霹雳巴拉=bli bla
- 再说亲=lại làm mai
- 闵昕=Mẫn Hân
- 钻地洞=chui xuống hầm ngầm
- 没收通房=không thu thông phòng
- 才能平平=tài năng thường thường
- 有事可做=có việc để làm
- 跟猴子似的=giống như con khỉ
- 长得好怕也=lớn lên hảo sợ cũng
- 说书肆=nói tiệm sách
- 江大少爷=Giang đại thiếu gia
- 提什么亲=cầu hôn cái gì
- 造你的谣=bịa đặt ngươi
- 头次=lần đầu
- 莲子粥=cháo hạt sen
- 家世才能=gia thế tài năng
- 信佛=tin Phật
- 修身齐家=tu thân tề gia
- 花匠=người trồng hoa
- 俞花匠=Du người trồng hoa
- 要当初=muốn lúc trước
- 该是你的=nên là của ngươi
- 不是你的=không phải của ngươi
- 从七品的副尉=tòng thất phẩm phó úy
- 不眨眼睛=không nháy đôi mắt
- 下不下雪=hạ không hạ tuyết
- 说想家=nói nhớ nhà
- 有用晚膳=có dùng bữa tối
- 怎么说服=thuyết phục như thế nào
- 水红色=màu đỏ tươi
- 勿做乱世人=chớ làm người thời loạn
- 越小心=càng tiểu tâm
- 就手上=liền trên tay
- 四品的都司=tứ phẩm đô tư
- 很是欢喜=rất là vui mừng
- 丧家犬=chó nhà có tang
- 救什么灾=cứu tế cái gì
- 老桃水坝=đập nước Lão Đào
- 像他娘=giống mẹ hắn
- 会成为仇家=sẽ trở thành kẻ thù
- 说对兄弟=nói đối với huynh đệ
- 就是韩国公府的=chính là của Hàn Quốc Công phủ
- 从三品的参领=tòng tam phẩm tham lãnh
- 从六品的千总=tòng lục phẩm thiên tổng
- 从五品的守备=tòng ngũ phẩm thủ bị
- 没看中=không nhìn trúng
- 多战利品=nhiều chiến lợi phẩm
- 红墙=tường đỏ
- 红漆=sơn đỏ
- 两根粗壮的柱子=hai cây cột thô tráng
- 跑回家将=chạy về nhà đem
- 越大姐=vượt đại tỷ
- 大头兵=đầu to binh
- 八百两=800 lượng
- 管家公=ông quản gia
- 翩翩少年郎=nhẹ nhàng thiếu niên lang
- 地震慑=mà kinh sợ
- 从四品=tòng tứ phẩm
- 克不克=khắc không khắc
- 有写信=có viết thư
- 可信里写=nhưng trong thư viết
- 地学会=mà học được
- 重活后=sống lại sau
- 红豆蜜枣糕=bánh mứt táo đậu đỏ
- 鱼食=thức ăn cho cá
- 新大6=tân đại lục
- 阿胶=keo da lừa
- 试穿=mặc thử
- 就会让梨=liền biết nhường lê
- 不好胜任=không tốt đảm nhiệm
- 明朗的身体=thân thể của Minh Lãng
- 是从一品=là tòng nhất phẩm
- 从二品的大将军=tòng nhị phẩm đại tướng quân
- 没动胎气=không động thai khí
- 十六这孩子=thập lục đứa nhỏ này
- 不尽心=không tận tâm
- 十六出水痘=thập lục ra bệnh thủy đậu
- 十六还小=thập lục còn nhỏ
- 照料下十六=chăm sóc thập lục
- 儿子十六=nhi tử thập lục
- 将十六挪=đem thập lục dịch
- 油布小车=xe con vải dầu
- 启轩欢喜=Khải Hiên vui mừng
- 可人太多=nhưng người quá nhiều
- 可喜欢他=nhưng thích hắn
- 也会武=cũng biết võ
- 没入赘=không ở rể
- 他人妇=vợ người khác
- 衣服跟鞋=quần áo cùng giày
- 他们家族谱=nhà bọn họ gia phả
- 五服=ngũ phục
- 倒下午=đảo buổi chiều
- 辽东军人数不多=quân Liêu Đông nhân số không nhiều
- 很长远=rất lâu dài
- 没用膳=không dùng bữa
- 当夜宵=đương bữa ăn khuya
- 琉璃宫灯=đèn cung đình lưu ly
- 琉璃宫=Lưu Ly Cung
- 真有才=thực sự có tài
- 再上门=lại tới cửa
- 从二品的诰命夫人=tòng nhị phẩm cáo mệnh phu nhân
- 他家人心眼=hắn người nhà tâm nhãn
- 最晚年底=trễ nhất cuối năm
- 守了这么多年的寡=thủ tiết nhiều năm như vậy
- 说到好亲=làm mai mới tốt
- 种荷花=trồng hoa sen
- 没田可种=không có ruộng có thể cấy
- 两耳=hai tai
- 雪青色=màu xanh tím
- 时下雨=khi trời mưa
- 监正=giám chính
- 宗彜=tông di
- 云锦=Vân Cẩm
- 要送礼拜师礼=muốn tặng lễ bái sư lễ
- 好的茶叶=lá trà ngon
- 在外宅=ở ngoại trạch
- 木杯子=cái ly gỗ
- 阿弥陀佛=A Di Đà Phật
- 红枣粥跟包子=cháo táo đỏ và bánh bao
- 还有数天=còn có mấy ngày
- 船东西=thuyền đồ vật
- 雨天路滑=trời mưa đường trơn
- 吃斋念佛=ăn chay niệm Phật
- 长幼=trưởng ấu
- 多高大上=rất cao lớn thượng
- 大殿下面=đại điện phía dưới
- 叫娘亲切=kêu nương thân thiết
- 中岛=Trung đảo
- 龙亭=Long đình
- 再到荒城=lại đến Hoàng thành
- 谥号=thụy hiệu
- 封号=phong hiệu
- 名号=danh hiệu
- 努力越你=nỗ lực vượt ngươi
- 市农工商=sĩ nông công thương
- 柳儿是长=Liễu Nhi là trưởng
- 一千五百两=1500 lượng
- 太重情=quá trọng tình
- 死令=tử lệnh
- 激动得抬起来头=kích động đến nâng lên tới đầu
- 喜极而泣=vui quá mà khóc
- 制匾=chế tạo bảng hiệu
- 极宽=cực rộng
- 三代的三等候=tam đại tam đẳng hầu
- 也不会信任他=cũng sẽ không tín nhiệm hắn
- 旧饰=trang sức cũ
- 新饰=trang sức mới
- 荷花盛开=hoa sen nở rộ
- 能入耳=có thể vào tai
- 大郡主=Đại quận chúa
- 二郡主=Nhị quận chúa
- 四爷=Tứ gia
- 从七品的小官=tòng thất phẩm tiểu quan
- 伯爷=Bá gia
- 伯府=Bá phủ
- 强将如云=cường tướng như mây
- 大奶奶=Đại nãi nãi
- 才说亲=mới làm mai
- 恭孝=cung kính hiếu thuận
- 重诺=tuân thủ lời hứa
- 饰铺=tiệm trang sức
- 绸缎铺=tiệm tơ lụa
- 乐器铺=tiệm nhạc cụ
- 购置些饰=mua chút trang sức
- 碧玉手镯=vòng tay bích ngọc
- 帝王绿=Đế Vương Lục
- 帝王绿翡翠=Đế Vương Lục phỉ thúy
- 晴水=Tình Thủy
- 任道重远=gánh nặng đường xa
- 这是谁家=đây là nhà ai
- 好多回=thật nhiều lần
- 让出路=nhường đường ra
- 不让路=không nhường đường
- 要害你=muốn hại ngươi
- 不信心脏=không tin trái tim
- 造我的谣=bịa đặt ta
- 平安符=bùa bình an
- 十八学士=Thập Bát Học Sĩ
- 三少爷=Tam thiếu gia
- 大果粒=Đại Quả Lạp
- 五姑奶奶=Ngũ cô nãi nãi
- 北街=phố Bắc
- 没用本名=không dùng tên thật
- 饰铺子=cửa hàng trang sức
- 金银饰=trang sức vàng bạc
- 玉饰=trang sức bằng ngọc
- 《江帆楼阁图》=《Giang phàm lâu các đồ》
- 来当铺=tới hiệu cầm đồ
- 迎春花=hoa nghênh xuân
- 市场价=giá thị trường
- 同行是冤家=cùng nghề là oan gia
- 吏治清明=lại trị thanh minh
- 并不是佑哥儿的=cũng không phải của Hữu ca nhi
- 个中间人=cái người trung gian
- 没人证物证=không có nhân chứng vật chứng
- 行内=trong nghề
- 行外=ngoài nghề
- 不知情=không cảm kích
- 佩戴饰=đeo trang sức
- 漂亮的饰=trang sức xinh đẹp
- 一堆饰=một đống trang sức
- 三刻钟=ba khắc chung
- 辣的咸=cay mặn
- 油的辣的咸=dầu mỡ cay mặn
- 变成绿色=biến thành màu xanh lục
- 绿人=người xanh lục
- 禁卫军中听=trong Cấm vệ quân nghe
- 散完步=tản bộ xong
- 添置饰=thêm vào trang sức
- 请封世子=thỉnh phong Thế tử
- 八爷=Bát gia
- 姊妹饰铺=tiệm trang sức Tỷ Muội
- 东街=phố Đông
- 六百多两=hơn 600 lượng
- 金饰=trang sức vàng
- 做了饰=làm trang sức
- 除了饰=trừ bỏ trang sức
- 小名甜甜=nhũ danh Điềm Điềm
- 漂亮饰=trang sức xinh đẹp
- 戴饰=đeo trang sức
- 赤金饰=trang sức vàng ròng
- 不送饰=không tặng trang sức
- 请封大爷=thỉnh phong Đại gia
- 方夫人=Phương phu nhân
- 二少爷=Nhị thiếu gia
- 驸马爷=Phò mã gia
- 小方氏=tiểu Phương thị
- 弄醒酒汤=lộng canh giải rượu
- 无神情=không có biểu tình
- 后跟枣枣=sau cùng Táo Táo
- 没用早膳=không dùng đồ ăn sáng
- 非常欢喜=phi thường vui mừng
- 墨兰的姐姐=tỷ tỷ của Mặc Lan
- 平安脉=mạch bình an
- 小白兔=tiểu bạch thỏ
- 红衣绿裳=Hồng Y Lục Thường
- 一千六百两=1600 lượng
- 等外甥女=chờ cháu ngoại gái
- 是的哥儿=là ca nhi
- 母子平安=mẫu tử bình an
- 招桃花=chiêu đào hoa
- 大姑奶奶=Đại cô nãi nãi
- 大老爷=Đại lão gia
- 可是嬷嬷的=chính là của ma ma
- 顺心如意=hài lòng như ý
- 两女四子=hai gái bốn trai
- 管家理事=quản gia quản lý
- 红宝石=hồng ngọc
- 番人=người Phiên
- 观音佛=Phật Quan Âm
- 玉佛=Ngọc Phật
- 等情分=chờ tình cảm
- 才能没有=tài năng không có
- 不放晴=không trong
- 同袍=đồng bào
- 碧玉玲珑簪=bích ngọc linh lung trâm
- 累丝如意金簪=luy ti như ý kim trâm
- 如意金簪=như ý kim trâm
- 美白膏=kem dưỡng trắng da
- 将领=tướng lĩnh
- 南街=phố Nam
- 国公府=Quốc Công phủ
- 让人种=làm người trồng
- 皇宫=Hoàng cung
- 不和离=không hòa ly
- 一年轻=một tuổi trẻ
- 牡丹髻=búi tóc mẫu đơn
- 说理解=nói lý giải
- 别人的家务=việc nhà của người khác
- 跟前朝=cùng tiền triều
- 辽东军=quân Liêu Đông
- 西北军=quân Tây Bắc
- 四五百=4-500
- 66续续=lục lục tục tục
- 贵妃=Quý phi
- 才找着了=mới tìm được rồi
- 汤锅子=nồi canh
- 封志希欢喜=Phong Chí Hi vui mừng
- 散个步=tản bộ
- 不出头=không xuất đầu
- 报平安=báo bình an
- 海棠花=hoa hải đường
- 太常氏=Thái Thường Tự
- 老皇帝=lão Hoàng đế
- 小半天后=non nửa ngày sau
- 远着是非=xa thị phi
- 得才干=đến mới làm
- 长生甜甜=Trường Sinh ngọt ngào
- 神佛=thần Phật
- 办学堂=làm học đường
- 没人手=không có nhân thủ
- 治元帝=Trị Nguyên Đế
- 送子金童=tống tử kim đồng
- 嫡长公主=Đích trưởng công chúa
- 大少爷=Đại thiếu gia
- 皇长子=Hoàng trưởng tử
- 才能相貌=tài năng tướng mạo
- 在手心里长大=ở lòng bàn tay lớn lên
- 太后娘娘=Thái hậu nương nương
- 许文昌的才能=tài năng của Hứa Văn Xương
- 好酒品=hảo tửu phẩm
- 听雨亭=Thính Vũ Đình
- 在听雨亭里=ở trong Thính Vũ Đình
- 三年前年成亲了=ba năm trước đã thành thân
- 从五品的翰林院侍读=tòng ngũ phẩm Hàn Lâm Viện thị độc
- 自己的才能=tài năng của chính mình
- 品性才能好=phẩm tính tài năng hảo
- 女红了=nữ hồng rồi
- 从五品文官=tòng ngũ phẩm quan văn
- 他的才能=tài năng của hắn
- 郡马爷=Quận mã gia
- 七七八八=thất thất bát bát
- 大夫人=Đại phu nhân
- 红翡翠=hồng phỉ thúy
- 家和万事兴=gia hòa vạn sự hưng
- 拿大嫂=lấy đại tẩu
- 四少爷=Tứ thiếu gia
- 二姑奶奶=Nhị cô nãi nãi
- 大树的话=Đại Thụ nói
- 大公子=Đại công tử
- 侯爷=Hầu gia
- 如意佳婿=rể hiền như ý
- 跟从三品=cùng tòng tam phẩm
- 青灯古佛=thanh đăng cổ Phật
- 等差事=chờ sai sự
- 二姑娘=Nhị cô nương
- 三姑娘=Tam cô nương
- 但他们家人口=nhưng bọn họ nhân khẩu
- 安顺和乐=an thuận hòa lạc
- 侯府=Hầu phủ
- 不用心=không dụng tâm
- 后跟祖父=sau cùng tổ phụ
- 再上任=lại tiền nhiệm
- 圣上=Thánh thượng
- 二爷=Nhị gia
- 快班=khoái ban
- 对外家=đối với nhà ngoại
- 国舅爷=Quốc cữu gia
- 三爷=Tam gia
- 管家婆=bà quản gia
- 二公子=Nhị công tử
- 不说亲=không làm mai
- 撞柱子=đâm cây cột
- 座大山=ngọn núi lớn
- 春妮欢喜=Xuân Ni vui mừng
- 知事=tri sự
- 典史家=nhà điển sử
- 一千零八十两=1080 lượng
- 一百四十两=140 lượng
- 二奶奶=Nhị nãi nãi
- 段表哥=Đoàn biểu ca
- 从七品的官=tòng thất phẩm quan
- 不安安分分=không an an phận phận
- 从六品了千把总=tòng lục phẩm thiên quản lý
- 其后代=này hậu đại
- 湛儿平安=Trạm Nhi bình an
- 阿湛平安=A Trạm bình an
- 有些人为=có chút người vì
- 石榴花=hoa thạch lựu
- 三奶奶=Tam nãi nãi
- 安家费=phí an gia
- 更好笑了=càng buồn cười
- 曾长孙=tằng trưởng tôn
- 出阁入相=xuất các nhập tướng
- 三老爷=Tam lão gia
- 里长得=lớn lên
- 锦绣前程=cẩm tú tiền đồ
- 赤果果=xích quả quả
- 五奶奶=Ngũ nãi nãi
- 很难开口子=rất khó mở miệng
- 肖氏欢喜=Tiếu thị vui mừng
- 太祖母=thái tổ mẫu
- 对开国功勋=đối với khai quốc công huân
- 收入的大头=thu vào đầu to
- 多心寒=nhiều trái tim băng giá
- 段鸿郎的七七=thất thất của Đoàn Hồng Lang
- 有人说亲了=có người làm mai
- 绿豆糕=bánh đậu xanh
- 俞氏欢喜=Du thị vui mừng
- 会水土=sẽ khí hậu
- 武他们=Võ bọn họ
- 八千两=8000 lượng
- 大少奶奶=Đại thiếu nãi nãi
- 会过门=sẽ quá môn
- 首将=thủ tướng
- 后跟老夫人=sau cùng lão phu nhân
- 佑王的才能=tài năng của Hữu Vương
- 说明天=nói ngày mai
- 大毛衣裳=đại mao xiêm y
- 蒲团上=trên đệm hương bồ
- 自新皇=từ tân hoàng
- 双喜如意羊脂玉簪=ngọc trâm mỡ dê song hỉ như ý
- 秋雨淅淅沥沥地下=mưa thu tí tách tí tách mà rơi
- 皇陵=Hoàng lăng
- 皇太孙=Hoàng thái tôn
- 皇太弟=Hoàng thái đệ
- 太皇太后=Thái hoàng thái hậu
- 从七品的女官=tòng thất phẩm nữ quan
- 给太后娘娘=cho Thái hậu nương nương
- 皇太后=Hoàng thái hậu
- 太上皇上=Thái thượng hoàng thượng
- 太孙妃=Thái tôn phi
- 太妃=Thái phi
- 品性才能=phẩm tính tài năng
- 九皇子=Cửu hoàng tử
- 才能德行=tài năng đức hạnh
- 红色珊瑚=san hô màu đỏ
- 玉珊瑚=ngọc san hô
- 重嫡轻庶=trọng đích khinh thứ
- 泰昌帝=Thái Xương Đế
- 九皇兄=Cửu hoàng huynh
- 十皇兄=Thập hoàng huynh
- 十皇子=Thập hoàng tử
- 四丫头=Tứ nha đầu
- 皇室=Hoàng thất
- 四姑奶奶=Tứ cô nãi nãi
- 国公爷=Quốc Công gia
- 轻车都尉=Khinh Xa Đô Úy
- 带有个日=có chứa bộ Nhật
- 云起=Vân Khởi
- 从七品的副蔚=tòng thất phẩm phó úy
- 当世子=đương Thế tử
- 武则天=Võ Tắc Thiên
- 跟上午=cùng buổi sáng
- 却不大好=lại không rất tốt
- 牛羊马匹猴子=dê bò ngựa con khỉ
- 又才又貌=có tài có mạo
- 要学富五车=muốn học phú ngũ xa
- 招风头=chiêu nổi bật
- 地带兵=mà mang binh
- 征了兵=trưng binh
- 桃花眼=mắt đào hoa
- 牡鸡司晨=gà mái báo sáng
- 在下午=ở buổi chiều
- 先皇后=tiên Hoàng hậu
- 小皇帝=tiểu Hoàng đế
- 种小麦=trồng lúa mì
- 地少的县=huyện đất ít
- 都统计=đều thống kê
- 吸水龙=ống dẫn nước
- 吃肉糜=ăn thịt băm
- 可心疼=nhưng đau lòng
- 不是去年=không phải năm trước
- 安安份份=an an phận phận
- 保皇党=đảng bảo hoàng
- 鸡丝细面=mì gà xé sợi
- 细面=mì sợi
- 素面=mì chay
- 羽绒被=chăn lông vũ
- 又柔软=lại mềm mại
- 鸭毛衣=áo lông vịt
- 珊瑚串=chuỗi hạt san hô
- 金花生=đậu phộng bằng vàng
- 近半两=gần nửa lượng
- 想帮人=tưởng giúp người
- 亲爹=cha ruột
- 花灯节=lễ hội hoa đăng
- 没胆色=không có can đảm
- 不依附=không dựa vào
- 鸡丝面=mì gà sợi
- 野参=nhân sâm hoang dã
- 野人参=dã nhân sâm
- 人参汤=canh nhân sâm
- 喝完人参汤=uống xong canh nhân sâm
- 玉熙平安=Ngọc Hi bình an
- 洗了头=gội đầu
- 擦了身=lau mình
- 拜佛=bái Phật
- 丁香色=màu hoa cà
- 如意纹=hoa văn như ý
- 找的人家=tìm nhân gia
- 赵老爷=Triệu lão gia
- 粟米跟小麦=ngô cùng lúa mì
- 下一滴雨=rơi một giọt mưa
- 莲子汤=canh hạt sen
- 太阴凉=quá râm mát
- 绿豆汤=canh đậu xanh
- 喝水洼=uống vũng nước
- 人为难有=người khó xử có
- 谷子跟小麦=hạt kê cùng lúa mì
- 耐旱=chịu hạn
- 缺粮仓库=thiếu lương thực kho hàng
- 缺粮=thiếu lương thực
- 借粮=mượn lương thực
- 朝西北=hướng Tây Bắc
- 飞鸽=bồ câu
- 认识山药=nhận thức củ mài
- 大柱子=cây cột lớn
- 几个山药=mấy củ mài
- 又哭又笑=vừa khóc vừa cười
- 博古架=kệ đồ cổ
- 麦芽糖=kẹo mạch nha
- 一盆面=một tô mì lớn
- 不出兵=không xuất binh
- 得民心者得天下=người được lòng dân thì được cả thiên hạ
- 说出兵=nói xuất binh
- 这个月份=tháng này
- 不退兵=không lui binh
- 羽毛衣=áo lông chim
- 麦苗冻死=lúa mạch non rét chết
- 人生病=người sinh bệnh
- 油泼面=mì trộn dầu
- 新鲜的棉花=bông mới mẻ
- 入土中=vào trong đất
- 正四品从五品=chính tứ phẩm tòng ngũ phẩm
- 明朗=Minh Lãng
- 局势明朗=thế cục trong sáng
- 保护下面=bảo hộ phía dưới
- 将军报放下=đem quân báo buông
- 见人影=thấy bóng người
- 晒满了小麦=phơi đầy lúa mì
- 收小麦=thu lúa mì
- 真不信任=thật không tín nhiệm
- 二一十岁=21 tuổi
- 成本事=thành bản lĩnh
- 跟上官=cùng quan trên
- 最优良=tốt đẹp nhất
- 了当差=làm việc
- 波光潋滟=sóng nước lóng lánh
- 湟鱼=cá sông Hoàng Thủy
- 老杜头=lão Đỗ
- 从军中=từ trong quân
- 木积=xếp khối gỗ
- 漱了口=súc miệng
- 一只猫仔=một con mèo con
- 堆积木=xếp gỗ
- 要有福同享有难同当=phải có phúc cùng hưởng có họa cùng chịu
- 五成都=năm thành đều
- 有后顾之忧=có nỗi lo về sau
- 手板心=lòng bàn tay
- 这个本事=bản lĩnh này
- 五姐弟=năm tỷ đệ
- 僧一行=Tăng Nhất Hạnh
- 柳儿管家=Liễu Nhi quản gia
- 将门房=đem người gác cổng
- 二刻起床=nhị khắc rời giường
- 打手板心=đánh lòng bàn tay
- 都成了才=đều đã thành tài
- 成了才=đã thành tài
- 要领兵=muốn lãnh binh
- 过大嫂=qua đại tẩu
- 于世子爷=với Thế tử gia
- 甜甜美美=ngọt ngào mỹ mỹ
- 跟他说亲=cùng hắn làm mai
- 初六出行=mùng sáu đi ra ngoài
- 大军叔叔=Đại Quân thúc thúc
- 绿色的嫩叶=lá non màu xanh lục
- 六姐弟=sáu tỷ đệ
- 如烟如云=như khói như mây
- 同一日出兵=cùng ngày xuất binh
- 6将军=Lục tướng quân
- 可就大财=đã có thể đại tài
- 一出马=vừa ra ngựa
- 宇文南青的才能=tài năng của Vũ Văn Nam Thanh
- 《秋江夜泊》=《Thu Giang Dạ Bạc》
- 会费心思=sẽ phí tâm tư
- 杏黄色=màu vàng quả hạnh
- 若是以前定然=nếu là trước kia tất nhiên
- 劝服下面=khuyến phục phía dưới
- 会水战=biết thủy chiến
- 大水战=đại thủy chiến
- 主帅营帐=doanh trướng chủ soái
- 6地=lục địa
- 很厚爱=rất hậu ái
- 有后续=có kế tiếp
- 不外放=không ngoại phóng
- 6军=lục quân
- 6战=lục chiến
- 没收服=không có thu phục
- 韩建明的才能=tài năng của Hàn Kiến Minh
- 过天花=qua bệnh đậu mùa
- 这天花=bệnh đậu mùa này
- 得上天庇护=được trời cao che chở
- 说得罪=nói đắc tội
- 黑人心=hắc nhân tâm
- 太太多=quá quá nhiều
- 镐城平安=Hạo Thành bình an
- 红疹=phát ban
- 全默默=Toàn Mặc Mặc
- 出疹期=thời kỳ phát ban
- 吹了风生病了=thổi phong sinh bệnh
- 你喝点绿豆=ngươi uống điểm đậu xanh
- 在世子爷=ở Thế tử gia
- 废帝=Phế Đế
- 后族=Hậu tộc
- 三七分=ba bảy phần
- 人参粥=cháo nhân sâm
- 三千八百两=3800 lượng
- 韩贵妃=Hàn Quý phi
- 从五品的副千户=tòng ngũ phẩm phó thiên hộ
- 有后来=có sau lại
- 一百五=105
- 大衣裳=xiêm y lớn
- 会心思=sẽ tâm tư
- 赵贵媛=Triệu quý viện
- 驴打滚=thịt tẩm bột rán
- 邬金玉如玉=Ổ Kim Ngọc như ngọc
- 没心上人=không có người trong lòng
- 两盆绿菊=hai bồn cúc xanh lục
- 金黄色=màu vàng kim
- 火红色=màu lửa đỏ
- 绿色的菊花=hoa cúc màu xanh lục
- 童试了=đồng thí rồi
- 谱了一曲子=đã phổ một khúc tử
- 女红管家=nữ hồng quản gia
- 不入赘=không ở rể
- 贵妃椅=ghế quý phi
- 寒梅凌放=hàn mai lăng phóng
- 小花瓣=cánh hoa nhỏ
- 柳儿欢喜=Liễu Nhi vui mừng
- 池子里的荷叶=lá sen trong ao
- 满池的荷叶=lá sen khắp ao
- 荷花荷叶=hoa sen lá sen
- 这么好学=như vậy hiếu học
- 无冕之皇都=ông vua không ngai đều
- 青葱的绿叶=lá xanh xanh miết
- 几片绿叶=vài chiếc lá xanh
- 有意外=có ngoài ý muốn
- 恶名昭彰=ác danh rõ ràng
- 受受罪=chịu chịu tội
- 冰镇绿豆=đậu xanh ướp lạnh
- 过节衣缩食=qua thắt lưng buộc bụng
- 各色珍珠=ngọc trai nhiều màu
- 等会儿子=đợi lát nữa tử
- 出世子爷=ra Thế tử gia
- 不读到齐=không đọc đến đông đủ
- 素面朝天=để mặt mộc
- 六千两=6000 lượng
- 精米=gạo đánh bóng
- 小麦色=màu lúa mì
- 刘铁=Lưu Thiết
- 不过去=không qua đi
- 开方子=khai phương thuốc
- 阴奉阳违了=âm phụng dương vi rồi
- 柿子饼=bánh quả hồng
- 很有才=rất có tài
- 时差距=khi chênh lệch
- 天一院=Thiên Nhất Viện
- 自己的脑袋瓜子=đầu của mình
- 大虎皮=da hổ lớn
- 谈谈心=nói tâm sự
- 长青树=cây xanh lớn
- 烤羊=dê nướng
- 荔枝酒=rượu vải
- 好大姐=hảo đại tỷ
- 6兰兰=Lục Lan Lan
- 面甜心毒=mặt ngọt tâm địa độc ác
- 一百八十两=180 lượng
- 不出嫁妆=không ra của hồi môn
- 三百六十五天=365 ngày
- 6云云=Lục Vân Vân
- 下山庄内=hạ sơn trang nội
- 川地=đất Xuyên
- 大地动=đại địa chấn
- 天已经大黑=trời đã tối
- 庄子这些人=Trang Tử những người này
- 三鲜面=mì tam tiên
- 三百多两=hơn 300 lượng
- 安民心=yên lòng dân
- 庄村里=trong trang thôn
- 这一手串=một tay xuyến này
- 过天文=qua thiên văn
- 十好几两=mười mấy lượng
- 等外人=chờ người ngoài
- 是以牙还牙=là ăn miếng trả miếng
- 雪白色=màu tuyết trắng
- 长明灯=Trường Minh Đăng
- 荔枝道=Lệ Chi Đạo
- 从七品的武将=tòng thất phẩm võ tướng
- 结这亲随便=kết thân này tùy tiện
- 说说情=nói cầu tình
- 她的手帕交=bạn thân của nàng
- 一个粉头=một cái kỹ nữ
- 对于家里=đối với trong nhà
- 红豆粽子=bánh chưng đậu đỏ
- 红烧狮子头=thịt viên sốt tương đỏ
- 天都大黑=trời đều đen
- 这些葡萄又圆又大=này đó quả nho vừa tròn vừa lớn
- 局势渐渐明朗=thế cục dần dần trong sáng
- 做伴读=làm thư đồng
- 没入仕=không có nhập sĩ
- 愣了神=ngây người
- 猕猴桃酒=rượu kiwi
- 樱桃酒=rượu anh đào
- 猕猴桃酒吧=rượu kiwi đi
- 微黄带绿色=hơi vàng mang màu xanh lục
- 玉兰花=hoa ngọc lan
- 这曲江以俊=khúc này Giang Dĩ Tuấn
- 鹅黄色=màu vàng nhạt
- 湖杭=Hồ Hàng
- 是真我就不知道了=là thật ta cũng không biết
- 拿大郡主=lấy Đại quận chúa
- 汝窑=đồ gốm Nhữ
- 刷刷地落=xoát xoát mà rơi
- 杭稠=tơ lụa Hàng Châu
- 干脆地带=dứt khoát mà mang
- 水晶龙凤糕=bánh gạo chưng táo
- 吃下奶=ăn xuống sữa
- 守活寡=sống thủ tiết
- 乌鸡汤=canh gà ác
- 要教养子女=muốn giáo dưỡng con cái
- 局势已经明朗=thế cục đã trong sáng
- 狮子头=thịt viên lớn
- 连家都没回=ngay cả nhà cũng chưa về
- 绿色的小瓶子=bình nhỏ màu xanh lục
- 绿色小瓶子=bình nhỏ màu xanh lục
- 长得太好容易=lớn lên quá hảo dễ dàng
- 致了辞=đọc diễn văn
- 第一回来=đệ nhất trở về
- 求平安=cầu bình an
- 二月二十一号=ngày 21 tháng 2
- 抬出世子=nâng ra Thế tử
- 闹大将=nháo đại đem
- 闹得人心=nháo đến nhân tâm
- 就算有人种=cho dù có người trồng
- 坝口=cửa đê
- 泄洪=chảy lũ
- 得上天=được trời cao
- 降三级=giáng ba cấp
- 先进城=trước vào thành
- 两根柱子=hai cây cột
- 从前朝=từ tiền triều
- 三姐弟=ba tỷ đệ
- 降了三级=đã giáng ba cấp
- 人身上=người trên người
- 阿秀管家=A Tú quản gia
- 不占嫡不占长=không chiếm đích không chiếm trưởng
- 五百多年=hơn 500 năm
- 八百多年=hơn 800 năm
- 百废待兴=bách phế đãi hưng
- 平安后爹=bình an sau cha
- 不端肉=không bưng thịt
- 项氏管家=Hạng thị quản gia
- 易碎品=đồ dễ vỡ
- 两三回了=hai ba lần rồi
- 补个觉=ngủ bù
- 吃上官家的饭=ăn được cơm của quan gia
- 柳枝在微风=cành liễu ở gió nhẹ
- 下周遭=hạ quanh mình
- 不是样样如意=không phải mọi thứ như ý
- 有爱才有恨=có yêu mới có hận
- 翰林院的侍读=Hàn Lâm Viện thị độc
- 韭菜炒鸡蛋=rau hẹ xào trứng gà
- 抵京=đến kinh
- 是从五品=là tòng ngũ phẩm
- 好说亲=hảo làm mai
- 五月二十八=28 tháng 5
- 六月六=6 tháng 6
- 六月初六=mùng 6 tháng 6
- 五月初二=mùng 2 tháng 5
- 丫鬟葡萄=nha hoàn Bồ Đào
- 安姨娘管家=An di nương quản gia
- 睡莲花=cây bông súng
- 种了荷花=đã trồng hoa sen
- 服过软=chịu thua
- 若是以后=nếu là về sau
- 越越不满=càng ngày bất mãn
- 在后年年初=ở năm sau đầu năm
- 明黄色=màu vàng tươi sáng
- 五月三十号=ngày 30 tháng 5
- 不尽如意=bất tận như ý
- 下过雨=trời mưa
- 是以己度人=là suy bụng ta ra bụng người
- 钟敏秀管家=Chung Mẫn Tú quản gia
- 不出席=không tham dự
- 鹅黄色绿色=màu vàng nhạt màu xanh lục
- 鹅黄色跟绿色=màu vàng nhạt cùng màu xanh lục
- 好长媳=hảo trưởng tức
- 做手艺=làm tay nghề
- 背靠大山=lưng dựa núi lớn
- 陈家全家=Trần gia cả nhà
- 给过继=cấp quá kế
- 宴客厅里=yến khách đại sảnh
- 良睇孺人=lương đệ nhụ nhân
- 不正好=không vừa lúc
- 生活在大山里=sinh hoạt ở trong núi lớn
- 腊月十六=16 tháng chạp
- 正月二十八=28 tháng giêng
- 三月初五=mùng 5 tháng 3
- 一千八百两=1800 lượng
- 干净无尘=sạch sẽ không bụi
- 有爱才会有恨=có yêu mới sẽ có hận
- 不办差=không ban sai
- 上书房=Thượng Thư Phòng
- 不亏心=không đuối lý
- 承你的情=nhờ ơn của ngươi
- 皆大欢喜=mọi người đều vui
- 请封二哥=thỉnh phong nhị ca
- 跟他们的奶茶=cùng trà sữa của bọn họ
- 上有天堂下有苏杭=trên có thiên đàng dưới có Tô Hàng
- 等死板=chờ cứng nhắc
- 敌情=tình hình quân địch
- 来接亲了=tới đón dâu
- 冷待=đối đãi lãnh đạm
- 被人称赞=được người khen ngợi
- 公主府前院=công chúa phủ tiền viện
- 十八代我=mười tám đời ta
- 想做媒=tưởng làm mai mối
- 可人多=nhưng người nhiều
- 秋乐乐=Thu Lạc Lạc
- 乐儿=Lạc Nhi
- 乐阳=Lạc Dương
- 格日乐图=Cách Nhật Lạc Đồ
- 叫康乐=tên Khang Lạc
- 尹康乐=Doãn Khang Lạc
- 乐乐=Lạc Lạc
- 小乐乐=Tiểu Lạc Lạc
- 小乐=Tiểu Lạc
- 凌凯乐=Lăng Khải Lạc
- 邬乐乐=Ổ Lạc Lạc
- 韩家乐=Hàn Gia Lạc
- 乐平县=Lạc Bình huyện
- 乐平=Lạc Bình
- 平乐县=Bình Lạc huyện
- 家乐=Gia Lạc
- 定过亲=đính hôn
- 很有才干=rất có tài cán
- 金珠耳环=hoa tai kim châu
- 卖个好=lấy lòng
- 冕服气势凌人=miện phục khí thế lăng nhân
- 欢喜不已=vui mừng không thôi
- 垫了下肚子=lót hạ bụng
- 这些人情=này đó nhân tình
- 不归顺=không quy thuận
- 十多年下来=mười mấy năm xuống dưới
- 点了下头=gật đầu
- 绕心抓肺=ruột gan cồn cào
- 再忍忍忍=lại nhịn một chút
- 这些人家=này đó nhân gia
- 卖个好价钱=bán cái giá tốt
- 受受挫=chịu bị nhục
- 书院里面=bên trong thư viện
- 无暇红翡=ngọc Hồng Phỉ không tỳ vết
- 等分家=chờ phân gia
- 说不出差错=nói không ra sai lầm
- 改嫁后生=tái giá sau sinh
- 五言八韵诗=ngũ ngôn bát vận thơ
- 多少回都=bao nhiêu lần đều
- 若儿女=nếu nhi nữ
- 也知书达理=cũng tri thư đạt lý
- 小说道=nhỏ giọng nói
- 季姨娘管家=Quý di nương quản gia
- 府里外=phủ trong ngoài
- 绸缎铺子=cửa hàng tơ lụa
- 四十五天后=sau 45 ngày
- 安安乐乐=bình an vui vẻ
- 比较身后=tương đối thâm hậu
- 做饰=làm trang sức
- 不能疏忽=không thể sơ sẩy
- 要当差=muốn làm việc
- 迎娶亲娘=nghênh thú tân nương
- 不费这个神=không hao tâm tốn sức
- 在荷叶底下=ở phía dưới lá sen
- 七七在管家=Thất Thất đang quản gia
- 川贝炖雪梨=bối mẫu Tứ Xuyên hầm tuyết lê
- 冰糖雪梨=đường phèn tuyết lê
- 不费什么神=không hao tâm tốn sức
- 一抹绿色=một mạt màu xanh lục
- 补一觉=ngủ bù
- 安凝露=An Ngưng Lộ
- 好在哪=hảo ở đâu
- 有何妨=có ngại gì
- 面脂=dầu dưỡng ẩm da mặt
- 对面脂=đối với dầu dưỡng ẩm da mặt
- 太厚此薄彼=quá nặng bên này nhẹ bên kia
- 黄夫人管家=Hoàng phu nhân quản gia
- 真相中了=thật nhìn trúng
- 等过年=chờ ăn tết
- 欢喜一场=vui mừng một hồi
- 人品样貌才能=nhân phẩm bộ dạng tài năng
- 绿草成荫=cỏ xanh thành bóng mát
- 自大奶奶=từ Đại nãi nãi
- 椰浆=nước cốt dừa
- 绿茶椰子千层糕=bánh kếp dừa trà xanh
- 红豆牛奶沙冰=sinh tố sữa bò đậu đỏ
- 红豆牛奶冰沙=kem tươi sữa bò đậu đỏ
- 红豆米糟糕=bánh gạo đậu đỏ
- 断了奶=cai sữa rồi
- 人性命=người tánh mạng
- 袁二爷=Viên nhị gia
- 先见面=trước gặp mặt
- 从二品大将军=tòng nhị phẩm đại tướng quân
- 从二品的副将=tòng nhị phẩm phó tướng
- 不长瞟=không mập lên
- 大上午=đại buổi sáng
- 一阵秋雨=một trận mưa thu
- 不早点将=không sớm một chút đem
- 出官场=ra quan trường
- 水至清则无水=nước quá trong ắt không có cá
- 从二品的女将军=tòng nhị phẩm nữ tướng quân
- 不会放行=sẽ không cho đi
- 不好强迫=không tốt cưỡng bách
- 好大姑娘=hảo Đại cô nương
- 影响大奶奶=ảnh hưởng Đại nãi nãi
- 传嫡传长=truyền đích truyền trưởng
- 正月里路面=trong tháng giêng mặt đường
- 不住客栈=không ở khách điếm
- 二三两银子=hai ba lượng bạc
- 没动恻隐之心=không động lòng trắc ẩn
- 全县=Toàn huyện
- 赞礼郎=tán lễ lang
- 是从七品=là tòng thất phẩm
- 西北风=gió Tây Bắc
- 沉香木=gỗ Trầm Hương
- 沉香手串=vòng tay trầm hương
- 蠢联=câu đối xuân
- 街市上将=trên phố xá đem
- 立嫡立长=lập đích lập trưởng
- 下面条=hạ mì sợi
- 真灵验=thật linh nghiệm
- 绿柳=Lục Liễu
- 绿色藤蔓=dây đằng màu xanh lục
- 绿绮=Lục Khỉ
- 号钟=Hào Chung
- 春秋=Xuân Thu
- 绕梁=Nhiễu Lương
- 焦尾=Tiêu Vĩ
- 先见一见=trước gặp một lần
- 请进宫=thỉnh tiến cung
- 不一言=không một lời
- 要谎称=muốn nói dối
- 用心地学过=dụng tâm mà học quá
- 吵了多少次的架=cãi nhau bao nhiêu lần
- 性格好长得=tính cách hảo lớn lên
- 静下心来=tĩnh tâm xuống dưới
- 选秀才会=tuyển tú mới sẽ
- 热枕=nhiệt tình
- 果果跟甜甜=Quả Quả cùng Điềm Điềm
- 身异处了=đầu mình hai nơi rồi
- 不大行=không đại sự
- 改姓为封=sửa họ thành Phong
- 封大进军=Phong Đại Tiến Quân
- 回了门=hồi môn rồi
- 地上花轿=mà lên kiệu hoa
- 封娘子=Phong nương tử
- 要有才有德=muốn có tài có đức
- 侍讲学士=thị giảng học sĩ
- 北掳人=người Bắc Lỗ
- 多留心=nhiều lưu tâm
- 杀父杀母之仇=mối thù giết cha giết mẹ
- 不再娶=không lại cưới
- 没人才=không có nhân tài
- 上当差=thượng làm việc
- 但秋衣带=nhưng quần áo mùa thu mang
- 就在大山=liền ở núi lớn
- 二皇子平安=Nhị hoàng tử bình an
- 带我走出大山=dẫn ta đi ra núi lớn
- 从大山里=từ trong núi lớn
- 住在大山=ở tại núi lớn
- 燕无双平安=Yến Vô Song bình an
- 春凤春有生=xuân phong thổi lại sinh
- 十二次=mười hai lần
- 邬家管家=Ổ gia quản gia
- 还帮人数钱=còn giúp người đếm tiền
- 为师傅=vì sư phó
- 没有过三关斩五将=không có quá tam quan trảm ngũ tướng
- 抄两边算少=sao chép hai lần tính ít
- 不少人情=không ít ân tình
- 提个醒=nhắc nhở
- 过人家世=hơn người gia thế
- 乎情止乎礼=phát sinh từ tình cảm, dừng lại trong lễ nghĩa nghĩa
- 口腹蜜剑=khẩu phật tâm xà
- 哪能信口开河=làm sao có thể ba hoa chích choè
- 也知情=cũng cảm kích
- 还愿跟=còn nguyện cùng
- 现身份=phát hiện thân phận
- 噬君=cắn vua
- 接他的班=nhận ca của hắn
- 年末=cuối năm
- 离了家=rời nhà rồi
- 有奖赏=có khen thưởng
- 水晶小柱子=cây cột nhỏ pha lê
- 七七没过=chưa qua 49 ngày
- 没心眼=không có tâm nhãn
- 当猴子=làm con khỉ
- 甜甜笑着说道=ngọt ngào cười nói
- 尹威武=Doãn Uy Vũ
- 过完年=ăn tết xong
- 容貌跟才能=dung mạo cùng tài năng
- 多心眼=nhiều tâm nhãn
- 没才=không có tài
- 一株桃花=một gốc cây hoa đào
- 那年长些=kia lớn tuổi chút
- 一曲子=một khúc
- 订过亲=từng đính hôn
- 退了亲=đã từ hôn
- 不退亲=không từ hôn
- 退过亲=từng từ hôn
- 传命硬=truyền mệnh ngạnh
- 退过亲了=đã từng từ hôn
- 东胡王庭=Đông Hồ vương đình
- 会见他=sẽ thấy hắn
- 绿色长裙=váy dài màu xanh lục
- 我们的人为=người của chúng ta vì
- 抠神=thần keo kiệt
- 不会说出让他=sẽ không nói ra làm hắn
- 女子医学堂=Nữ Tử Y Học Đường
- 为父兄=vì phụ huynh
- 观敌台=đài quan sát địch
- 天下人口=thiên hạ dân cư
- 不跪下=không quỳ xuống
- 才愤图强=mới tức giận phấn đấu
- 红豆作为=Hồng Đậu làm
- 红豆冷着脸=Hồng Đậu mặt lạnh
- 跟红豆=cùng Hồng Đậu
- 红豆瞧着=Hồng Đậu nhìn
- 见到红豆=nhìn thấy Hồng Đậu
- 红豆点头=Hồng Đậu gật đầu
- 红豆说道=Hồng Đậu nói
- 红豆原本=Hồng Đậu nguyên bản
- 红豆还是=Hồng Đậu vẫn là
- 让红豆=làm Hồng Đậu
- 红豆还能=Hồng Đậu còn có thể
- 红豆说=Hồng Đậu nói
- 红豆将=Hồng Đậu đem
- 红豆让=Hồng Đậu làm
- 荷花池里=trong hồ hoa sen
- 红豆跟=Hồng Đậu cùng
- 红豆很快=Hồng Đậu rất nhanh
- 看到红豆=nhìn đến Hồng Đậu
- 不肖子孙=bất hiếu con cháu
- 歇斯底=chứng cuồng loạn
- 通政使=Thông chính sứ
- 面世=hiện ra trên thế gian
- 还愿娶=còn nguyện cưới
- 还愿让=còn nguyện làm
- 有难事=có việc khó
- 安家的银子=bạc an gia
- 后爹会=sau cha sẽ
- 全家的人=người của Toàn gia
- 磕着了头=dập đầu
- 前幸有惊无险=trước may hữu kinh vô hiểm
- 全嬷嬷七七=Toàn ma ma 49 ngày
- 打了这么多年仗=đánh giặc nhiều năm như vậy
- 打完这仗=đánh xong trận này
- 不像有的人家=không giống có nhân gia
- 丝花香囊=ti hoa túi thơm
- 心头就甜甜=trong lòng liền ngọt ngào
- 左下手=dưới tay trái
- 可也要=nhưng cũng muốn
- 十里坡=sườn núi Thập Lý
- 站在黑影处=đứng ở trong bóng tối
- 崔家跟仇家=Thôi gia cùng Cừu gia
- 认的什么祖归的什么宗=cái gì nhận tổ cái gì quy tông
- 心中却是欢喜=trong lòng lại là vui mừng
- 心里虽欢喜=trong lòng tuy vui mừng
- 仇家人=người Cừu gia
- 仇家二爷=Cừu gia Nhị gia
- 在世子=ở Thế tử
- 先进京=trước vào kinh
- 没心理=không có tâm lý
- 七七管家=Thất Thất quản gia
- 寒掺=khó coi
- 先进御林军=trước vào Ngự Lâm Quân
- 不安然=không bình yên
- 近得了身=gần người được
- 就致仕=liền về hưu
- 才能中等=tài năng trung đẳng
- 可亲事=nhưng việc hôn nhân
- 石榴姑姑=Thạch Lựu cô cô
- 这珊瑚=san hô này
- 惦念起家里=nhớ tới trong nhà
- 拍了下肚子=chụp được bụng
- 顾好当下=cố hảo lập tức
- 会话这么大=sẽ lời nói lớn như vậy
- 当着官=làm quan
- 上好妆=trang điểm tốt
- 被盖头=bị khăn voan
- 美美哒=xinh đẹp
- 要致仕=muốn về hưu
- 可以后=nhưng về sau
- 要数年以后=muốn mấy năm về sau
- 洗了手=rửa tay
- 人话柄=người đầu đề câu chuyện
- 公中了=công trung
- 将菜买好=mua sẵn đồ ăn
- 平安锁=khóa bình an
- 熨帖=thoả đáng
- 牡丹兰花=mẫu đơn hoa lan
- 铺地暖=lát sàn sưởi ấm
- 贵阳=Quý Dương
- 想出仕=tưởng ra làm quan
- 信奉上=tin dâng lên
- 小贩子=tiểu lái buôn
- 正值春秋=chính trực xuân thu
- 这等才能=bực này tài năng
- 狮子头等=thịt viên lớn v.v
- 女学堂=Nữ Học Đường
- 两成都没有=hai thành đều không có
- 有用意=có dụng ý
- 小麦的姐姐=tỷ tỷ của Tiểu Mạch
- 软软甜甜=mềm mại ngọt ngào
- 接她的班=nhận ca của nàng
- 国有过法家有家规=quốc có quốc pháp, gia có gia quy
- 我想亲自=ta tưởng tự mình
- 这天仙=này thiên tiên
- 两块地=hai mảnh đất
- 说了什么时候=nói khi nào
- 很多人心中=rất nhiều người trong lòng
- 过大年=qua đại niên
- 天授命=trời thụ mệnh
- 会长得=sẽ lớn lên
- 喜得贵子=mừng đến quý tử
- 空穴不来凤=tin đồn vô căn cứ
- 先太子=tiên Thái tử
- 清歌仙子=Thanh Ca tiên tử
- 这会众人=này sẽ mọi người
- 清明一些=thanh minh một ít
- 刚过易折=quá cứng dễ gãy
- 一不如意=một không như ý
- 学说西北话=học nói tiếng Tây Bắc
- 很大气=rất đại khí
- 说好吃=nói ăn ngon
- 特别的欢喜=đặc biệt vui mừng
- 再好的药方=phương thuốc lại tốt
- 多好得主意=thật tốt đến chủ ý
- 秋氏欢喜=Thu thị vui mừng
- 只放青菜=chỉ bỏ rau xanh
- 鸭毛衣裳=xiêm y lông vịt
- 一岁多才=hơn một tuổi mới
- 两环髻=búi tóc Song Hoàn Kế
- 跟脚筋=cùng gân chân
- 一头撞在柱子上=đâm đầu vào cột
- 将手中的黑子=đem quân cờ đen trong tay
- 他的大军=đại quân của hắn
- 太会长了=quá biết dài quá
- 重重点下头=gật đầu thật mạnh
- 也加把油=cũng cố lên
- 银钱安家=tiền bạc an gia
- 最优惠=ưu đãi nhất
- 什么时节=cái gì thời tiết
- 二石=Nhị Thạch
- 中肯得意见了=đúng trọng tâm đến ý kiến
- 向西北=hướng Tây Bắc
- 刘三嫂子=Lưu Tam tẩu tử
- 就是大山=chính là núi lớn
- 树木绿草=cây cối cỏ xanh
- 就有大山=liền có núi lớn
- 大头在庄子上=đầu to ở trong thôn trang
- 定北军=Định Bắc quân
- 卢家沟=Lư Gia Câu
- 两百五十八人=258 người
- 今年年中生=trong năm nay sinh
- 对打仗=đối với đánh giặc
- 改了嫁=đã tái giá
- 一盆面条=một tô mì sợi lớn
- 没入军=không nhập quân
- 看着将来人=nhìn đem người tới
- 写得手都酸=viết đến tay đều mỏi
- 偏好吃肉=thiên hảo ăn thịt
- 三成就=tam thành liền
- 倒好酒=rót rượu
- 白马追风=Bạch Mã Truy Phong
- 韩建业平安=Hàn Kiến Nghiệp bình an
- 晚上几年=trễ thêm mấy năm
- 会长时间=sẽ thời gian dài
- 过了病气就过了病气=lây bệnh liền lây bệnh
- 学着管家=học quản gia
- 没有开封的信件=thư tín không có mở ra
- 又要顾家=lại muốn chăm sóc gia đình
- 出不了师=xuất sư không được
- 生不如此=sống không bằng chết
- 有荤有素=có mặn có chay
- 在柱子上=ở trên cây cột
- 有大志的人=người có chí lớn
- 来劝架=tới khuyên can
- 这会心情=này sẽ tâm tình
- 应该要让着弟弟=hẳn là muốn nhường đệ đệ
- 红豆薏米粥=cháo bo bo đậu đỏ
- 以对浩哥儿=lấy đối với Hạo ca nhi
- 半点欢喜=nửa điểm vui mừng
- 能动粗=có thể đánh
- 时下手=khi xuống tay
- 云佑哥儿=Vân Hữu ca nhi
- 没人味=không có nhân vị
- 好几年才学了点=đã nhiều năm mới học chút
- 都没人味=đều không có nhân vị
- 要记恨=muốn ghi hận
- 都没合一下=cũng chưa hợp một chút
- 学管家=học quản gia
- 也救不了你们=cũng không thể nào cứu được các ngươi
- 欢喜的结局=kết cục vui mừng
- 地学过=mà học quá
- 自得了儿子=từ khi đó được nhi tử
- 跟人生冲突=cùng người phát sinh xung đột
- 一个人身边=một người bên người
- 过大夫=qua đại phu
- 后娘的身体=sau thân thể của nương
- 都不同情=đều không đồng tình
- 在下一辈=ở tiếp theo bối
- 要子承父业=muốn con kế nghiệp cha
- 夫人管家=phu nhân quản gia
- 管家的事=chuyện quản gia
- 内院的管家=quản gia của nội viện
- 想出兵=tưởng xuất binh
- 也是从二品=cũng là tòng nhị phẩm
- 跟人为=cùng người vì
- 满池的荷花=hoa sen đầy hồ
- 晚膳都多用=bữa tối đều nhiều dùng
- 心经=Tâm Kinh
- 多好吃=nhiều ăn ngon
- 有人要害=có người muốn hại
- 将指使他=đem sai sử hắn
- 可怕爹你=nhưng sợ cha ngươi
- 吴语=tiếng Ngô
- 奢糜=xa xỉ lãng phí
- 丫鬟荷花=nha hoàn Hà Hoa
- 一管家=vừa quản gia
- 儿媳妇管家=con dâu quản gia
- 可人已经没了=nhưng người đã không có
- 才望着玉熙=mới nhìn Ngọc Hi
- 平安无事=bình an vô sự
- 这是出诊=đây là phát ban
- 更不可思议=càng không thể tưởng tượng
- 人人事不省=người bất tỉnh nhân sự
- 九天前=chín ngày trước
- 吃完后娘=ăn xong sau nương
- 心里却是甜甜=trong lòng lại là ngọt ngào
- 擦下身=lau mình
- 娘的头丝=sợi tóc của nương
- 改不改嫁=tái giá hay không
- 要强得=muốn mạnh hơn
- 叫人名=gọi tên người
- 护卫长=hộ vệ trưởng
- 这两地=hai vùng đất này
- 点来下头=gật đầu
- 所以要害=cho nên muốn hại
- 的是什么日子吗=chính là cái gì ngày tháng sao
- 就到饭点了=liền đến giờ ăn cơm
- 杀那么多=giết nhiều như vậy
- 让提防你我=làm ngươi đề phòng ta
- 将红叶夹在书里=kẹp lá phong ở trong sách
- 欢喜得不行=vui mừng đến không được
- 六月荷花=tháng sáu hoa sen
- 腊梅花=hoa lạp mai
- 十二月腊梅花=tháng 12 hoa lạp mai
- 各季时令花=các quý mùa hoa
- 而是去年=mà là năm trước
- 三日后行刑=ba ngày sau hành hình
- 杀那两个=giết hai cái kia
- 水果泥=trái cây xay nhuyễn
- 一根头丝=một sợi tóc
- 淡淡的欢喜=nhàn nhạt vui mừng
- 荷花=Hà Hoa
- 九月菊花=tháng chín hoa cúc
- 老杨头=lão Dương
- 珸哥儿=Ngô ca nhi
- 阿珸=A Ngô
- 珸表哥=Ngô biểu ca
- 小珸=Tiểu Ngô
- 鸿珸=Hồng Ngô
- 一荤一素=một mặn một chay
- 红豆=Hồng Đậu
- 柱子=Trụ Tử
- 甜甜=Điềm Điềm
- 老老伴=lão bạn già
- 了通大师=Liễu Thông đại sư
- 了通和尚=Liễu Thông hòa thượng
- 了通=Liễu Thông
- 了通师傅=Liễu Thông sư phó
- 就算了通和尚=liền tính Liễu Thông hòa thượng
- 知道了通=biết Liễu Thông
- 是了通=là Liễu Thông
- 了通方丈=Liễu Thông phương trượng
- 为臣女=vì thần nữ
- 不清洗=không thanh tẩy
- 冠军侯=Quán Quân Hầu
- 翩翩俊逸=nhẹ nhàng tuấn dật
- 阿怡=A Di
- 所以想法=cho nên ý tưởng
- 杨妃色=màu đỏ nhạt
- 不能生性子=không thể sinh tính tình
- 锦绣河山=sơn hà cẩm tú
- 余州=Dư Châu
- 徐伯伯=Từ bá bá
- 甜甜地叫道=ngọt ngào mà kêu lên
- 单字岩=tên một chữ Nham
- 过大功=quá công lớn
- 流云髻=Lưu Vân Kế
- 我的平安=bình an của ta
- 三五两=3~5 lượng
- 最聪明睿智=thông minh cơ trí nhất
- 如意髻=Như Ý Kế
- 我儿女=ta nhi nữ
- 垂云髻=Thùy Vân Kế
- 戴刚毅的七七=49 ngày của Đới Cương Nghị
- 锦袍子=áo gấm
- 京杭=kinh thành và Hàng Châu
-
-
-
-
Nhà có hãn thê làm sao phá
visibility2363106 star1989 81
-
Trọng sinh niên đại: Pháo hôi trưởng tỷ mang muội nghịch tập
visibility641303 star1936 48
-
Trọng sinh 1983: Từ đoạt lại gia sản bắt đầu
visibility18294 star0 0
-
-
Yêu nghiệt giữa đường phi tử thực càn rỡ
visibility429571 star44 3
-
-
Phượng ngự hoàng chi đệ nhất soán hậu
visibility176574 star3 11
-
-
Giá trên trời trốn phi, pháp y khuynh người thành
visibility349949 star55 2
-
Nghịch thiên cuồng phượng: Tu La tiểu thú phi
visibility2023267 star1607 24
-
-
Đích trưởng nữ nàng lại mỹ lại táp
visibility611850 star1104 79
Cùng thể loại
Cùng thể loại
-
-
-
-
Nhà có hãn thê làm sao phá
visibility2363106 star1989 81
-
Trọng sinh niên đại: Pháo hôi trưởng tỷ mang muội nghịch tập
visibility641303 star1936 48
-
Trọng sinh 1983: Từ đoạt lại gia sản bắt đầu
visibility18294 star0 0
-
-
Yêu nghiệt giữa đường phi tử thực càn rỡ
visibility429571 star44 3
-
-
Phượng ngự hoàng chi đệ nhất soán hậu
visibility176574 star3 11
-
-
Giá trên trời trốn phi, pháp y khuynh người thành
visibility349949 star55 2
-
Nghịch thiên cuồng phượng: Tu La tiểu thú phi
visibility2023267 star1607 24
-
-
Đích trưởng nữ nàng lại mỹ lại táp
visibility611850 star1104 79
Bình luận
Xếp theo
- Cũ nhất
- Mới nhất
add
add
add
Tổng số name: 7105
- 卢家=Lư gia
- 卢秀=Lư Tú
- 秋雁芙=Thu Nhạn Phù
- 周琰=Chu Diễm
- 封家=Phong gia
- 明王=Minh Vương
- 邬家=Ổ gia
- 韩景彦=Hàn Cảnh Ngạn
- 尹佳佳=Doãn Giai Giai
- 纪玄=Kỷ Huyền
- 韩高=Hàn Cao
- 枣枣=Táo Táo
- 榆城=Du Thành
- 徐臻=Từ Trăn
- 韩府=Hàn phủ
- 方行=Phương Hành
- 韩吉=Hàn Cát
- 杨铎明=Dương Đạc Minh
- 高海琼=Cao Hải Quỳnh
- 杨师傅=Dương sư phó
- 顾婵嫣=Cố Thiền Yên
- 庞经纶=Bàng Kinh Luân
- 符青萝=Phù Thanh La
- 许大牛=Hứa Đại Ngưu
- 卢瑶=Lư Dao
- 符家=Phù gia
- 文氏=Văn thị
- 霍长青=Hoắc Trường Thanh
- 云府=Vân phủ
- 殷兆丰=Ân Triệu Phong
- 慈幼院=Từ Ấu Viện
- 云擎=Vân Kình
- 蔷薇院=Tường Vi Viện
- 墨兰=Mặc Lan
- 霍叔=Hoắc thúc
- 崔伟奇=Thôi Vĩ Kỳ
- 杜峥=Đỗ Tranh
- 孟年=Mạnh Niên
- 于家=Vu gia
- 启浩=Khải Hạo
- 符天磊=Phù Thiên Lỗi
- 封志敖=Phong Chí Ngao
- 佟芳=Đồng Phương
- 封志希=Phong Chí Hi
- 柯敏洁=Kha Mẫn Khiết
- 常氏=Thường thị
- 敬王=Kính Vương
- 于氏=Vu thị
- 杜文书=Đỗ Văn Thư
- 鲁白=Lỗ Bạch
- 钟婉婷=Chung Uyển Đình
- 韩建明=Hàn Kiến Minh
- 苦芙=Khổ Phù
- 涂氏=Đồ thị
- 曹德=Tào Đức
- 佟氏=Đồng thị
- 许氏=Hứa thị
- 许武=Hứa Võ
- 全嬷嬷=Toàn ma ma
- 于惜语=Vu Tích Ngữ
- 阿浩=A Hạo
- 刘勇男=Lưu Dũng Nam
- 肖氏=Tiếu thị
- 铁奎=Thiết Khuê
- 阿佑=A Hữu
- 崔默=Thôi Mặc
- 江琦=Giang Kỳ
- 卫国=Vệ Quốc
- 于春昊=Vu Xuân Hạo
- 玉熙=Ngọc Hi
- 陈然=Trần Nhiên
- 江家=Giang gia
- 红珊=Hồng San
- 秋荷=Thu Hà
- 陈禹=Trần Vũ
- 镐城=Hạo Thành
- 玉婧=Ngọc Tịnh
- 玉如=Ngọc Như
- 北人=Bắc nhân
- 秋氏=Thu thị
- 秋烨=Thu Diệp
- 新平城=Tân Bình Thành
- 玉辰=Ngọc Thần
- 林风远=Lâm Phong Viễn
- 江文锐=Giang Văn Duệ
- 北掳=Bắc Lỗ
- 谭拓=Đàm Thác
- 斯伯=Tư bá
- 江以俊=Giang Dĩ Tuấn
- 谭知府=Đàm tri phủ
- 封莲雾=Phong Liên Vụ
- 封大军=Phong Đại Quân
- 阿赤=A Xích
- 寿县=Thọ Huyện
- 景柏=Cảnh Bách
- 袁鹰=Viên Ưng
- 美兰=Mỹ Lan
- 黄思菱=Hoàng Tư Lăng
- 江鸿福=Giang Hồng Phúc
- 柳怡=Liễu Di
- 牛氏=Ngưu thị
- 钟敏秀=Chung Mẫn Tú
- 郝大壮=Hách Đại Tráng
- 郭循=Quách Tuần
- 周诗雅=Chu Thi Nhã
- 余丛=Dư Tùng
- 江鸿锦=Giang Hồng Cẩm
- 邬阔=Ổ Khoát
- 余志=Dư Chí
- 秦钊=Tần Chiêu
- 钟善=Chung Thiện
- 紫堇=Tử Cẩn
- 宋太后=Tống thái hậu
- 仇大山=Cừu Đại Sơn
- 邬金玉=Ổ Kim Ngọc
- 崔芊芊=Thôi Thiên Thiên
- 鸿琅=Hồng Lang
- 馨月=Hinh Nguyệt
- 季同=Quý Đồng
- 云家=Vân gia
- 韩季同=Hàn Quý Đồng
- 韩国公=Hàn Quốc Công
- 陈氏=Trần thị
- 兰若翾=Lan Nhược Huyên
- 慈宁宫=Từ Ninh Cung
- 夕夕=Tịch Tịch
- 兰丫头=Lan nha đầu
- 康王=Khang Vương
- 康王府=Khang Vương phủ
- 鸿斌=Hồng Bân
- 韩伯母=Hàn bá mẫu
- 周家=Chu gia
- 彭氏=Bành thị
- 周淑慎=Chu Thục Thận
- 乐太医=Nhạc thái y
- 佳琦=Giai Kỳ
- 启轩=Khải Hiên
- 大明朝=Đại Minh triều
- 韩玉熙=Hàn Ngọc Hi
- 燕皇=Yến Hoàng
- 始贤皇后=Thủy Hiền hoàng hậu
- 救济院=Cứu Tế Viện
- 韩国公府=Hàn Quốc Công phủ
- 周朝=Chu triều
- 韩家=Hàn gia
- 秋家=Thu gia
- 方妈妈=Phương mụ mụ
- 青竹小筑=Thanh Trúc Tiểu Trúc
- 宁氏=Ninh thị
- 韩建业=Hàn Kiến Nghiệp
- 建业=Kiến Nghiệp
- 韩建晖=Hàn Kiến Huy
- 汪妈妈=Uông mụ mụ
- 白大夫=Bạch đại phu
- 赤脚大夫=Xích Cước đại phu
- 柳月=Liễu Nguyệt
- 李妈妈=Lý mụ mụ
- 容姨娘=Dung di nương
- 韩景栋=Hàn Cảnh Đống
- 柳银=Liễu Ngân
- 庆祝小住=Khánh Chúc Tiểu Trụ
- 罗妈妈=La mụ mụ
- 韩老夫人=Hàn lão phu nhân
- 晖儿=Huy Nhi
- 张太医=Trương thái y
- 建晖=Kiến Huy
- 平清侯=Bình Thanh Hầu
- 平清侯府=Bình Thanh Hầu phủ
- 蒋氏=Tưởng thị
- 武氏=Võ thị
- 阿娟=A Quyên
- 阿忠=A Trung
- 吕大夫=Lữ đại phu
- 方妈=Phương mụ
- 曹婆子=Tào bà tử
- 墨菊=Mặc Cúc
- 墨桃=Mặc Đào
- 墨云=Mặc Vân
- 墨香=Mặc Hương
- 花桃=Hoa Đào
- 翠玉=Thúy Ngọc
- 多宝阁=Đa Bảo Các
- 侍书=Thị Thư
- 青萱=Thanh Huyên
- 宁家=Ninh gia
- 怡然院=Di Nhiên Viện
- 罗妈=La mụ
- 肖婆子=Tiếu bà tử
- 容氏=Dung thị
- 薛管家=Tiết quản gia
- 薛明=Tiết Minh
- 薛家=Tiết gia
- 向阳=Hướng Dương
- 上元街=phố Thượng Nguyên
- 姓申=họ Thân
- 申婆子=Thân bà tử
- 向管事=Hướng quản sự
- 申妈妈=Thân mụ mụ
- 玲珑阁=Linh Lung Các
- 昌平侯=Xương Bình Hầu
- 昌平侯府=Xương Bình Hầu phủ
- 周老夫人=Chu lão phu nhân
- 诗絮=Thi Nhứ
- 辰妹妹=Thần muội muội
- 诗华=Thi Hoa
- 周诗华=Chu Thi Hoa
- 诗雅=Thi Nhã
- 红珊瑚=san hô đỏ
- 雅表妹=Nhã biểu muội
- 怜姨娘=Liên di nương
- 小娟=Tiểu Quyên
- 宋先生=Tống tiên sinh
- 宋明月=Tống Minh Nguyệt
- 忠勇侯=Trung Dũng Hầu
- 忠勇侯府=Trung Dũng Hầu phủ
- 吕宋=Lữ Tống
- 宋家=Tống gia
- 吕家=Lữ gia
- 熙儿=Hi Nhi
- 颜真卿=Nhan Chân Khanh
- 雅诗=Nhã Thi
- 紫衣=Tử Y
- 紫晴=Tử Tình
- 云波=Vân Ba
- 玉兰苑=Ngọc Lan Uyển
- 丁婆子=Đinh bà tử
- 玉晨=Ngọc Thần
- 婧儿=Tịnh Nhi
- 竹萱=Trúc Huyên
- 青叶=Thanh Diệp
- 江绮=Giang Khỉ
- 如玉熙=như Ngọc Hi
- 如玉如=như Ngọc Như
- 侍琴=Thị Cầm
- 独幽=Độc U
- 丁妈妈=Đinh mụ mụ
- 辰儿=Thần Nhi
- 李大夫=Lý đại phu
- 丰婆子=Phong bà tử
- 承德=Thừa Đức
- 向先生=Hướng tiên sinh
- 小薇=Tiểu Vi
- 安婆子=An bà tử
- 方姐姐=Phương tỷ tỷ
- 对方妈妈=đối với Phương mụ mụ
- 韩景俊=Hàn Cảnh Tuấn
- 马氏=Mã thị
- 宋贵妃=Tống Quý phi
- 建明=Kiến Minh
- 翡翠=Phỉ Thúy
- 秋老太爷=Thu lão thái gia
- 秋老夫人=Thu lão phu nhân
- 萧氏=Tiêu thị
- 定国公=Định Quốc Công
- 林远风=Lâm Viễn Phong
- 秋菁菁=Thu Tinh Tinh
- 秋欢欢=Thu Hoan Hoan
- 秋府=Thu phủ
- 熙表妹=Hi biểu muội
- 云老将军=Vân lão tướng quân
- 大周朝=Đại Chu triều
- 江大人=Giang đại nhân
- 鸿福=Hồng Phúc
- 白檀书院=Bạch Đàn thư viện
- 城河=Thành Hà
- 姓黄=họ Hoàng
- 黄姓=họ Hoàng
- 明表哥=Minh biểu ca
- 云将军=Vân tướng quân
- 松筠阁=Tùng Quân Các
- 段欣溶=Đoàn Hân Dung
- 段家=Đoàn gia
- 欣溶=Hân Dung
- 段夫人=Đoàn phu nhân
- 镇南将军=Trấn Nam tướng quân
- 燕家=Yến gia
- 汀云阁=Đinh Vân Các
- 吴道子=Ngô Đạo Tử
- 雪晴=Tuyết Tình
- 吕公子=Lữ công tử
- 福表哥=Phúc biểu ca
- 阿甘=A Cam
- 刘媒婆=bà mối Lưu
- 临水街=phố Lâm Thủy
- 黄衙役=Hoàng nha dịch
- 殷婆子=Ân bà tử
- 姚记=Diêu Ký
- 姚掌柜=Diêu chưởng quầy
- 方娘子=Phương nương tử
- 姚家=Diêu gia
- 韩四姑娘=Hàn tứ cô nương
- 蒋老夫人=Tưởng lão phu nhân
- 蒋家=Tưởng gia
- 燕元帅=Yến nguyên soái
- 怀东将军=Hoài Đông tướng quân
- 东胡人=người Đông Hồ
- 云老先生=Vân lão tiên sinh
- 燕无双=Yến Vô Song
- 张将军=Trương tướng quân
- 铜城=Đồng Thành
- 云老爷子=Vân lão gia tử
- 长青=Trường Thanh
- 秦家=Tần gia
- 擎儿=Kình Nhi
- 云老=Vân lão
- 过长青=qua Trường Thanh
- 金銮殿=Kim Loan Điện
- 宋尚书=Tống thượng thư
- 云大公子=Vân đại công tử
- 秦老将军=Tần lão tướng quân
- 宋怀瑾=Tống Hoài Cẩn
- 白娟=Bạch Quyên
- 燕老三=Yến lão tam
- 向管家=Hướng quản gia
- 姓孟=họ Mạnh
- 有方妈妈=có Phương mụ mụ
- 孟氏=Mạnh thị
- 李家=Lý gia
- 上方妈妈=thượng Phương mụ mụ
- 三丫=Tam Nha
- 山里头=Sơn Lí Đầu
- 超哥儿=Siêu ca nhi
- 容易娘=Dung dịch nương
- 姓周=họ Chu
- 侍棋=Thị Kỳ
- 孟掌柜=Mạnh chưởng quầy
- 陈管事=Trần quản sự
- 孟管事=Mạnh quản sự
- 孟小峰=Mạnh Tiểu Phong
- 春香楼=Xuân Hương Lâu
- 凌七=Lăng Thất
- 河下镇=Hà Hạ trấn
- 凌员外=Lăng viên ngoại
- 姓常=họ Thường
- 桂嬷嬷=Quế ma ma
- 玉容=Ngọc Dung
- 尚仪局=Thượng Nghi Cục
- 尚食局=Thượng Thực Cục
- 常嬷嬷=Thường ma ma
- 兴隆镖局=Hưng Long tiêu cục
- 姓宋=họ Tống
- 姓云=họ Vân
- 江鸿=Giang Hồng
- 对于氏=đối với Vu thị
- 江府=Giang phủ
- 阿三=A Tam
- 等于氏=chờ Vu thị
- 江小放=Giang Tiểu Phóng
- 福儿=Phúc Nhi
- 阿放=A Phóng
- 在于氏=ở Vu thị
- 江老夫人=Giang lão phu nhân
- 云浪=Vân Lãng
- 四新=Tứ Tân
- 紫苏=Tử Tô
- 连大叔=Liên đại thúc
- 姓连=họ Liên
- 连山=Liên Sơn
- 东城=Đông Thành
- 连巡护=Liên tuần hộ
- 连家=Liên gia
- 大郎=Đại Lang
- 二郎=Nhị Lang
- 阳儿=Dương Nhi
- 平清候=Bình Thanh Hầu
- 麦冬=Mạch Đông
- 姓赵=họ Triệu
- 冬麦=Đông Mạch
- 建诚=Kiến Thành
- 建均=Kiến Quân
- 辛姨娘=Tân di nương
- 叶氏=Diệp thị
- 彦儿=Ngạn Nhi
- 芙儿=Phù Nhi
- 碧藤院=Bích Đằng Viện
- 雁芙=Nhạn Phù
- 秋姑娘=Thu cô nương
- 倾儿=Khuynh Nhi
- 烟波=Yên Ba
- 芙姐姐=Phù tỷ tỷ
- 芙姑娘=Phù cô nương
- 水湘院=Thủy Tương Viện
- 亚妈妈=Á mụ mụ
- 秋表姐=Thu biểu tỷ
- 秋雁去=Thu Nhạn Khứ
- 芙表姑娘=Phù biểu cô nương
- 陈妈=Trần mụ
- 翠云院=Thúy Vân Viện
- 司膳局=Tư Thiện Cục
- 容妹妹=Dung muội muội
- 张仲景=Trương Trọng Cảnh
- 蔷薇园=Tường Vi Viên
- 陈婆子=Trần bà tử
- 泰宁侯=Thái Ninh Hầu
- 泰宁侯府=Thái Ninh Hầu phủ
- 烟语=Yên Ngữ
- 容表妹=Dung biểu muội
- 芙表姐=Phù biểu tỷ
- 陈老夫人=Trần lão phu nhân
- 陈雪=Trần Tuyết
- 和寿县主=Hòa Thọ huyện chúa
- 和寿=Hòa Thọ
- 和寿郡主=Hòa Thọ quận chúa
- 青霞郡主=Thanh Hà quận chúa
- 康王妃=Khang Vương phi
- 青霞=Thanh Hà
- 辰姑娘=Thần cô nương
- 唐朝=Đường triều
- 刘禹锡=Lưu Vũ Tích
- 王府=Vương phủ
- 雪姐姐=Tuyết tỷ tỷ
- 乔家=Kiều gia
- 烟霞=Yên Hà
- 回水湘院=hồi Thủy Tương Viện
- 庆阳公主=Khánh Dương công chúa
- 江姑娘=Giang cô nương
- 江韵=Giang Vận
- 琦妹妹=Kỳ muội muội
- 韩三姑娘=Hàn tam cô nương
- 惜语=Tích Ngữ
- 于姐姐=Vu tỷ tỷ
- 江妹妹=Giang muội muội
- 在于惜语=ở Vu Tích Ngữ
- 鸿锦=Hồng Cẩm
- 段姐姐=Đoàn tỷ tỷ
- 容儿=Dung Nhi
- 业儿=Nghiệp Nhi
- 韩姐姐=Hàn tỷ tỷ
- 孙家=Tôn gia
- 华婆子=Hoa bà tử
- 周诗珊=Chu Thi San
- 诗珊=Thi San
- 蒋怡=Tưởng Di
- 蒋欣=Tưởng Hân
- 蒋珍=Tưởng Trân
- 蒋萍=Tưởng Bình
- 蒋经=Tưởng Kinh
- 林芙蓉=Lâm Phù Dung
- 蒋夫人=Tưởng phu nhân
- 林氏=Lâm thị
- 李氏=Lý thị
- 段大人=Đoàn đại nhân
- 溶儿=Dung Nhi
- 如意阁=Như Ý Các
- 段姑娘=Đoàn cô nương
- 辰丫头=Thần nha đầu
- 孙氏=Tôn thị
- 林梅=Lâm Mai
- 林姑娘=Lâm cô nương
- 蒋侯爷=Tưởng hầu gia
- 蒋玮=Tưởng Vĩ
- 闵婆子=Mẫn bà tử
- 欣儿=Hân Nhi
- 韦家=Vi gia
- 韦三姑娘=Vi tam cô nương
- 韦夫人=Vi phu nhân
- 林妙=Lâm Diệu
- 韦四少爷=Vi tứ thiếu gia
- 连大郎=Liên Đại Lang
- 珊瑚=San Hô
- 宣氏=Tuyên thị
- 向大人=Hướng đại nhân
- 向志学=Hướng Chí Học
- 周雷=Chu Lôi
- 毛家=Mao gia
- 陈妈妈=Trần mụ mụ
- 如玉辰=như Ngọc Thần
- 松香院=Tùng Hương Viện
- 和生堂=Hòa Sinh Đường
- 和记堂=Hòa Ký Đường
- 欣表妹=Hân biểu muội
- 欣表姐=Hân biểu tỷ
- 明哥儿=Minh ca nhi
- 阿灵=A Linh
- 沙嬷嬷=Sa ma ma
- 叶夫人=Diệp phu nhân
- 叶府=Diệp phủ
- 姓柯=họ Kha
- 叶伯母=Diệp bá mẫu
- 敏洁=Mẫn Khiết
- 于表姐=Vu biểu tỷ
- 柯姑娘=Kha cô nương
- 华妈妈=Hoa mụ mụ
- 柯表姑娘=Kha biểu cô nương
- 花婆婆=Hoa bà bà
- 叶家=Diệp gia
- 柯家=Kha gia
- 崔婆子=Thôi bà tử
- 封婆子=Phong bà tử
- 小燕=Tiểu Yến
- 叶老爷=Diệp lão gia
- 柯老爷=Kha lão gia
- 崔妈妈=Thôi mụ mụ
- 石家=Thạch gia
- 石姑娘=Thạch cô nương
- 叶二爷=Diệp nhị gia
- 卢姑娘=Lư cô nương
- 卢老太爷=Lư lão thái gia
- 卢二夫人=Lư nhị phu nhân
- 封妈妈=Phong mụ mụ
- 叶大爷=Diệp đại gia
- 卢二爷=Lư nhị gia
- 卢二老爷=Lư nhị lão gia
- 熙丫头=Hi nha đầu
- 卢六爷=Lư lục gia
- 温姨娘=Ôn di nương
- 建玮=Kiến Vĩ
- 秋表姑娘=Thu biểu cô nương
- 灵山寺=Linh Sơn Tự
- 路老夫人=Lộ lão phu nhân
- 卢姐姐=Lư tỷ tỷ
- 卢氏=Lư thị
- 洪婆子=Hồng bà tử
- 韩二爷=Hàn nhị gia
- 韩夫人=Hàn phu nhân
- 三千营=Tam Thiên Doanh
- 洁儿=Khiết Nhi
- 姓邓=họ Đặng
- 霜姐=Sương tỷ
- 雪姐=Tuyết tỷ
- 邓霜=Đặng Sương
- 邓雪=Đặng Tuyết
- 邓姑娘=Đặng cô nương
- 邓氏=Đặng thị
- 邓父=Đặng phụ
- 邓家=Đặng gia
- 邓母=Đặng mẫu
- 阿春=A Xuân
- 猴四=Hầu Tứ
- 韩大管家=Hàn đại quản gia
- 韩兴=Hàn Hưng
- 霜姐姐=Sương tỷ tỷ
- 罗婆子=La bà tử
- 云英=Vân Anh
- 陶然居=Đào Nhiên Cư
- 邓娘子=Đặng nương tử
- 小志=Tiểu Chí
- 太公山=Thái Công Sơn
- 郭大娘=Quách đại nương
- 闵妈妈=Mẫn mụ mụ
- 韩世子爷=Hàn thế tử gia
- 韩乔=Hàn Kiều
- 皇只寺=Hoàng Chỉ Tự
- 通和尚=Thông hòa thượng
- 说和寿=nói Hòa Thọ
- 说和寿县主=nói Hòa Thọ huyện chúa
- 赵先生=Triệu tiên sinh
- 对于惜语=đối với Vu Tích Ngữ
- 乔老太爷=Kiều lão thái gia
- 乔锰=Kiều Mạnh
- 柯氏=Kha thị
- 冰蓝=Băng Lam
- 阿宝=A Bảo
- 于大老爷=Vu đại lão gia
- 于四爷=Vu tứ gia
- 于相爷=Vu tướng gia
- 护军营=Hộ Quân Doanh
- 唐欣=Đường Hân
- 于大夫人=Vu đại phu nhân
- 乔三老爷=Kiều tam lão gia
- 乔二老爷=Kiều nhị lão gia
- 于老爷子=Vu lão gia tử
- 韩建钧=Hàn Kiến Quân
- 建伟=Kiến Vĩ
- 建星=Kiến Tinh
- 韩建诚=Hàn Kiến Thành
- 诚儿=Thành Nhi
- 建钧=Kiến Quân
- 庆阳=Khánh Dương
- 乔三=Kiều Tam
- 孟尧=Mạnh Nghiêu
- 司嬷嬷=Tư ma ma
- 沁昕公主=Thấm Hân công chúa
- 沁昕=Thấm Hân
- 辰姐姐=Thần tỷ tỷ
- 柴宣=Sài Tuyên
- 柴谨=Sài Cẩn
- 韩姑娘=Hàn cô nương
- 彩蝶=Thải Điệp
- 向家=Hướng gia
- 曾大人=Tăng đại nhân
- 曾可舟=Tăng Khả Chu
- 曾家=Tăng gia
- 曾夫人=Tăng phu nhân
- 曾公子=Tăng công tử
- 向四少爷=Hướng tứ thiếu gia
- 曹妈妈=Tào mụ mụ
- 冰梅=Băng Mai
- 向四公子=Hướng tứ công tử
- 可曾夫人=nhưng Tăng phu nhân
- 可曾公子=nhưng Tăng công tử
- 看向夫人=thấy Hướng phu nhân
- 向夫人=Hướng phu nhân
- 曾少爷=Tăng thiếu gia
- 看向家=xem Hướng gia
- 向老爷=Hướng lão gia
- 可达年岁还小=Khả Đạt tuổi tác còn nhỏ
- 琦姐姐=Kỳ tỷ tỷ
- 琦儿=Kỳ Nhi
- 江太夫人=Giang thái phu nhân
- 陈少爷=Trần thiếu gia
- 韩表妹=Hàn biểu muội
- 闵先生=Mẫn tiên sinh
- 闵琼=Mẫn Quỳnh
- 锦弟=Cẩm đệ
- 陈二少爷=Trần nhị thiếu gia
- 闵家=Mẫn gia
- 杨氏=Dương thị
- 明儿=Minh Nhi
- 大姐儿=Đại tỷ nhi
- 叶大奶奶=Diệp đại nãi nãi
- 过大姐儿=qua Đại tỷ nhi
- 东胡=Đông Hồ
- 北虏=Bắc Lỗ
- 羌戎族=Khương Nhung tộc
- 苗族=Miêu tộc
- 大周=Đại Chu
- 晓娟=Hiểu Quyên
- 辰表姐=Thần biểu tỷ
- 洪大人=Hồng đại nhân
- 段御史=Đoàn ngự sử
- 段二少爷=Đoàn nhị thiếu gia
- 段二奶奶=Đoàn nhị nãi nãi
- 段大奶奶=Đoàn đại nãi nãi
- 段奶奶=Đoàn nãi nãi
- 陈世子=Trần thế tử
- 洪家=Hồng gia
- 段大老爷=Đoàn đại lão gia
- 周姑娘=Chu cô nương
- 蒋姑娘=Tưởng cô nương
- 于相=Vu tướng
- 烟雨=Yên Vũ
- 宋四夫人=Tống tứ phu nhân
- 宋七少爷=Tống thất thiếu gia
- 仇氏=Cừu thị
- 韩二姑娘=Hàn nhị cô nương
- 小七=Tiểu Thất
- 宋老夫人=Tống lão phu nhân
- 曦儿=Hi Nhi
- 宋四老爷=Tống tứ lão gia
- 宋大夫人=Tống đại phu nhân
- 灵丫头=Linh nha đầu
- 宋二夫人=Tống nhị phu nhân
- 宋灵儿=Tống Linh Nhi
- 灵儿=Linh Nhi
- 昕公主=Hân công chúa
- 乔二爷=Kiều nhị gia
- 乔二奶奶=Kiều nhị nãi nãi
- 桥家=Kiều gia
- 乔老爷=Kiều lão gia
- 乔夫人=Kiều phu nhân
- 王尚书=Vương thượng thư
- 王家=Vương gia
- 王夫人=Vương phu nhân
- 王大人=Vương đại nhân
- 王少姑娘=Vương thiếu cô nương
- 王三姑娘=Vương tam cô nương
- 宋嬷嬷=Tống ma ma
- 王四姑娘=Vương tứ cô nương
- 孟大学士=Mạnh đại học sĩ
- 孟大少爷=Mạnh đại thiếu gia
- 王三姨娘=Vương tam di nương
- 孟家=Mạnh gia
- 亲王四姑娘=thân Vương tứ cô nương
- 王三=Vương Tam
- 章太医=Chương thái y
- 秋力隆=Thu Lực Long
- 飘香楼=Phiêu Hương Lâu
- 汪家=Uông gia
- 小桐=Tiểu Đồng
- 阿照=A Chiếu
- 汪大少=Uông đại thiếu
- 汪大少爷=Uông đại thiếu gia
- 韩毅=Hàn Nghị
- 韩照=Hàn Chiếu
- 郝妈妈=Hách mụ mụ
- 七七=Thất Thất
- 韩浩=Hàn Hạo
- 叶二=Diệp Nhị
- 阿毅=A Nghị
- 小倩=Tiểu Thiến
- 阿秀=A Tú
- 简婆子=Giản bà tử
- 秋姨娘=Thu di nương
- 芙姨娘=Phù di nương
- 王少齐=Vương Thiếu Tề
- 汪少齐=Uông Thiếu Tề
- 叶音=Diệp Âm
- 烈大奶奶=Liệt đại nãi nãi
- 灵山=Linh Sơn
- 周二夫人=Chu nhị phu nhân
- 敬王妃=Kính Vương phi
- 陈二爷=Trần nhị gia
- 又蓝=Hựu Lam
- 秀春苑=Tú Xuân Uyển
- 简妈妈=Giản mụ mụ
- 陈侯爷=Trần hầu gia
- 陈世子爷=Trần thế tử gia
- 阿力=A Lực
- 陈夫人=Trần phu nhân
- 叶倾=Diệp Khuynh
- 小然=Tiểu Nhiên
- 张旭=Trương Húc
- 凌家=Lăng gia
- 何氏=Hà thị
- 江大爷=Giang đại gia
- 白凝=Bạch Ngưng
- 白老先生=Bạch lão tiên sinh
- 江二爷=Giang nhị gia
- 白大儒=Bạch Đại Nho
- 锦儿=Cẩm Nhi
- 白老=Bạch lão
- 白家=Bạch gia
- 景彦=Cảnh Ngạn
- 江兄=Giang huynh
- 岳婆子=Nhạc bà tử
- 见于氏=thấy Vu thị
- 江夫人=Giang phu nhân
- 江郎家=Giang lang gia
- 周二老爷=Chu nhị lão gia
- 陈家=Trần gia
- 于六爷=Vu lục gia
- 于二夫人=Vu nhị phu nhân
- 慧能大师=Tuệ Năng đại sư
- 陈大姑娘=Trần đại cô nương
- 林将军=Lâm tướng quân
- 林邵=Lâm Thiệu
- 林家=Lâm gia
- 红枣庄=Hồng Táo Trang
- 红枣山庄=Hồng Táo sơn trang
- 毛氏=Mao thị
- 陈大奶奶=Trần đại nãi nãi
- 然儿=Nhiên Nhi
- 韩语系=Hàn Ngữ Hệ
- 顾氏=Cố thị
- 鬼门关=Quỷ Môn Quan
- 普圆师太=Phổ Viên sư thái
- 普圆大师=Phổ Viên đại sư
- 韩施主=Hàn thí chủ
- 韩大夫人=Hàn đại phu nhân
- 林婆子=Lâm bà tử
- 于惜娴=Vu Tích Nhàn
- 惜娴=Tích Nhàn
- 周大夫人=Chu đại phu nhân
- 陈解元=Trần giải nguyên
- 闽婆子=Mân bà tử
- 季家=Quý gia
- 季和=Quý Hòa
- 田洋=Điền Dương
- 淮山=Hoài Sơn
- 来财=Lai Tài
- 将来财=đem Lai Tài
- 陈大婶=Trần đại thẩm
- 寻桃=Tầm Đào
- 顺哥儿=Thuận ca nhi
- 周诗蕊=Chu Thi Nhụy
- 若儿子=nếu nhi tử
- 山梅=Sơn Mai
- 贺家=Hạ gia
- 贺衍=Hạ Diễn
- 姓贾=họ Giả
- 贾夫人=Giả phu nhân
- 田菊=Điền Cúc
- 贾姨娘=Giả di nương
- 谢飞=Tạ Phi
- 贾氏=Giả thị
- 水萍=Thủy Bình
- 桂花院=Quế Hoa Viện
- 周大人=Chu đại nhân
- 韩世子=Hàn thế tử
- 万家华=Vạn Gia Hoa
- 宋七=Tống Thất
- 北苑=Bắc Uyển
- 万家=Vạn gia
- 文家=Văn gia
- 比武氏=so Võ thị
- 端王=Đoan Vương
- 端王府=Đoan Vương phủ
- 敬王府=Kính Vương phủ
- 阿慧=A Tuệ
- 美姨娘=Mỹ di nương
- 育婴堂=Dục Anh Đường
- 余婆子=Dư bà tử
- 小丫鬟桃花=tiểu nha hoàn Đào Hoa
- 江大奶奶=Giang đại nãi nãi
- 芷琴=Chỉ Cầm
- 田嬷嬷=Điền ma ma
- 宋侧妃=Tống trắc phi
- 泰宁候=Thái Ninh Hầu
- 春兰=Xuân Lan
- 方厨娘=Phương đầu bếp nữ
- 春桃=Xuân Đào
- 柯敏杰=Kha Mẫn Kiệt
- 郝大叔=Hách đại thúc
- 韩玉容=Hàn Ngọc Dung
- 宁夫人=Ninh phu nhân
- 小玲=Tiểu Linh
- 周大老爷=Chu đại lão gia
- 余四哥=Dư tứ ca
- 三丫头=tam nha đầu
- 秋磊=Thu Lỗi
- 宣王=Tuyên Vương
- 宣王妃=Tuyên Vương phi
- 云姑娘=Vân cô nương
- 得月楼=Đắc Nguyệt Lâu
- 桂花园=Quế Hoa Viên
- 松香元=Tùng Hương Nguyên
- 孝贤太后=Hiếu Hiền thái hậu
- 哲宗皇帝=Triết Tông hoàng đế
- 家昌=Gia Xương
- 昌哥儿=Xương ca nhi
- 秦元帅=Tần nguyên soái
- 长乐院=Trường Lạc Viện
- 西蛮人=Tây Man nhân
- 秦观=Tần Quan
- 这个仇大山=này Cừu Đại Sơn
- 童大将军=Đồng đại tướng quân
- 卢刚=Lư Cương
- 夷人=Di nhân
- 泰宁候府=Thái Ninh Hầu phủ
- 平哥儿=Bình ca nhi
- 回到陶然=trở lại Đào Nhiên Cư
- 富家少爷=Phú gia thiếu gia
- 富家三少爷=Phú gia tam thiếu gia
- 平北将军=Bình Bắc tướng quân
- 赵家=Triệu gia
- 甘州=Cam Châu
- 许家=Hứa gia
- 赵将军=Triệu tướng quân
- 赵静=Triệu Tĩnh
- 花嬷嬷=Hoa ma ma
- 宋大老爷=Tống đại lão gia
- 对于相=đối với Vu tướng
- 宋侯=Tống Hầu
- 对于家=đối với Vu gia
- 赵姑娘=Triệu cô nương
- 赵夫人=Triệu phu nhân
- 韩兄=Hàn huynh
- 韩氏=Hàn thị
- 姓曲=họ Khúc
- 尚服局=Thượng Phục Cục
- 曲嬷嬷=Khúc ma ma
- 曲家=Khúc gia
- 曲妈妈=Khúc mụ mụ
- 黄镖师=Hoàng tiêu sư
- 姓骆=họ Lạc
- 骆叔叔=Lạc thúc thúc
- 骆水贵=Lạc Thủy Quý
- 骆叔=Lạc thúc
- 骆护卫=Lạc hộ vệ
- 宋氏=Tống thị
- 黄镖头=Hoàng tiêu đầu
- 骆大叔=Lạc đại thúc
- 韩管事=Hàn quản sự
- 大毛=Đại Mao
- 姓白=họ Bạch
- 姓习=họ Tập
- 白妈妈=Bạch mụ mụ
- 习妈妈=Tập mụ mụ
- 猛虎山=Mãnh Hổ Sơn
- 白桥镇=Bạch Kiều trấn
- 石榴=Thạch Lựu
- 强子=Cường Tử
- 狼牙棒=Lang Nha Bổng
- 易大当家=Dịch đại đương gia
- 有余四哥=có Dư tứ ca
- 龙虎山=Long Hổ Sơn
- 丽娘=Lệ Nương
- 吕凯=Lữ Khải
- 黑子=Hắc Tử
- 姓张=họ Trương
- 张勇=Trương Dũng
- 东平小镇=Đông Bình tiểu trấn
- 杨晴=Dương Tình
- 韩大姑娘=Hàn đại cô nương
- 韩丫头=Hàn nha đầu
- 月红=Nguyệt Hồng
- 许护卫=Hứa hộ vệ
- 马丁=Mã Đinh
- 许大人=Hứa đại nhân
- 云老头=Vân lão đầu
- 苏赫巴鲁=Tô Hách Ba Lỗ
- 聂升=Nhiếp Thăng
- 姓聂=họ Nhiếp
- 韩大人=Hàn đại nhân
- 如云擎=như Vân Kình
- 甘州城=Cam Châu Thành
- 姓艾=họ Ngải
- 田七=Điền Thất
- 艾牙婆=Ngải mẹ mìn
- 清明=Thanh Minh
- 和瑞=Hòa Thụy
- 秦府=Tần phủ
- 姓夏=họ Hạ
- 夏夫人=Hạ phu nhân
- 秦夫人=Tần phu nhân
- 韩妹妹=Hàn muội muội
- 云参将=Vân tham tướng
- 秦福=Tần Phúc
- 阿谷=A Cốc
- 洪夫人=Hồng phu nhân
- 洪同知=Hồng đồng tri
- 夏守夫人=Hạ Thủ phu nhân
- 平氏=Bình thị
- 赵大奶奶=Triệu đại nãi nãi
- 秦老元帅=Tần lão nguyên soái
- 赵二奶奶=Triệu nhị nãi nãi
- 赵府=Triệu phủ
- 夏守备=Hạ phòng giữ
- 周氏=Chu thị
- 宣王府=Tuyên Vương phủ
- 白婆子=Bạch bà tử
- 苻坚=Phù Kiên
- 苻夫人=Phù phu nhân
- 韩建立=Hàn Kiến Lập
- 孟虎=Mạnh Hổ
- 江波=Giang Ba
- 涂家=Đồ gia
- 洛氏=Lạc thị
- 涂姐姐=Đồ tỷ tỷ
- 涂老爷=Đồ lão gia
- 符夫人=Phù phu nhân
- 符大大少爷=Phù đại đại thiếu gia
- 符嫂子=Phù tẩu tử
- 符大奶奶=Phù đại nãi nãi
- 习婆子=Tập bà tử
- 余兄弟=Dư huynh đệ
- 万婆子=Vạn bà tử
- 封百户=Phong bách hộ
- 肃远军=Túc Viễn Quân
- 孟勇=Mạnh Dũng
- 霍叔叔=Hoắc thúc thúc
- 安哥儿=An ca nhi
- 宋姨娘=Tống di nương
- 管姨娘=Quản di nương
- 童春林=Đồng Xuân Lâm
- 木谷街=phố Mộc Cốc
- 杨记=Dương Ký
- 平新城=Bình Tân Thành
- 符姑娘=Phù cô nương
- 秋霜=Thu Sương
- 云夫人=Vân phu nhân
- 符将军=Phù tướng quân
- 罗家=La gia
- 罗老夫人=La lão phu nhân
- 曲十少爷=Khúc thập thiếu gia
- 秦玥=Tần Nguyệt
- 阿玥=A Nguyệt
- 珍宝阁=Trân Bảo Các
- 秦姑娘=Tần cô nương
- 符老夫人=Phù lão phu nhân
- 杨一刀=Dương Nhất Đao
- 符府=Phù phủ
- 天磊=Thiên Lỗi
- 余大叔=Dư đại thúc
- 乔大叔=Kiều đại thúc
- 老余头=lão Dư đầu
- 老乔=lão Kiều
- 阿峥=A Tranh
- 只许武=chỉ Hứa Võ
- 曾老夫人=Tăng lão phu nhân
- 有余丛=có Dư Tùng
- 徐侧妃=Từ trắc phi
- 过于惜语=qua Vu Tích Ngữ
- 福运来=Phúc Vận Lai
- 姓满=họ Mãn
- 姓鱼=họ Ngư
- 郭大头=Quách đại đầu
- 顾家=Cố gia
- 西蛮=Tây Man
- 霍大叔=Hoắc đại thúc
- 符大哥=Phù đại ca
- 金鱼胡同=ngõ Kim Ngư
- 秦良娣=Tần lương đệ
- 郝掌柜=Hách chưởng quầy
- 清明堂=Thanh Minh Đường
- 颜公=Nhan Công
- 何莹=Hà Oánh
- 二丫,=Nhị Nha,
- 苏小雪=Tô Tiểu Tuyết
- 屠大年=Đồ Đại Niên
- 苏坤=Tô Khôn
- 陈先生=Trần tiên sinh
- 说和瑞=nói Hòa Thụy
- 莫提举=Mạc Đề Cử
- 庄叔叔=Trang thúc thúc
- 沈奕=Thẩm Dịch
- 姓范=họ Phạm
- 范氏=Phạm thị
- 姓庄=họ Trang
- 望春楼=Vọng Xuân Lâu
- 在望春楼=ở Vọng Xuân Lâu
- 许四爷=Hứa tứ gia
- 姓巩=họ Củng
- 巩妈妈=Củng mụ mụ
- 姓牧=họ Mục
- 牧夫人=Mục phu nhân
- 牧通判=Mục thông phán
- 姓许=họ Hứa
- 牧府=Mục phủ
- 万氏=Vạn thị
- 韵儿=Vận Nhi
- 陈韵=Trần Vận
- 荣家=Vinh gia
- 如许武=như Hứa Võ
- 许四也=Hứa Tứ Dã
- 清风堂=Thanh Phong Đường
- 太昊帝宓羲氏=Thái Hạo Đế Mật Hi thị
- ‘霍’字=chữ 'Hoắc'
- 霍字=chữ Hoắc
- 霍去病=Hoắc Khứ Bệnh
- 匈奴=Hung Nô
- 金人=Kim nhân
- 祁连山=Kỳ Liên Sơn
- 何先生=Hà tiên sinh
- 秦忠=Tần Trung
- 韩老太太=Hàn lão thái thái
- 夏先生=Hạ tiên sinh
- 秦将军=Tần tướng quân
- 曾氏=Tăng thị
- 夏家=Hạ gia
- 漳州=Chương Châu
- 秋大人=Thu đại nhân
- 赵大=Triệu Đại
- 赵卓=Triệu Trác
- 颜氏=Nhan thị
- 依依=Y Y
- 颜依依=Nhan Y Y
- 秋老爷子=Thu lão gia tử
- 秋赫=Thu Hách
- 蒋依依=Tưởng Y Y
- 夏宏=Hạ Hoành
- 青萝=Thanh La
- 姓陈=họ Trần
- 郝管事=Hách quản sự
- 青海=Thanh Hải
- 侯大夫=Hầu đại phu
- 康东=Khang Đông
- 耿继臣=Cảnh Kế Thần
- 柏儿=Bách Nhi
- 乌守尉=Ô Thủ Úy
- 鲁柱=Lỗ Trụ
- 霍老爷=Hoắc lão gia
- 颜姑娘=Nhan cô nương
- 周珅=Chu Thân
- 珅儿=Thân Nhi
- 紫瑶=Tử Dao
- 娘子军=Nương Tử Quân
- 侯军医=Hầu quân y
- 蔡家=Thái gia
- 满师傅=Mãn sư phó
- 应家=Ứng gia
- 启皓=Khải Hạo
- 云岚=Vân Lam
- 姓史=họ Sử
- 史管事=Sử quản sự
- 宋贱人=Tống tiện nhân
- 阿古=A Cổ
- 巴特尔=Ba Đặc Nhĩ
- 姓杜=họ Đỗ
- 名文书=tên Văn Thư
- 杜大人=Đỗ đại nhân
- 杜翰林=Đỗ Hàn Lâm
- 收容所=Thu Dung Sở
- 卿儿=Khanh Nhi
- 柯姨娘=Kha di nương
- 秀儿=Tú Nhi
- 家安=Gia An
- 卢三爷=Lư tam gia
- 卢林=Lư Lâm
- 刘春=Lưu Xuân
- 在于家=ở Vu gia
- 于大人=Vu đại nhân
- 姓谭=họ Đàm
- 光宗=Quang Tông
- 贵州=Quý Châu
- 谭同知=Đàm đồng tri
- 相比于大老爷=so với Vu đại lão gia
- 清风学堂=Thanh Phong học đường
- 花嫂子=Hoa tẩu tử
- 郝叔叔=Hách thúc thúc
- 裂谷=Liệt Cốc
- 吕侯爷=Lữ hầu gia
- 吕二爷=Lữ nhị gia
- 宋老爷=Tống lão gia
- 卢三哥=Lư tam ca
- 秦家军=Tần gia quân
- 长白山=Trường Bạch Sơn
- 康东林=Khang Đông Lâm
- 梅亭=Mai Đình
- 李美人=Lý mỹ nhân
- 王美人=Vương mỹ nhân
- 从新平城=từ Tân Bình Thành
- 淮儿=Hoài Nhi
- 娇儿=Kiều Nhi
- 有余志=có Dư Chí
- 许二哥=Hứa nhị ca
- 姓杨=họ Dương
- 杨千户=Dương thiên hộ
- 杨千护=Dương thiên hộ
- 黄大头=Hoàng đại đầu
- 夏同知=Hạ đồng tri
- 连庄头=Liên trang đầu
- 符大姑娘=Phù đại cô nương
- 余妈妈=Dư mụ mụ
- 余姐夫=Dư tỷ phu
- 甘草=Cam Thảo
- 莫日根=Mạc Nhật Căn
- 奥尔格勒=Áo Nhĩ Cách Lặc
- 夏将军=Hạ tướng quân
- 吴筒=Ngô Đồng
- 云弟=Vân đệ
- 老夏=lão Hạ
- 禹儿=Vũ Nhi
- 见于大老爷=gặp Vu đại lão gia
- 历先生=Lịch tiên sinh
- 在于相=ở Vu tướng
- 郭姐夫=Quách tỷ phu
- 郭护卫=Quách hộ vệ
- 郭旭=Quách Húc
- 段泉=Đoàn Tuyền
- 姓蓝=họ Lam
- 阿竹=A Trúc
- 习妈=Tập mụ
- 林奶娘=bà vú Lâm
- 符老将军=Phù lão tướng quân
- 蓝妈妈=Lam mụ mụ
- 蒋锦=Tưởng Cẩm
- 蓝婆子=Lam bà tử
- 康家=Khang gia
- 耿家=Cảnh gia
- 康夫人=Khang phu nhân
- 耿夫人=Cảnh phu nhân
- 云哥=Vân ca
- 付家=Phó gia
- 竹叶=Trúc Diệp
- 见习妈妈=thấy Tập mụ mụ
- 瑶儿=Dao Nhi
- 秦兄=Tần huynh
- 秦淮=Tần Hoài
- 秦娇=Tần Kiều
- 韩东=Hàn Đông
- 韩小卫=Hàn Tiểu Vệ
- 韩宝财=Hàn Bảo Tài
- 吕驿丞=Lữ dịch thừa
- 蒋大奶奶=Tưởng đại nãi nãi
- 姓邬=họ Ổ
- 南邬北汪=nam Ổ bắc Uông
- 邬蒙=Ổ Mông
- 邬谦=Ổ Khiêm
- 邬顺=Ổ Thuận
- 冰蓝色=màu xanh băng
- 邬大爷=Ổ đại gia
- 邬某=Ổ mỗ
- 邬公子=Ổ công tử
- 郭顺=Quách Thuận
- 姓曾=họ Tăng
- 静心庵=Tĩnh Tâm Am
- 余婆婆=Dư bà bà
- 东管事=Đông quản sự
- 尹妈妈=Doãn mụ mụ
- 尹婆子=Doãn bà tử
- 窑姐=Diêu tỷ
- 名拓=tên Thác
- 姓高=họ Cao
- 望春院=Vọng Xuân Viện
- 秋红=Thu Hồng
- 魏德胜=Ngụy Đức Thắng
- 高捕快=Cao bộ khoái
- 王新海=Vương Tân Hải
- 姓付=họ Phó
- 付姓=họ Phó
- 魏美云=Ngụy Mỹ Vân
- 美云=Mỹ Vân
- 费氏=Phí thị
- 青梅=Thanh Mai
- 姓赵名焕=họ Triệu tên Hoán
- 焕大奶奶=Hoán đại nãi nãi
- 川桂=Xuyên Quế
- 邬小毛=Ổ Tiểu Mao
- 赵焕=Triệu Hoán
- 焕大爷=Hoán đại gia
- 秋丹=Thu Đan
- 等于相=chờ Vu tướng
- 萧良媛=Tiêu lương viện
- 槐树庄=Hòe Thụ Trang
- 恒家=Hằng gia
- 恒……=Hằng……
- 莫婆子=Mạc bà tử
- 乔良娣=Kiều lương đệ
- 韩玉辰=Hàn Ngọc Thần
- 金嬷嬷=Kim ma ma
- 方氏=Phương thị
- 柳儿=Liễu Nhi
- 乔四老爷=Kiều tứ lão gia
- 乔四爷=Kiều tứ gia
- 韩建民=Hàn Kiến Dân
- 谭大人=Đàm đại nhân
- 许府=Hứa phủ
- 想清风堂=tưởng Thanh Phong Đường
- 杨子=Dương Tử
- 谭管家=Đàm quản gia
- 谭大管家=Đàm đại quản gia
- 鱼师傅=Ngư sư phó
- 福记酒楼=Phúc Ký tửu lầu
- 赵大爷=Triệu đại gia
- 赵某=Triệu mỗ
- 蔡八娘=Thái Bát Nương
- 蔡八姑娘=Thái bát cô nương
- 谭鸣=Đàm Minh
- 景纯=Cảnh Thuần
- 许谌=Hứa Kham
- 江滨=Giang Tân
- 余大人=Dư đại nhân
- 许埠=Hứa Phụ
- 曹大人=Tào đại nhân
- 谭某=Đàm mỗ
- 二蛋=Nhị Đản
- 二毛=Nhị Mao
- 封千户=Phong thiên hộ
- 封某=Phong mỗ
- 曹狗=Tào cẩu
- 赵蒿=Triệu Hao
- 涂青梅=Đồ Thanh Mai
- 小草=Tiểu Thảo
- 符大人=Phù đại nhân
- 苦水井胡同=ngõ Khổ Thủy Tỉnh
- 枯水井胡同=ngõ Khô Thủy Tỉnh
- 百合=Bách Hợp
- 康将军=Khang tướng quân
- 耿将军=Cảnh tướng quân
- 康耿=Khang Cảnh
- 霍某=Hoắc mỗ
- 慈善院=Từ Thiện Viện
- 赵家军=Triệu gia quân
- 地少林多=đất ít rừng nhiều
- 费县=Phí huyện
- 邬大少=Ổ đại thiếu
- 邬家主=Ổ gia chủ
- 芍药=Thược Dược
- 邬爷=Ổ gia
- 映山红=Ánh Sơn Hồng
- 兰城市=thành phố Lan Thành
- 兰州=Lan Châu
- 张文杰=Trương Văn Kiệt
- 杨大胆=Dương lớn mật
- 余护卫=Dư hộ vệ
- 许兄=Hứa huynh
- 慈幼堂=Từ Ấu Đường
- 陈少刚=Trần Thiếu Cương
- 柳千户=Liễu thiên hộ
- 宋国舅=Tống quốc cữu
- 光宗皇帝=Quang Tông hoàng đế
- 郭太后=Quách thái hậu
- 容御医=Dung ngự y
- 阿衡=A Hành
- 姓华=họ Hoa
- 华大夫=Hoa đại phu
- 秦氏=Tần thị
- 张氏=Trương thị
- 老张头=lão Trương đầu
- 扬子=Dương Tử
- 云老太爷=Vân lão thái gia
- 赵大老爷=Triệu đại lão gia
- 佟妈妈=Đồng mụ mụ
- 崔大人=Thôi đại nhân
- 亲元帅=Thân nguyên soái
- 谭建明=Đàm Kiến Minh
- 不想和寿=không muốn Hòa Thọ
- 玲儿=Linh Nhi
- 符坚=Phù Kiên
- 红芪=Hồng Kỳ
- 陈九=Trần Cửu
- 宁县=Ninh huyện
- 霍长卿=Hoắc Trường Khanh
- 赵老头=Triệu lão đầu
- 琰儿=Diễm Nhi
- 暇儿=Hạ Nhi
- 马罗山=Mã La Sơn
- 马超=Mã Siêu
- 少刚=Thiếu Cương
- 隆县=Long huyện
- 谭家=Đàm gia
- 花氏=Hoa thị
- 涂大爷=Đồ đại gia
- 静瑶=Tĩnh Dao
- 涂夫人=Đồ phu nhân
- 雨师傅=Vũ sư phó
- 大军=Đại Quân
- 云山=Vân Sơn
- 清荷亭=Thanh Hà Đình
- 于老相爷=Vu lão tướng gia
- 上了马罗山=lên Mã La Sơn
- 姓洪=họ Hồng
- 名飞虎=tên Phi Hổ
- 洪飞虎=Hồng Phi Hổ
- 赵二爷=Triệu nhị gia
- 冬管事=Đông quản sự
- 后军医=Hậu quân y
- 陶宏昌=Đào Hoành Xương
- 姓陶=họ Đào
- 陶大人=Đào đại nhân
- 洪太医=Hồng thái y
- 陶太医=Đào thái y
- 陶某=Đào mỗ
- 童大林=Đồng Đại Lâm
- 蒋府=Tưởng phủ
- 童元帅=Đồng nguyên soái
- 蒋世子=Tưởng thế tử
- 黑龙卫=Hắc Long Vệ
- 姓于=họ Vu
- 和哥儿=Hòa ca nhi
- 家和=Gia Hòa
- 舒儿=Thư Nhi
- 金舒=Kim Thư
- 宝儿=Bảo Nhi
- 金宝=Kim Bảo
- 邬太太=Ổ thái thái
- 小于氏=tiểu Vu thị
- 对方氏=đối với Phương thị
- 宋送家人=người nhà họ Tống Tống
- 郭厨娘=Quách đầu bếp nữ
- 有余大人=có Dư đại nhân
- 冯家岭=Phùng Gia Lĩnh
- 福记=Phúc Ký
- 谭夫人=Đàm phu nhân
- 琴儿=Cầm Nhi
- 谭琴=Đàm Cầm
- 鲍老爷=Bào lão gia
- 鲍氏=Bào thị
- 鲍家=Bào gia
- 华儿=Hoa Nhi
- 周暇=Chu Hạ
- 姓贺=họ Hạ
- 贺太医=Hạ thái y
- 周燕=Chu Yến
- 倚春楼=Ỷ Xuân Lâu
- 芊芊姑娘=Thiên Thiên cô nương
- 芊芊=Thiên Thiên
- 阿忆=A Ức
- 唐伯=Đường bá
- 姓唐名兴平=họ Đường tên Hưng Bình
- 唐兴平=Đường Hưng Bình
- 阿擎=A Kình
- 曾大夫=Tăng đại phu
- 陈勉=Trần Miễn
- 陈太太=Trần thái thái
- 南州=Nam Châu
- 南城=Nam Thành
- 麦城=Mạch Thành
- 杨家=Dương gia
- 杨知州=Dương tri châu
- 唐闾=Đường Lư
- 唐将军=Đường tướng quân
- 安南将军=An Nam tướng quân
- 杨家寨=Dương Gia Trại
- 杨兄弟=Dương huynh đệ
- 杨某=Dương mỗ
- 只许大牛=chỉ Hứa Đại Ngưu
- 包小帆=Bao Tiểu Phàm
- 包勇=Bao Dũng
- 跟包小帆=cùng Bao Tiểu Phàm
- 铎明=Đạc Minh
- 彭良工=Bành Lương Công
- 邓大军=Đặng Đại Quân
- 赵二夫奶奶=Triệu nhị phu nãi nãi
- 尤氏=Vưu thị
- 王皇后=Vương hoàng hậu
- 蒿儿=Hao Nhi
- 清芳院=Thanh Phương Viện
- 童氏=Đồng thị
- 皇祈寺=Hoàng Kỳ Tự
- 洛安居士=Lạc An cư sĩ
- 见于惜语=thấy Vu Tích Ngữ
- 暇郡主=Hạ quận chúa
- 琰世子=Diễm thế tử
- 兰州城=Lan Châu Thành
- 西城=Tây Thành
- 燕大哥=Yến đại ca
- 云恒=Vân Hằng
- 云奎=Vân Khuê
- 阿黑=A Hắc
- 燕公子=Yến công tử
- 平川将军=Bình Xuyên tướng quân
- 燕赤宗=Yến Xích Tông
- 字平川=tự Bình Xuyên
- 燕老将军=Yến lão tướng quân
- 字是平川=tự là Bình Xuyên
- 姓段=họ Đoàn
- 符参将=Phù tham tướng
- 祥儿=Tường Nhi
- 段正祥=Đoàn Chính Tường
- 正祥=Chính Tường
- 欣荣=Hân Vinh
- 段伯父=Đoàn bá phụ
- 段伯母=Đoàn bá mẫu
- 赵二=Triệu Nhị
- 包将军=Bao tướng quân
- 纪烛=Kỷ Chúc
- 陇南=Lũng Nam
- 纪总督=Kỷ tổng đốc
- 林嬷嬷=Lâm ma ma
- 乔贵妃=Kiều Quý phi
- 坤宁宫=Khôn Ninh Cung
- 韩四=Hàn Tứ
- 沁欣公主=Thấm Hân công chúa
- 君远博=Quân Viễn Bác
- 肖军师=Tiếu quân sư
- 老君=lão Quân
- 肖明=Tiếu Minh
- 博远将军=Bác Viễn tướng quân
- 大刘=Đại Lưu
- 陈伟=Trần Vĩ
- 蕊琪=Nhụy Kỳ
- 秋雨=Thu Vũ
- 黄妈妈=Hoàng mụ mụ
- 云大将军=Vân đại tướng quân
- 应嬷嬷=Ứng ma ma
- 赵护卫=Triệu hộ vệ
- 姓徐=họ Từ
- 春妮=Xuân Ni
- 徐春妮=Từ Xuân Ni
- 韩将军=Hàn tướng quân
- 徐铁匠=Từ thợ rèn
- 汪大郎=Uông Đại Lang
- 徐姑娘=Từ cô nương
- 徐家=Từ gia
- 徐母=Từ mẫu
- 徐氏=Từ thị
- 拦妈妈=Lan mụ mụ
- 槐树山庄=Hòe Thụ sơn trang
- 柳枝=Liễu Chi (cành liễu)
- 赵峰=Triệu Phong
- 韩参将=Hàn tham tướng
- 武城=Võ Thành
- 前锋营=Tiền Phong Doanh
- 向卫国=Hướng Vệ Quốc
- 牡丹=Mẫu Đơn
- 路婆子=Lộ bà tử
- 贺妈妈=Hạ mụ mụ
- 周德=Chu Đức
- 黄氏=Hoàng thị
- 断头台=Đoạn Đầu Đài
- 高妈妈=Cao mụ mụ
- 彭县=Bành huyện
- 关泰=Quan Thái
- 袁将军=Viên tướng quân
- 彭县令=Bành huyện lệnh
- 清明书堂=Thanh Minh Thư Đường
- 临州=Lâm Châu
- 关泰兴奋=Quan Thái hưng phấn
- 梨嫂子=Lê tẩu tử
- 阿跃=A Dược
- 霜姑娘=Sương cô nương
- 严西=Nghiêm Tây
- 严西非常=Nghiêm Tây phi thường
- 申小茂=Thân Tiểu Mậu
- 高家岭=Cao Gia Lĩnh
- 冷不风=Lãnh Bất Phong
- 高松=Cao Tùng
- 纪老狗=Kỷ lão cẩu
- 冷不封=Lãnh Bất Phong
- 戴星光=Đới Tinh Quang
- 戴爷爷=Đới gia gia
- 姓戴=họ Đới
- 关爷爷=Quan gia gia
- 姓冷=họ Lãnh
- 曹昊=Tào Hạo
- 戴将军=Đới tướng quân
- 远博=Viễn Bác
- 君兄=Quân huynh
- 云贼=Vân tặc
- 卢博达=Lư Bác Đạt
- 卢将军=Lư tướng quân
- 平北大将军=Bình Bắc đại tướng quân
- 卢老太爷子=Lư lão thái gia tử
- 阿林=A Lâm
- 卢老爷子=Lư lão gia tử
- 周验=Chu Nghiệm
- 柳柳=Liễu Liễu
- 阿辉=A Huy
- 姓金=họ Kim
- 孙少坚=Tôn Thiếu Kiên
- 陇中=Lũng Trung
- 云清=Vân Thanh
- 封家书=phong thư nhà
- 小五=Tiểu Ngũ
- 老崔=lão Thôi
- 老袁=lão Viên
- 敬挽=Kính Vãn
- 巧儿=Xảo Nhi
- 向都司=Hướng đô tư
- 卓儿=Trác Nhi
- 北路=Bắc Lộ
- 雷兴民=Lôi Hưng Dân
- 雷某=Lôi mỗ
- 庸城=Dung Thành
- 元富良=Nguyên Phú Lương
- 丁清宇=Đinh Thanh Vũ
- 符少爷=Phù thiếu gia
- 静儿=Tĩnh Nhi
- 如许大牛=như Hứa Đại Ngưu
- 姓解=họ Giải
- 解俊雄=Giải Tuấn Hùng
- 解家=Giải gia
- 丁某=Đinh mỗ
- 解将军=Giải tướng quân
- 解黎=Giải Lê
- 解老将军=Giải lão tướng quân
- 何烨=Hà Diệp
- 于博达=Vu Bác Đạt
- 关将军=Quan tướng quân
- 丁先生=Đinh tiên sinh
- 高如山=Cao Như Sơn
- 贺大夫=Hạ đại phu
- 纪家=Kỷ gia
- 封夫人=Phong phu nhân
- 向将军=Hướng tướng quân
- 颜姐姐=Nhan tỷ tỷ
- 颜家=Nhan gia
- 玉溪=Ngọc Khê
- 黑寡妇=Hắc Quả Phụ
- 小茂=Tiểu Mậu
- 绿叶=Lục Diệp (lá xanh)
- 绿草=Lục Thảo (cỏ xanh)
- 绿色=Lục Sắc (màu xanh lục)
- 建城=Kiến Thành
- 李德宝=Lý Đức Bảo
- 李公公=Lý công công
- 将侯爷=Tương hầu gia
- 玹儿=Huyền Nhi
- 余相=Dư tướng
- 璇儿=Tuyền Nhi
- 于老爷=Vu lão gia
- 岳妈妈=Nhạc mụ mụ
- 艳儿=Diễm Nhi
- 芽儿=Nha Nhi
- 郭中=Quách Trung
- 蒋平=Tưởng Bình
- 大山=Đại Sơn (núi lớn)
- 月影=Nguyệt Ảnh (ánh trăng)
- 金州=Kim Châu
- 汉城=Hán Thành
- 延州城=Duyên Châu Thành
- 林州城=Lâm Châu Thành
- 有关泰=có Quan Thái
- 韩冬=Hàn Đông
- 姚大娘=Diêu đại nương
- 姓君=họ Quân
- 君远志=Quân Viễn Chí
- 姓姚=họ Diêu
- 张丽娘=Trương Lệ Nương
- 顾老头=Cố lão đầu
- 大憨=Đại Hàm
- 泉州城=Tuyền Châu Thành
- 姓钱=họ Tiền
- 钱大官人=Tiền đại quan nhân
- 姓全=họ Toàn
- 延州=Duyên Châu
- 霍老太爷=Hoắc lão thái gia
- 金州城=Kim Châu Thành
- 巴尔特=Ba Nhĩ Đặc
- 许冲=Hứa Trùng
- 辛大人=Tân đại nhân
- 辛稠=Tân Trù
- 辛爱卿=Tân ái khanh
- 慎戒司=Thận Giới Tư
- 阿莞=A Hoàn
- 是何烨=là Hà Diệp
- 大牛=Đại Ngưu
- 伤兵营=Thương Binh Doanh
- 临州城=Lâm Châu Thành
- 楚韶光=Sở Thiều Quang
- 阿拉坦乌拉=A Lạp Thản Ô Lạp
- 青木=Thanh Mộc
- 傅明朗=Phó Minh Lãng
- 黄家=Hoàng gia
- 封将军=Phong tướng quân
- 韩二老爷=Hàn nhị lão gia
- 杜夫人=Đỗ phu nhân
- 刘妈妈=Lưu mụ mụ
- 奇儿=Kỳ Nhi
- 沁姨=Thấm dì
- 和记酒楼=Hòa Ký tửu lầu
- 李阿大=Lý A Đại
- 顾九=Cố Cửu
- 杨老爷子=Dương lão gia tử
- 杨师父=Dương sư phụ
- 姚广章=Diêu Quảng Chương
- 姚夫人=Diêu phu nhân
- 姚知府=Diêu tri phủ
- 葛红涛=Cát Hồng Đào
- 临城=Lâm Thành
- 姓郭=họ Quách
- 郭通判=Quách thông phán
- 高同知=Cao đồng tri
- 徐峥=Từ Tranh
- 周伟=Chu Vĩ
- 董二=Đổng Nhị
- 董三=Đổng Tam
- 董家=Đổng gia
- 郭家=Quách gia
- 姓罗=họ La
- 罗宏德=La Hoành Đức
- 周老爷子=Chu lão gia tử
- 周鑫=Chu Hâm
- 长安=Trường An
- 黄州城=Hoàng Châu Thành
- 周玹=Chu Huyền
- 唐中宗=Đường Trung Tông
- 韦皇后=Vi hoàng hậu
- 唐大夫=Đường đại phu
- 奉天=Phụng Thiên
- 谭巡抚=Đàm tuần phủ
- 谭重琴=Đàm Trọng Cầm
- 谭姑娘=Đàm cô nương
- 跟弹琴=cùng Đạn Cầm
- 谭府=Đàm phủ
- 雍州=Ung Châu
- 奇哥儿=Kỳ ca nhi
- 仇万山=Cừu Vạn Sơn
- 于七=Vu Thất
- 春昊=Xuân Hạo
- 骁骑营=Kiêu Kỵ Doanh
- 胡大人=Hồ đại nhân
- 有多宝阁=có Đa Bảo Các
- 看山楼=Khán Sơn Lâu
- 杜国兴=Đỗ Quốc Hưng
- 安子柯=An Tử Kha
- 杜兴国=Đỗ Hưng Quốc
- 监察司=Giám Sát Tư
- 杜巡抚=Đỗ tuần phủ
- 商城=Thương Thành
- 杜家=Đỗ gia
- 张志文=Trương Chí Văn
- 和馨院=Hòa Hinh Viện
- 富县=Phú huyện
- 熊南启=Hùng Nam Khải
- 全大憨=Toàn Đại Hàm
- 百花楼=Bách Hoa Lâu
- 华哥儿=Hoa ca nhi
- 唐氏=Đường thị
- 横州=Hoành Châu
- 林康=Lâm Khang
- 尚达=Thượng Đạt
- 曾妈妈=Tăng mụ mụ
- 柳必元=Liễu Tất Nguyên
- 柳知府=Liễu tri phủ
- 锦州=Cẩm Châu
- 郝氏=Hách thị
- 保定=Bảo Định
- 望县=Vọng huyện
- 在望县=ở Vọng huyện
- 古树庄=Cổ Thụ Trang
- 卢翰=Lư Hàn
- 刚哥儿=Cương ca nhi
- 翰哥儿=Hàn ca nhi
- 老麦=lão Mạch
- 麦叔=Mạch thúc
- 葫芦岛=Hồ Lô Đảo
- 临闾关=Lâm Lư Quan
- 山海关=Sơn Hải Quan
- 韩勇=Hàn Dũng
- 无忧院=Vô Ưu Viện
- 韩华=Hàn Hoa
- 王帆=Vương Phàm
- 韩老太爷=Hàn lão thái gia
- 连大朗=Liên Đại Lãng
- 连二郎=Liên Nhị Lang
- 鲁王=Lỗ Vương
- 小三子=Tiểu Tam Tử
- 唐战=Đường Chiến
- 汤敏=Thang Mẫn
- 何信义=Hà Tín Nghĩa
- 若是何信义=nếu Hà Tín Nghĩa
- 燕府=Yến phủ
- 燕国公=Yến Quốc Công
- 姓铁=họ Thiết
- 冯婆子=Phùng bà tử
- 姓冯=họ Phùng
- 铁将军=Thiết tướng quân
- 回望县=hồi Vọng huyện
- 秋当家=Thu đương gia
- 吕梁=Lữ Lương
- 玹殿下=Huyền điện hạ
- 锦绣宫=Cẩm Tú Cung
- 颌阳=Cáp Dương
- 泰昌=Thái Xương
- 天启皇帝=Thiên Khải hoàng đế
- 泰昌皇帝=Thái Xương hoàng đế
- 林春香=Lâm Xuân Hương
- 曾婆子=Tăng bà tử
- 杨贵妃=Dương Quý phi
- 岭南=Lĩnh Nam
- 唐明皇=Đường Minh Hoàng
- 骊山=Li Sơn
- 杨玉环=Dương Ngọc Hoàn
- 绥德县=Tuy Đức huyện
- 韩二夫人=Hàn nhị phu nhân
- 刘将军=Lưu tướng quân
- 泷田镇=Lang Điền trấn
- 绥远县=Tuy Viễn huyện
- 吕梁城=Lữ Lương Thành
- 黎丽娘=Lê Lệ Nương
- 绥远=Tuy Viễn
- 绥德=Tuy Đức
- 帖木儿=Thiếp Mộc Nhi
- 德州城=Đức Châu Thành
- 夷族=Di tộc
- 玉泽城=Ngọc Trạch Thành
- 烟波浩渺=khói sóng mênh mông
- 宴州城=Yến Châu Thành
- 于娘娘=Vu nương nương
- 高氏=Cao thị
- 韩建均=Hàn Kiến Quân
- 高大奶奶=Cao đại nãi nãi
- 香儿=Hương Nhi
- 相比于相=so với Vu tướng
- 姓容=họ Dung
- 容姑娘=Dung cô nương
- 尚大哥=Thượng đại ca
- 姓胡名莽=họ Hồ tên Mãng
- 延州诚=Duyên Châu Thành
- 胡莽=Hồ Mãng
- 安伯=An bá
- 安大人=An đại nhân
- 凌若云=Lăng Nhược Vân
- 安夫人=An phu nhân
- 安姑娘=An cô nương
- 请安夫人=thỉnh An phu nhân
- 凌老爷=Lăng lão gia
- 甄氏=Chân thị
- 青梅竹马=thanh mai trúc mã
- 曾文斌=Tăng Văn Bân
- 含莲=Hàm Liên
- 孙含莲=Tôn Hàm Liên
- 解冰梅=Giải Băng Mai
- 姓曹=họ Tào
- 张寡妇=Trương quả phụ
- 曹汉=Tào Hán
- 若云=Nhược Vân
- 凌姑娘=Lăng cô nương
- 孙姑娘=Tôn cô nương
- 凌氏=Lăng thị
- 封嫂子=Phong tẩu tử
- 封大嫂子=Phong đại tẩu tử
- 孙老爷子=Tôn lão gia tử
- 顺格哥儿=Thuận Cách ca nhi
- 于府=Vu phủ
- 陈二老爷=Trần nhị lão gia
- 陈莎莎=Trần Toa Toa
- 铁家=Thiết gia
- 秋建=Thu Kiến
- 鞍山=An Sơn
- 奎子=Khuê Tử
- 鸿福酒楼=Hồng Phúc tửu lầu
- 平西王=Bình Tây Vương
- 小芸=Tiểu Vân
- 解小芸=Giải Tiểu Vân
- 解府=Giải phủ
- 解姑娘=Giải cô nương
- 董必成=Đổng Tất Thành
- 云柳=Vân Liễu
- 云霏=Vân Phi
- 云歆=Vân Hâm
- 云颖=Vân Dĩnh
- 云画=Vân Họa
- 云婳=Vân Họa
- 周敬=Chu Kính
- 姓崔=họ Thôi
- 崔公公=Thôi công công
- 崔嬷嬷=Thôi ma ma
- 黄师傅=Hoàng sư phó
- 喜相逢=Hỉ Tương Phùng
- 陆氏=Lục thị
- 阿庆=A Khánh
- 黄庆=Hoàng Khánh
- 庆儿=Khánh Nhi
- 安县=An huyện
- 玉莲=Ngọc Liên
- 孙玉莲=Tôn Ngọc Liên
- 敖哥儿=Ngao ca nhi
- 楦哥儿=Tuyên ca nhi
- 三娘=Tam Nương
- 孙大奶奶=Tôn đại nãi nãi
- 崔将军=Thôi tướng quân
- 杨大人=Dương đại nhân
- 颜母=Nhan mẫu
- 沧州=Thương Châu
- 埠县=Phụ huyện
- 赵氏=Triệu thị
- 娇杏=Kiều Hạnh
- 阿大=A Đại
- 苍术=Thương Thuật
- 肖家=Tiếu gia
- 肖季=Tiếu Quý
- 肖晓玲=Tiếu Hiểu Linh
- 肖小菱=Tiếu Tiểu Lăng
- 佟铬=Đồng Các
- 铁岭=Thiết Lĩnh
- 唐婕仪=Đường tiệp nghi
- 唐家=Đường gia
- 曲妈=Khúc mụ
- 池州=Trì Châu
- 宁海=Ninh Hải
- 姓宁=họ Ninh
- 宁大人=Ninh đại nhân
- 叫虎头=kêu Hổ Đầu
- 杨叔=Dương thúc
- 姓江=họ Giang
- 郑州=Trịnh Châu
- 高先生=Cao tiên sinh
- 苏通判=Tô thông phán
- 苏大人=Tô đại nhân
- 江尚书=Giang thượng thư
- 长明=Trường Minh
- 下江鸿锦=hạ Giang Hồng Cẩm
- 江知州=Giang tri châu
- 按察司=Án Sát Tư
- 萧永昌=Tiêu Vĩnh Xương
- 孔阳=Khổng Dương
- 张家=Trương gia
- 张大朗=Trương Đại Lãng
- 姓孔=họ Khổng
- 张老头=Trương lão đầu
- 董大=Đổng Đại
- 耿叔=Cảnh thúc
- 张老汉=Trương lão hán
- 窦英=Đậu Anh
- 姓窦=họ Đậu
- 窦家=Đậu gia
- 窦英堂=Đậu Anh Đường
- 窦小蕾=Đậu Tiểu Lôi
- 窦芎=Đậu Khung
- 窦老爷子=Đậu lão gia tử
- 孔氏=Khổng thị
- 葛泰=Cát Thái
- 萧大人=Tiêu đại nhân
- 葛大人=Cát đại nhân
- 永昌=Vĩnh Xương
- 孟方峻=Mạnh Phương Tuấn
- 袁家=Viên gia
- 袁夫人=Viên phu nhân
- 袁府=Viên phủ
- 高叔=Cao thúc
- 姓何=họ Hà
- 吉州=Cát Châu
- 何家=Hà gia
- 严小西=Nghiêm Tiểu Tây
- 笑面虎=Tiếu Diện Hổ
- 麦州城=Mạch Châu Thành
- 铁伯父=Thiết bá phụ
- 铁虎=Thiết Hổ
- 对于春昊=đối với Vu Xuân Hạo
- 在于春昊=ở Vu Xuân Hạo
- 于爱卿=Vu ái khanh
- 唐妹妹=Đường muội muội
- 蔡公公=Thái công công
- 请安大人=thỉnh An Đại Nhân
- 高先来了生=Cao tiên sinh tới rồi
- 闵氏=Mẫn thị
- 满仓=Mãn Thương
- 半芹=Bán Cần
- 半夏=Bán Hạ
- 庆嘉园=Khánh Gia Viên
- 下江鸿福=hạ Giang Hồng Phúc
- 阿福=A Phúc
- 杨先生=Dương tiên sinh
- 若云擎=nếu Vân Kình
- 商州城=Thương Châu Thành
- 秋表哥=Thu biểu ca
- 江表弟=Giang biểu đệ
- 小黑=Tiểu Hắc
- 柳大人=Liễu đại nhân
- 江小二=Giang Tiểu Nhị
- 阿茂=A Mậu
- 江贤弟=Giang hiền đệ
- 同州=Đồng Châu
- 叶广芩=Diệp Quảng Cầm
- 重华=Trọng Hoa
- 谭重华=Đàm Trọng Hoa
- 谭少爷=Đàm thiếu gia
- 孙大牛=Tôn Đại Ngưu
- 镐州城=Hạo Châu Thành
- 孙老爷=Tôn lão gia
- 孙大爷=Tôn đại gia
- 平西王妃=Bình Tây Vương phi
- 孙二爷=Tôn nhị gia
- 姓余=họ Dư
- 朴氏=Phác thị
- 孙夫人=Tôn phu nhân
- 余姓=họ Dư
- 余副千总=Dư phó thiên tổng
- 许侍卫=Hứa thị vệ
- 淳丰县=Thuần Phong huyện
- 卢大人=Lư đại nhân
- 卢大夫人=Lư đại phu nhân
- 林国公府=Lâm Quốc Công phủ
- 林婉媛=Lâm uyển viện
- 唐婕妤=Đường tiệp dư
- 侍画=Thị Họa
- 乾清宫=Càn Thanh Cung
- 张御医=Trương ngự y
- 福公公=Phúc công công
- 镇抚司=Trấn Phủ Tư
- 姓福=họ Phúc
- 陈嬷嬷=Trần ma ma
- 陈大人=Trần đại nhân
- 胡修容=Hồ tu dung
- 居嬷嬷=Cư ma ma
- 平公公=Bình công công
- 从内务府=từ Nội Vụ Phủ
- 燕国公府=Yến Quốc Công phủ
- 勤王=Cần Vương
- 苏沐旸=Tô Mộc Dương
- 仇将军=Cừu tướng quân
- 周斐=Chu Phỉ
- 周宣=Chu Tuyên
- 璟王=Cảnh Vương
- 周璟=Chu Cảnh
- 周康=Chu Khang
- 燕皇后=Yến hoàng hậu
- 陆英毅=Lục Anh Nghị
- 璟儿=Cảnh Nhi
- 赛金姑娘=Tái Kim cô nương
- 郭将军=Quách tướng quân
- 姓周名璟=họ Chu tên Cảnh
- 刚儿=Cương Nhi
- 燕王=Yến Vương
- 燕王府=Yến Vương phủ
- 青一=Thanh Nhất
- 小墩子=Tiểu Đôn Tử
- 韩侧妃=Hàn trắc phi
- 龙卫=Long Vệ
- 韩建超=Hàn Kiến Siêu
- 姓郝=họ Hách
- 郝先生=Hách tiên sinh
- 霍长=Hoắc Trường
- 杨大奶奶=Dương đại nãi nãi
- 符青=Phù Thanh
- 铁府=Thiết phủ
- 林风=Lâm Phong
- 仇府=Cừu phủ
- 阿布=A Bố
- 了解家=Giải gia
- 吕妈妈=Lữ mụ mụ
- 华业寺=Hoa Nghiệp Tự
- 解老夫人=Giải lão phu nhân
- 潼县=Đồng huyện
- 宗思源=Tông Tư Nguyên
- 耀县=Diệu huyện
- 吕雉=Lữ Trĩ
- 刘家=Lưu gia
- 吕后=Lữ hậu
- 戚夫人=Thích phu nhân
- 柳东风=Liễu Đông Phong
- 杜木涛=Đỗ Mộc Đào
- 解又廷=Giải Hựu Đình
- 柳耀=Liễu Diệu
- 柳公=Liễu Công
- 柳公权=Liễu Công Quyền
- 毛毛=Mao Mao
- 杨夫人=Dương phu nhân
- 杨府=Dương phủ
- 赵正钦=Triệu Chính Khâm
- 姓韩=họ Hàn
- 厉氏=Lệ thị
- 历家=Lịch gia
- 厉家=Lệ gia
- 蒋洪福=Tưởng Hồng Phúc
- 猎鹰=Liệp Ưng
- 小虎子=Tiểu Hổ Tử
- 小虎=Tiểu Hổ
- 文先生=Văn tiên sinh
- 温先生=Ôn tiên sinh
- 姓朝单字阳=họ Triều tên một chữ Dương
- 朝阳=Triều Dương (ánh sáng mặt trời)
- 蒋老侯爷=Tưởng lão hầu gia
- 张大人=Trương đại nhân
- 荇哥儿=Hạnh ca nhi
- 刘荇=Lưu Hạnh
- 刘夫人=Lưu phu nhân
- 刘三爷=Lưu tam gia
- 刘大人=Lưu đại nhân
- 何高达=Hà Cao Đạt
- 平西王府=Bình Tây Vương phủ
- 按察使司=Án Sát Sử Tư
- 慈恩=Từ Ân
- 慈恩和尚=Từ Ân hòa thượng
- 徒弟戒心=đồ đệ Giới Tâm
- 望着戒心=nhìn Giới Tâm
- 戒心并不=Giới Tâm cũng không
- 杀了戒心=giết Giới Tâm
- 戒色=Giới Sắc
- 隋朝=Tùy triều
- 独孤氏=Độc Cô thị
- 孤独氏=Cô Độc thị
- 蜜瓜=Mật Dưa
- 阿奎=A Khuê
- 严凯=Nghiêm Khải
- 秦五=Tần Ngũ
- 青一块紫一块=thanh một khối tím một khối
- 说白妈妈=nói Bạch mụ mụ
- 佛陀=Phật Đà
- 阿丁=A Đinh
- 红豆姐姐=Hồng Đậu tỷ tỷ
- 红豆姑姑=Hồng Đậu cô cô
- 这些年纪玄=mấy năm nay Kỷ Huyền
- 莞尔一笑=nhoẻn miệng cười
- 汪婆子=Uông bà tử
- 余家=Dư gia
- 璟皇帝=Cảnh hoàng đế
- 年号为正统=niên hiệu là Chính Thống
- 姓蔡=họ Thái
- 郭大人=Quách đại nhân
- 江二奶奶=Giang nhị nãi nãi
- 绿茶=Lục Trà (trà xanh)
- 霁哥儿=Tễ ca nhi
- 白落=Bạch Lạc
- 乔氏=Kiều thị
- 刘老爷=Lưu lão gia
- 阿德=A Đức
- 阿芳=A Phương
- 洪泉=Hồng Tuyền
- 洪叔=Hồng thúc
- 夜柳=Dạ Liễu
- 洪姑娘=Hồng cô nương
- 洪叶柳=Hồng Diệp Liễu
- 洪大叔=Hồng đại thúc
- 洪夜柳=Hồng Dạ Liễu
- 对于家人=đối với người nhà
- 翠儿=Thúy Nhi
- 张姑姑=Trương cô cô
- 夜歌=Dạ Ca
- 清歌=Thanh Ca
- 余氏=Dư thị
- 害杨氏=hại Dương thị
- 过于家=qua Vu gia
- 符伟奇=Phù Vĩ Kỳ
- 昊昊=Hạo Hạo
- 叫樱桃=kêu Anh Đào
- 叫圆圆=kêu Viên Viên
- 圆圆,=Viên Viên,
- 睿睿=Duệ Duệ
- 小浩=Tiểu Hạo
- 云启浩=Vân Khải Hạo
- 于皇后=Vu hoàng hậu
- 夏氏=Hạ thị
- 王玉熙=Vương Ngọc Hi
- 阿同=A Đồng
- 钟善同=Chung Thiện Đồng
- 阿武=A Võ
- 阿丛=A Tùng
- 阿香=A Hương
- 崔叔叔=Thôi thúc thúc
- 杨角胡同=ngõ Dương Giác
- 阿中=A Trung
- 杨家胡同=ngõ Dương Gia
- 苏华=Tô Hoa
- 燕恒毓=Yến Hằng Dục
- 邬大官人=Ổ đại quan nhân
- 邬大奶奶=Ổ đại nãi nãi
- 金玉=Kim Ngọc
- 秋水剑=Thu Thủy Kiếm
- 傅大人=Phó đại nhân
- 阿贵=A Quý
- 老余=lão Dư
- 高大人=Cao đại nhân
- 又莲=Hựu Liên
- 小黑马=tiểu hắc mã
- 大贵=Đại Quý
- 多云擎=nhiều Vân Kình
- 小黑点=tiểu hắc điểm
- 江大公子=Giang đại công tử
- 燕无=Yến Vô
- 王大婶子=Vương đại thẩm
- 江大婶子=Giang đại thẩm
- 王二石=Vương Nhị Thạch
- 冯氏=Phùng thị
- 姓了王=họ Vương
- 没于惜语=không có Vu Tích Ngữ
- 侍雪=Thị Tuyết
- 申兄=Thân huynh
- 杨明达=Dương Minh Đạt
- 看清歌=nhìn Thanh Ca
- 申大财=Thân Đại Tài
- 何高志=Hà Cao Chí
- 堂少爷=Đường thiếu gia
- 申大官人=Thân đại quan nhân
- 于宝嘉=Vu Bảo Gia
- 云从=Vân Tòng
- 高东南=Cao Đông Nam
- 若男=Nhược Nam
- 刑斯伯=Hình Tư Bá
- 尹兆丰=Doãn Triệu Phong
- 殷叔叔=Ân thúc thúc
- 斯伯年=Tư Bá Niên
- 阿超=A Siêu
- 许叔叔=Hứa thúc thúc
- 殷侍卫=Ân thị vệ
- 邬老爷=Ổ lão gia
- 周金鹏=Chu Kim Bằng
- 杨婆子=Dương bà tử
- 暗卫营=Ám Vệ Doanh
- 耿先生=Cảnh tiên sinh
- 于哲=Vu Triết
- 平平安安=bình bình an an
- 美元=Mỹ Nguyên
- 柏氏=Bách thị
- 周幽王=Chu U Vương
- 也比干等着=cũng so với chờ đợi
- 吕婆子=Lữ bà tử
- 聂乳娘=Nhiếp vú nuôi
- 启睿=Khải Duệ
- 启佑=Khải Hữu
- 轩哥儿=Hiên ca nhi
- 李夫人=Lý phu nhân
- 始皇帝=Thủy Hoàng đế
- 林儿=Lâm Nhi
- 是刚儿=là Cương Nhi
- 睿哥儿=Duệ ca nhi
- 瑞哥儿=Thụy ca nhi
- 佑哥儿=Hữu ca nhi
- 韩爷=Hàn gia
- 腾哥儿=Đằng ca nhi
- 青竹院=Thanh Trúc Viện
- 玉竹居=Ngọc Trúc Cư
- 贺知章=Hạ Tri Chương
- 墩子=Đôn Tử
- 耿大人=Cảnh đại nhân
- 云氏=Vân thị
- 福哥儿=Phúc ca nhi
- 刘勇=Lưu Dũng
- 黑河=Hắc Hà
- 灞河=Bá Hà
- 沣河=Phong Hà
- 婷婷=Đình Đình
- 刘二嫂=Lưu nhị tẩu
- 刘三嫂=Lưu tam tẩu
- 刘三=Lưu Tam
- 阿兴=A Hưng
- 林贵=Lâm Quý
- 二麻子=Nhị Ma Tử
- 阿槐=A Hòe
- 小豆子=Tiểu Đậu Tử
- 阿豆=A Đậu
- 刘某=Lưu mỗ
- 瞿良骥=Cù Lương Ký
- 崔乳娘=Thôi vú nuôi
- 催乳娘=Thôi vú nuôi
- 家华=Gia Hoa
- 姓李=họ Lý
- 李二炮=Lý Nhị Pháo
- 李娘子=Lý nương tử
- 二娃=Nhị Oa
- 胡大嫂=Hồ đại tẩu
- 大娃=Đại Oa
- 渭州城=Vị Châu Thành
- 渭州=Vị Châu
- 尚家=Thượng gia
- 尚大嫂=Thượng đại tẩu
- 小琴=Tiểu Cầm
- 渭城=Vị Thành
- 胡家=Hồ gia
- 胡嫂子=Hồ tẩu tử
- 胡哥=Hồ ca
- 胡大哥=Hồ đại ca
- 好大娃=hảo Đại Oa
- 特巴尔=Đặc Ba Nhĩ
- 瞿良翼=Cù Lương Dực
- 何尚达=Hà Thượng Đạt
- 元妈妈=Nguyên mụ mụ
- 瞿狗贼=Cù cẩu tặc
- 依依不舍=lưu luyến không rời
- 巴尔=Ba Nhĩ
- 郭飞=Quách Phi
- 梁州城=Lương Châu Thành
- 梁州=Lương Châu
- 浩哥儿=Hạo ca nhi
- 胡大=Hồ Đại
- 阿琴=A Cầm
- 韵洁儿=Vận Khiết Nhi
- 韵姐儿=Vận tỷ nhi
- 黄豆儿=Hoàng Đậu Nhi
- 黄婶子=Hoàng thẩm
- 小三=Tiểu Tam
- 黄大郎=Hoàng Đại Lang
- 黄二郎=Hoàng Nhị Lang
- 阿坤=A Khôn
- 曹参领=Tào tham lãnh
- 杜将军=Đỗ tướng quân
- 袁大人=Viên đại nhân
- 若兰=Nhược Lan
- 武瞾=Võ Chiếu
- 隋文帝=Tùy Văn Đế
- 独孤皇后=Độc Cô hoàng hậu
- 赵括=Triệu Quát
- 慈善堂=Từ Thiện Đường
- 韩妃=Hàn phi
- 贺峰=Hạ Phong
- 娄青云=Lâu Thanh Vân
- 燕大元帅=Yến đại nguyên soái
- 吕娘子=Lữ nương tử
- 铁蛋=Thiết Đản
- 如意=Như Ý
- 阿惠=A Huệ
- 蔡大娘=Thái đại nương
- 阿巧=A Xảo
- 常州=Thường Châu
- 刘子嘉=Lưu Tử Gia
- 孙超=Tôn Siêu
- 余叔叔=Dư thúc thúc
- 杜府=Đỗ phủ
- 定州=Định Châu
- 定州城=Định Châu Thành
- 阿山=A Sơn
- 周晋鹏=Chu Tấn Bằng
- 德宗皇帝=Đức Tông hoàng đế
- 锦州城=Cẩm Châu Thành
- 欢喜楼=Hoan Hỉ Lâu
- 飘飘=Phiêu Phiêu
- 荆州=Kinh Châu
- 昌州=Xương Châu
- 元洲=Nguyên Châu
- 阿涅=A Niết
- 罗开疆=La Khai Cương
- 周栋=Chu Đống
- 封家信=phong thư nhà
- 达州=Đạt Châu
- 山城=Sơn Thành
- 两座大山脉=hai tòa đại sơn mạch
- 高东风=Cao Đông Phong
- 韩建刚=Hàn Kiến Cương
- 罗涅=La Niết
- 西县=Tây huyện
- 罗老=La lão
- 罗兄弟=La huynh đệ
- 秋野=Thu Dã
- 曲中镇=Khúc Trung trấn
- 回族人=người Hồi tộc
- 太古遗音=Thái Cổ Di Âm
- 韩啸东=Hàn Khiếu Đông
- 曹博延=Tào Bác Duyên
- 顾泰宁=Cố Thái Ninh
- 傅家=Phó gia
- 正羽=Chính Vũ
- 全正羽=Toàn Chính Vũ
- 侍卫营=Thị Vệ Doanh
- 浩儿=Hạo Nhi
- 睿儿=Duệ Nhi
- 李治=Lý Trị
- 千卫营=Thiên Vệ Doanh
- 袁叔叔=Viên thúc thúc
- 曹博廷=Tào Bác Đình
- 涂阿财=Đồ A Tài
- 小青=Tiểu Thanh
- 薛晴=Tiết Tình
- 猫儿胡同=ngõ Miêu Nhi
- 薛姑娘=Tiết cô nương
- 李记茶楼=Lý Ký trà lâu
- 佟姑姑=Đồng cô cô
- 封叔叔=Phong thúc thúc
- 西平城=Tây Bình Thành
- 林师傅=Lâm sư phó
- 林国公=Lâm Quốc Công
- 林夫人=Lâm phu nhân
- 顾大人=Cố đại nhân
- 卢叔=Lư thúc
- 阿沁=A Thấm
- 毛团=Mao Đoàn
- 杜柱=Đỗ Trụ
- 余将军=Dư tướng quân
- 耿知府=Cảnh tri phủ
- 姓耿名知愁=họ Cảnh tên Tri Sầu
- 石家沟=Thạch Gia Câu
- 耿知愁=Cảnh Tri Sầu
- 姜竹=Khương Trúc
- 黄岩山=Hoàng Nham Sơn
- 白珠=Bạch Châu
- 白梅=Bạch Mai
- 阿城=A Thành
- 韩建星=Hàn Kiến Tinh
- 阿桃=A Đào
- 侍香=Thị Hương
- 季氏=Quý thị
- 扬州=Dương Châu
- 大管家高升=đại quản gia Cao Thăng
- 闫克明=Diêm Khắc Minh
- 苍鹰=Thương Ưng
- 猎豹=Liệp Báo
- 雀鹰=Tước Ưng
- 瘦个=Sấu Cá
- 如来佛祖=Phật Tổ Như Lai
- 一会青一会紫=một hồi thanh một hồi tím
- 南通大街=đại lộ Nam Thông
- 韩建强=Hàn Kiến Cường
- 韩建伟=Hàn Kiến Vĩ
- 韩建强过=Hàn Kiến Cường qua
- 张妈妈=Trương mụ mụ
- 唐妈妈=Đường mụ mụ
- 又柔=Hựu Nhu
- 又珍=Hựu Trân
- 阿羽=A Vũ
- 姓荣=họ Vinh
- 荣氏=Vinh thị
- 张妈=Trương mụ
- 无双公子=Vô Song công tử
- 武皇帝=Võ hoàng đế
- 张易之=Trương Dịch Chi
- 阿睿=A Duệ
- 阿盛=A Thịnh
- 阿轩=A Hiên
- 陇妈妈=Lũng mụ mụ
- 祝先生=Chúc tiên sinh
- 浅云居=Thiển Vân Cư
- 龚师傅=Cung sư phó
- 许叔=Hứa thúc
- 孙膑=Tôn Tẫn
- 庞涓=Bàng Quyên
- 又新=Hựu Tân
- 阿珞=A Lạc
- 碧沁苑=Bích Thấm Uyển
- 孝经=Hiếu Kinh
- 大衍历=Đại Diễn Lịch
- 孟先生=Mạnh tiên sinh
- 思宗皇帝=Tư Tông hoàng đế
- 王兆信=Vương Triệu Tín
- 王兆仁=Vương Triệu Nhân
- 罗州=La Châu
- 杜韶=Đỗ Thiều
- 志希=Chí Hi
- 志敖=Chí Ngao
- 袁楦=Viên Tuyên
- 杜叔叔=Đỗ thúc thúc
- 阿韶=A Thiều
- 阿奇=A Kỳ
- 韩家华=Hàn Gia Hoa
- 杜少爷=Đỗ thiếu gia
- 韩二少爷=Hàn nhị thiếu gia
- 泽哥儿=Trạch ca nhi
- 承泽=Thừa Trạch
- 小莲=Tiểu Liên
- 曾太太=Tăng thái thái
- 阿云=A Vân
- 阿晨=A Thần
- 袁晨=Viên Thần
- 楦儿=Tuyên Nhi
- 阿楦=A Tuyên
- 阿千=A Thiên
- 香夫人=Hương phu nhân
- 香氏=Hương thị
- 云贵湘=Vân Quý Tương
- 顾立=Cố Lập
- 云贵=Vân Quý
- 孟汉云=Mạnh Hán Vân
- 赵强=Triệu Cường
- 胡春建=Hồ Xuân Kiến
- 刘铁男=Lưu Thiết Nam
- 张兴嵘=Trương Hưng Vanh
- 康永全=Khang Vĩnh Toàn
- 老胡=lão Hồ
- 老封=lão Phong
- 少坚=Thiếu Kiên
- 小五岁=nhỏ năm tuổi
- 下邑=Hạ Ấp
- 徐州=Từ Châu
- 商丘=Thương Khâu
- 徐淮=Từ Hoài
- 阿蓝=A Lam
- 辛妈妈=Tân mụ mụ
- 封府=Phong phủ
- 韩大老爷=Hàn đại lão gia
- 小梅=Tiểu Mai
- 常大=Thường Đại
- 晨儿=Thần Nhi
- 封大将军=Phong đại tướng quân
- 兰阳=Lan Dương
- 兰阳城=Lan Dương Thành
- 曹州=Tào Châu
- 淮州=Hoài Châu
- 卢老爷=Lư lão gia
- 在于宝嘉=ở Vu Bảo Gia
- 原州=Nguyên Châu
- 孟大人=Mạnh đại nhân
- 方将军=Phương tướng quân
- 陆斐=Lục Phỉ
- 不住下邑=không được Hạ Ấp
- 往下邑=hướng Hạ Ấp
- 安州=An Châu
- 有仇大山=có Cừu Đại Sơn
- 嘉叔=Gia thúc
- 达于宝嘉=đạt Vu Bảo Gia
- 姓晏=họ Yến
- 晏先生=Yến tiên sinh
- 等于宝嘉=đợi Vu Bảo Gia
- 亳州=Bạc Châu
- 陆将军=Lục tướng quân
- 打下邑=đánh Hạ Ấp
- 时下邑=lúc Hạ Ấp
- 赵步伟=Triệu Bộ Vĩ
- 鲁翃=Lỗ Hoành
- 俞国邦=Du Quốc Bang
- 石华=Thạch Hoa
- 永县=Vĩnh huyện
- 从下邑=từ Hạ Ấp
- 于七爷=Vu thất gia
- 于鑫=Vu Hâm
- 阜阳城=Phụ Dương Thành
- 蒙县=Mông huyện
- 永州=Vĩnh Châu
- 王信阳=Vương Tín Dương
- 泸州=Lô Châu
- 黄安=Hoàng An
- 连将军=Liên tướng quân
- 连和泰=Liên Hòa Thái
- 对于宝嘉=đối với Vu Bảo Gia
- 安福=An Phúc
- 李灿=Lý Xán
- 潭州=Đàm Châu
- 宇文南青=Vũ Văn Nam Thanh
- 宇文鹤=Vũ Văn Hạc
- 金陵城=Kim Lăng Thành
- 老猫=lão Miêu
- 雨娘=Vũ Nương
- 苏州=Tô Châu
- 江州=Giang Châu
- 陆姨娘=Lục di nương
- 着陆姨娘=Lục di nương
- 恒毓郡主=Hằng Dục quận chúa
- 周不庸=Chu Bất Dung
- 雪瑶=Tuyết Dao
- 高将军=Cao tướng quân
- 罗良=La Lương
- 徐将军=Từ tướng quân
- 罗将军=La tướng quân
- 甬城=Dũng Thành
- 长水=Trường Thủy
- 宣城=Tuyên Thành
- 婺州=Vụ Châu
- 榕城=Dung Thành
- 穆博夕=Mục Bác Tịch
- 郑希=Trịnh Hi
- 延陵=Duyên Lăng
- 竹州=Trúc Châu
- 范江=Phạm Giang
- 桃花=Đào Hoa
- 曹大管家=Tào đại quản gia
- 于敏洁=Vu Mẫn Khiết
- 陶焕章=Đào Hoán Chương
- 袁州=Viên Châu
- 洪州=Hồng Châu
- 洪城=Hồng Thành
- 打钱塘=đánh Tiền Đường
- 给钱塘=cấp Tiền Đường
- 老刘=lão Lưu
- 马余庆=Mã Dư Khánh
- 马庆宇=Mã Khánh Vũ
- 老罗=lão La
- 唐廷=Đường Đình
- 饶州=Nhiêu Châu
- 余夫人=Dư phu nhân
- 阿夕=A Tịch
- 阿远=A Viễn
- 阿砷=A Thân
- 秋潜=Thu Tiềm
- 如意院=Như Ý Viện
- 轩竹园=Hiên Trúc Viên
- 许文远=Hứa Văn Viễn
- 下山西=hạ Sơn Tây
- 盐城=Diêm Thành
- 余哥=Dư ca
- 阿列=A Liệt
- 秋老爷=Thu lão gia
- 阿烨=A Diệp
- 阿磊=A Lỗi
- 韩老爷=Hàn lão gia
- 平洲=Bình Châu
- 雷鹏=Lôi Bằng
- 庆州=Khánh Châu
- 桂云=Quế Vân
- 许老爷=Hứa lão gia
- 全家=Toàn gia (cả nhà)
- 定县=Định huyện
- 闫少秋=Diêm Thiếu Thu
- 善同=Thiện Đồng
- 张王=Trương Vương
- 张老=Trương lão
- 王老=Vương lão
- 张大老爷=Trương đại lão gia
- 张族长=Trương tộc trưởng
- 熙字=chữ Hi
- 伯贤=Bá Hiền
- 江鸿扬=Giang Hồng Dương
- 李宏=Lý Hoành
- 江弦=Giang Huyền
- 玉娇=Ngọc Kiều
- 高府=Cao phủ
- 余府=Dư phủ
- 高密=Cao Mật
- 提高松=nhắc Cao Tùng
- 解氏=Giải thị
- 如许叔=như Hứa thúc
- 董老先生=Đổng lão tiên sinh
- 柳老先生=Liễu lão tiên sinh
- 安姨娘=An di nương
- 黄姨娘=Hoàng di nương
- 柳家=Liễu gia
- 闵月=Mẫn Nguyệt
- 耿老先生=Cảnh lão tiên sinh
- 阿兵=A Binh
- 柳大姑娘=Liễu đại cô nương
- 柳氏=Liễu thị
- 江子杨=Giang Tử Dương
- 潘知府=Phan tri phủ
- 林父=Lâm phụ
- 柳先生=Liễu tiên sinh
- 孟老先生=Mạnh lão tiên sinh
- 柳姑娘=Liễu cô nương
- 孟云光=Mạnh Vân Quang
- 孟老=Mạnh lão
- 姓柳单字怡=họ Liễu tên một chữ Di
- 清泉居士=Thanh Tuyền cư sĩ
- 寒香=Hàn Hương
- 依附于家=phụ thuộc vào Vu gia
- 容妈妈=Dung mụ mụ
- 柳老爷子=Liễu lão gia tử
- 柳二爷=Liễu nhị gia
- 寒梅=Hàn Mai
- 宋莽=Tống Mãng
- 路千户=Lộ thiên hộ
- 牛敬一=Ngưu Kính Nhất
- 宋管家=Tống quản gia
- 柳二=Liễu Nhị
- 毛先生=Mao tiên sinh
- 余兄=Dư huynh
- 方老弟=Phương lão đệ
- 严恒信=Nghiêm Hằng Tin
- 信儿=Tín Nhi
- 卢老太太=Lư lão thái thái
- 政哥儿=Chính ca nhi
- 衡儿=Hành Nhi
- 红花=Hồng Hoa
- 夏大人=Hạ đại nhân
- 梁家=Lương gia
- 梁婉=Lương Uyển
- 蒋菲儿=Tưởng Phỉ Nhi
- 潘大人=Phan đại nhân
- 姓邱=họ Khâu
- 邱婆子=Khâu bà tử
- 花城=Hoa Thành
- 刑狱司=Hình Ngục Tư
- 香嫂=Hương tẩu
- 明王妃=Minh Vương phi
- 明王府=Minh Vương phủ
- 杜博锌=Đỗ Bác Tử
- 阿东=A Đông
- 阿静=A Tĩnh
- 安氏=An thị
- 红音=Hồng Âm
- 杜先生=Đỗ tiên sinh
- 阿铁=A Thiết
- 许泽=Hứa Trạch
- 许承泽=Hứa Thừa Trạch
- 庞先生=Bàng tiên sinh
- 杜老=Đỗ lão
- 藏区=Tạng khu
- 唐成业=Đường Thành Nghiệp
- 蔡妈妈=Thái mụ mụ
- 为燕=vì Yến
- 景熙=Cảnh Hi
- 白絮=Bạch Nhứ
- 薛氏=Tiết thị
- 瑁哥儿=Mạo ca nhi
- 宽哥儿=Khoan ca nhi
- 燕恒礼=Yến Hằng Lễ
- 石洲=Thạch Châu
- 阿默=A Mặc
- 马县=Mã huyện
- 张千户=Trương thiên hộ
- 张潜=Trương Tiềm
- 云副蔚=Vân phó úy
- 张某=Trương mỗ
- 平顶山=Bình Đỉnh Sơn
- 阿根=A Căn
- 殷护卫=Ân hộ vệ
- 狼牙寨=Lang Nha Trại
- 黑狼=Hắc Lang
- 殷大人=Ân đại nhân
- 夏至=Hạ Chí
- 云启佑=Vân Khải Hữu
- 杨老=Dương lão
- 杨宏=Dương Hoành
- 白庆喜=Bạch Khánh Hỉ
- 崔建文=Thôi Kiến Văn
- 闵公公=Mẫn công công
- 章华宫=Chương Hoa Cung
- 柔福宫=Nhu Phúc Cung
- 香昭仪=Hương chiêu nghi
- 金丝胡同=ngõ Kim Ti
- 赤鹰=Xích Ưng
- 凤鹰=Phượng Ưng
- 颜少秋=Nhan Thiếu Thu
- 萧何=Tiêu Hà
- 安王=An Vương
- 新儿=Tân Nhi
- 堤防着陆氏=đề phòng Lục thị
- 韦先生=Vi tiên sinh
- 应州=Ứng Châu
- 承泓=Thừa Hoằng
- 泓儿=Hoằng Nhi
- 泽儿=Trạch Nhi
- 在下邑=ở Hạ Ấp
- 妍儿=Nghiên Nhi
- 霍妍=Hoắc Nghiên
- 陶大夫=Đào đại phu
- 颜大人=Nhan đại nhân
- 周炎=Chu Viêm
- 小冉=Tiểu Nhiễm
- 黑鹰=Hắc Ưng
- 瞿先生=Cù tiên sinh
- 余新=Dư Tân
- 阿涛=A Đào
- 简大夫=Giản đại phu
- 春城=Xuân Thành
- 韩家顺=Hàn Gia Thuận
- 家顺=Gia Thuận
- 又晴=Hựu Tình
- 静远堂=Tĩnh Viễn Đường
- 徐武=Từ Võ
- 又圆=Hựu Viên
- 穆绣娘=Mục tú nương
- 姓董=họ Đổng
- 董绣娘=Đổng tú nương
- 长桂=Trường Quế
- 见长桂=nhìn Trường Quế
- 阿栓=A Xuyên
- 姚妈妈=Diêu mụ mụ
- 春妈妈=Xuân mụ mụ
- 姚婆子=Diêu bà tử
- 董氏=Đổng thị
- 苏董氏=Tô Đổng thị
- 李婆子=Lý bà tử
- 易锟=Dịch Côn
- 袁必林=Viên Tất Lâm
- 御书房=Ngự Thư Phòng
- 云启睿=Vân Khải Duệ
- 云启轩=Vân Khải Hiên
- 若云岚=nếu Vân Lam
- 老孔=lão Khổng
- 林府=Lâm phủ
- 林某=Lâm mỗ
- 铁某=Thiết mỗ
- 大生商铺=Đại Sinh cửa hàng
- 大生商队=Đại Sinh thương đội
- 铁老爷子=Thiết lão gia tử
- 李旺财=Lý Vượng Tài
- 大生商行=cửa hàng Đại Sinh
- 林爱卿=Lâm ái khanh
- 郭叔叔=Quách thúc thúc
- 姓乔=họ Kiều
- 乔大夫=Kiều đại phu
- 梨园=Lê Viên
- 黄绿色=màu vàng lục
- 邓夫人=Đặng phu nhân
- 耿婆子=Cảnh bà tử
- 容姑奶奶=Dung cô nãi nãi
- 政儿=Chính Nhi
- 阿瑶=A Dao
- 政少爷=Chính thiếu gia
- 古县=Cổ huyện
- 若源=Nhược Nguyên
- 凌若源=Lăng Nhược Nguyên
- 云广=Vân Quảng
- 云贵广=Vân Quý Quảng
- 若云启浩=nếu Vân Khải Hạo
- 五象城=Ngũ Tượng Thành
- 茶州=Trà Châu
- 燕恒信=Yến Hằng Tín
- 俞老头=Du lão đầu
- 曹公公=Tào công công
- 黑影=Hắc Ảnh
- 飘飘然=lâng lâng
- 蒋勇=Tưởng Dũng
- 霍姑娘=Hoắc cô nương
- 阿新=A Tân
- 沈勇=Thẩm Dũng
- 柳巡抚=Liễu tuần phủ
- 柳夫人=Liễu phu nhân
- 柳老爷=Liễu lão gia
- 柳悦=Liễu Duyệt
- 秦妈妈=Tần mụ mụ
- 敬贤皇后=Kính Hiền hoàng hậu
- 白氏=Bạch thị
- 高嬷嬷=Cao ma ma
- 司制房=Tư Chế Phòng
- 黑风寨=Hắc Phong Trại
- 红杏楼=Hồng Hạnh Lâu
- 安城=An Thành
- 楼鹤山=Lâu Hạc Sơn
- 勐巴拉娜西=Mãnh Ba Lạp Na Tây
- 以政=Dĩ Chính
- 高爷爷=Cao gia gia
- 三井胡同=ngõ Tam Tỉnh
- 六角=Lục Giác
- 邬记=Ổ Ký
- 解娇娇=Giải Kiều Kiều
- 俞师傅=Du sư phó
- 邬少爷=Ổ thiếu gia
- 窦师傅=Đậu sư phó
- 邬二少爷=Ổ nhị thiếu gia
- 季姨娘=Quý di nương
- 邬金宝=Ổ Kim Bảo
- 金波=Kim Ba
- 伟奇=Vĩ Kỳ
- 梅花山=Mai Hoa Sơn
- 书墨=Thư Mặc
- 邬书墨=Ổ Thư Mặc
- 沉香=Trầm Hương
- 邬管家=Ổ quản gia
- 邬府=Ổ phủ
- 赵辉=Triệu Huy
- 邬大人=Ổ đại nhân
- 徐田=Từ Điền
- 碧石院=Bích Thạch Viện
- 姓米=họ Mễ
- 姓屠=họ Đồ
- 屠婆子=Đồ bà tử
- 米绣娘=Mễ tú nương
- 张幕僚=Trương phụ tá
- 大兴寺=Đại Hưng Tự
- 常成益=Thường Thành Ích
- 香妃=Hương phi
- 惠嫔=Huệ tần
- 午门=Ngọ Môn
- 阿绍=A Thiệu
- 鸡顶山=Kê Đỉnh Sơn
- 又男=Hựu Nam
- 又南=Hựu Nam
- 古戈=Cổ Qua
- 韩佳明=Hàn Giai Minh
- 楚叔叔=Sở thúc thúc
- 赵涛=Triệu Đào
- 秋兰=Thu Lan
- 申春亭=Thân Xuân Đình
- 堇姨=Cẩn dì
- 楼王=Lâu Vương
- 再黑枣枣=lại đen Táo Táo
- 崔夫人=Thôi phu nhân
- 不知明王=không biết Minh Vương
- 宋毒妇=Tống độc phụ
- 淑妃=Thục phi
- 香淑妃=Hương Thục phi
- 阿元=A Nguyên
- 梁松柏=Lương Tùng Bách
- 牛家=Ngưu gia
- 牛夫人=Ngưu phu nhân
- 栖霞寺=Tê Hà Tự
- 牛大人=Ngưu đại nhân
- 牛知府=Ngưu tri phủ
- 韩晓宇=Hàn Hiểu Vũ
- 牛清荷=Ngưu Thanh Hà
- 竹子巷=hẻm Trúc Tử
- 牛姑娘=Ngưu cô nương
- 易叔叔=Dịch thúc thúc
- 哈克族=Cáp Khắc tộc
- 木垒跟早侯=Mộc Lũy Cân Tảo Hầu
- 青一阵白一阵=thanh một trận bạch một trận
- 塔克族=Tháp Khắc tộc
- 水音=Thủy Âm
- 唐强=Đường Cường
- 沁芯公主=Thấm Tâm công chúa
- 锦绣=Cẩm Tú
- 见于惜娴=thấy Vu Tích Nhàn
- 冰城=Băng Thành
- 潘应峰=Phan Ứng Phong
- 黄草沟=Hoàng Thảo Câu
- 乌达=Ô Đạt
- 格根哈斯=Cách Căn Cáp Tư
- 北掳王=Bắc Lỗ Vương
- 高如松=Cao Như Tùng
- 竹园=Trúc Viên
- 游大夫=Du đại phu
- 满都拉图=Mãn Đô Lạp Đồ
- 周绽=Chu Trán
- 苏汕=Tô Sán
- 甘大人=Cam đại nhân
- 沈鸿桦=Thẩm Hồng Hoa
- 小茜=Tiểu Thiến
- 方茜=Phương Thiến
- 申大人=Thân đại nhân
- 钱妈妈=Tiền mụ mụ
- 崔家=Thôi gia
- 许夫人=Hứa phu nhân
- 莲雾=Liên Vụ
- 封伯母=Phong bá mẫu
- 李军=Lý Quân
- 刚玉熙=mới vừa Ngọc Hi
- 韩莹=Hàn Oánh
- 管城外=quản ngoài thành
- 夏儿=Hạ Nhi
- 李文夏=Lý Văn Hạ
- 叶九郞=Diệp Cửu Lang
- 李大人=Lý đại nhân
- 阿迅=A Tấn
- 林迅=Lâm Tấn
- 寿阳=Thọ Dương
- 敏儿=Mẫn Nhi
- 东乡镇=Đông Hương trấn
- 大生粮铺=Đại Sinh tiệm lương
- 晋州=Tấn Châu
- 朱迅=Chu Tấn
- 何大满=Hà Đại Mãn
- 迎香=Nghênh Hương
- 一场秋雨=một hồi mưa thu
- 九郎=Cửu Lang
- 方师傅=Phương sư phó
- 李修媛=Lý tu viện
- 彭太医=Bành thái y
- 顺表哥=Thuận biểu ca
- 昌表哥=Xương biểu ca
- 红豆糕=bánh đậu đỏ
- 阿莹=A Oánh
- 益州=Ích Châu
- 井洲=Tỉnh Châu
- 老钟=lão Chung
- 阿湛=A Trạm
- 以俊=Dĩ Tuấn
- 傅尚书=Phó thượng thư
- 姓路=họ Lộ
- 路大夫=Lộ đại phu
- 傅府=Phó phủ
- 胡二老爷=Hồ nhị lão gia
- 胡老太太=Hồ lão thái thái
- 胡大老爷=Hồ đại lão gia
- 胡老爷=Hồ lão gia
- 胡大太太=Hồ đại thái thái
- 宁湛=Ninh Trạm
- 梨庄=Lê Trang
- 黑云擎=hắc Vân Kình
- 说明王=nói Minh Vương
- 铁大人=Thiết đại nhân
- 耿不凡=Cảnh Bất Phàm
- 颜将军=Nhan tướng quân
- 耿步凡=Cảnh Bộ Phàm
- 少秋=Thiếu Thu
- 吴岩=Ngô Nham
- 颜府=Nhan phủ
- 湛儿=Trạm Nhi
- 阿信=A Tín
- 睿哥=Duệ ca
- 雪狼=Tuyết Lang
- 安远将军=An Viễn tướng quân
- 徐悦=Từ Duyệt
- 陆兰兰=Lục Lan Lan
- 如烟=Như Yên
- 阿霞=A Hà
- 项紫馨=Hạng Tử Hinh
- 紫馨=Tử Hinh
- 项姑娘=Hạng cô nương
- 项氏=Hạng thị
- 项家=Hạng gia
- 夏知府=Hạ tri phủ
- 吴氏=Ngô thị
- 吴三老爷=Ngô tam lão gia
- 吴家=Ngô gia
- 项大姑娘=Hạng đại cô nương
- 项三老爷=Hạng tam lão gia
- 陆云云=Lục Vân Vân
- 韩家昌=Hàn Gia Xương
- 平安=Bình An
- 章华殿=Chương Hoa Điện
- 姓童=họ Đồng
- 段蔚=Đoàn Úy
- 路军医=Lộ quân y
- 刘志瑜=Lưu Chí Du
- 华表哥=Hoa biểu ca
- 萧夫人=Tiêu phu nhân
- 绵州=Miên Châu
- 涪州=Phù Châu
- 青云=Thanh Vân
- 济州=Tế Châu
- 方辉=Phương Huy
- 老子,庄子=Lão Tử, Trang Tử
- 孔大圣人=Khổng đại thánh nhân
- 宗大人=Tông đại nhân
- 小青菜=cải thìa
- 曲姐姐=Khúc tỷ tỷ
- 群芳楼=Quần Phương Lâu
- 小花=Tiểu Hoa
- 二狗子=Nhị Cẩu Tử
- 姓尹=họ Doãn
- 叫甜甜=tên Điềm Điềm
- 江县=Giang huyện
- 老黑=lão Hắc
- 下江县=hạ Giang huyện
- 田大掌柜=Điền đại chưởng quầy
- 小甜甜=Tiểu Điềm Điềm
- 尹老爷=Doãn lão gia
- 尹夫人=Doãn phu nhân
- 尹家=Doãn gia
- 鲁叔叔=Lỗ thúc thúc
- 阿花=A Hoa
- 秦知府=Tần tri phủ
- 罗管家=La quản gia
- 松霞路=Tùng Hà lộ
- 余老弟=Dư lão đệ
- 云上街=phố Vân Thượng
- 秦大人=Tần đại nhân
- 凉山寺=Lương Sơn Tự
- 凉山市=Lương Sơn Thị
- 秦江山=Tần Giang Sơn
- 南林=Nam Lâm
- 陈三=Trần Tam
- 绵州城=Miên Châu Thành
- 秦江生=Tần Giang Sinh
- 姓齐=họ Tề
- 齐师爷=Tề sư gia
- 阿岩=A Nham
- 崔伯母=Thôi bá mẫu
- 崔伯伯=Thôi bá bá
- 小悦=Tiểu Duyệt
- 徐夫人=Từ phu nhân
- 徐大将军=Từ đại tướng quân
- 圃叶=Phố Diệp
- 花圃叶=hoa Phố Diệp
- 说项氏=nói Hạng thị
- 阿馨=A Hinh
- 如霞=Như Hà
- 昌儿=Xương Nhi
- 蒲团=Bồ Đoàn
- 如云启浩=như Vân Khải Hạo
- 隋棠=Tùy Đường
- 华太医=Hoa thái y
- 无尘方丈=Vô Trần phương trượng
- 无尘=Vô Trần
- 无尘师傅=Vô Trần sư phó
- 智通大师=Trí Thông đại sư
- 更子=Canh Tử
- 无尘大师=Vô Trần đại sư
- 楚邢云=Sở Hình Vân
- 楚将军=Sở tướng quân
- 邢楚云=Hình Sở Vân
- 易琨=Dịch Côn
- 静和=Tĩnh Hòa
- 了和师兄=Liễu Hòa sư huynh
- 了和=Liễu Hòa
- 影一=Ảnh Nhất
- 阿兰=A Lan
- 俊哥儿=Tuấn ca nhi
- 蒲叶=Bồ Diệp
- 阿雨=A Vũ
- 华庭=Hoa Đình
- 项华庭=Hạng Hoa Đình
- 宣家=Tuyên gia
- 阿庭=A Đình
- 项庭=Hạng Đình
- 向华庭=Hướng Hoa Đình
- 夺魂=Đoạt Hồn
- 阿洛=A Lạc
- 华清宫=Hoa Thanh Cung
- 唐玄宗=Đường Huyền Tông
- 刘大将军=Lưu đại tướng quân
- 刘美=Lưu Mỹ
- 王钾=Vương Giáp
- 平城=Bình Thành
- 刘美美=Lưu Mỹ Mỹ
- 王禹=Vương Vũ
- 刘府=Lưu phủ
- 美美=Mỹ Mỹ
- 刘姑娘=Lưu cô nương
- 钟筠=Chung Quân
- 钟夫人=Chung phu nhân
- 小美=Tiểu Mỹ
- 叶九郎=Diệp Cửu Lang
- 宋威=Tống Uy
- 郭大贵=Quách Đại Quý
- 骑兵营=Kỵ Binh Doanh
- 杜铮=Đỗ Tranh
- 佟家=Đồng gia
- 阿华=A Hoa
- 嘉华=Gia Hoa
- 崔伯父=Thôi bá phụ
- 阿朝=A Triều
- 赵县=Triệu huyện
- 崔大将军=Thôi đại tướng quân
- 云哲=Vân Triết
- 韩云哲=Hàn Vân Triết
- 赵谦=Triệu Khiêm
- 江门街=phố Giang Môn
- 夫子庙=Phu Tử Miếu
- 乌衣巷=hẻm Ô Y
- 秦淮河=sông Tần Hoài
- 有余叔=có Dư thúc
- 余叔=Dư thúc
- 小雪=Tiểu Tuyết
- 小欣=Tiểu Hân
- 阿辊=A Cổn
- 南梦=Nam Mộng
- 香梨院=Hương Lê Viện
- 薛天雷=Tiết Thiên Lôi
- 会稽山=Hội Kê Sơn
- 余记=Dư Ký
- 张大川=Trương Đại Xuyên
- 金石=Kim Thạch
- 金珠=Kim Châu
- 阿琪=A Kỳ
- 东湖人=người Đông Hồ
- 太液湖=Thái Dịch hồ
- 阳澄湖=Dương Trừng hồ
- 千岛湖=Thiên Đảo hồ
- 无锡=Vô Tích
- 韩总督=Hàn tổng đốc
- 赵老将军=Triệu lão tướng quân
- 姓阎=họ Diêm
- 阎家=Diêm gia
- 阿希=A Hi
- 楚家=Sở gia
- 钟家=Chung gia
- 韩兄弟=Hàn huynh đệ
- 蒲草=Bồ Thảo
- 玄武湖=Huyền Vũ hồ
- 六香园=Lục Hương Viên
- 又新招了=lại mới chiêu
- 初兰=Sơ Lan
- 夏步云=Hạ Bộ Vân
- 夏庆厚=Hạ Khánh Hậu
- 于家族=với gia tộc
- 又圆又大=vừa tròn vừa lớn
- 又笑=Hựu Tiếu
- 又菱=Hựu Lăng
- 轩儿=Hiên Nhi
- 钟管家=Chung quản gia
- 有方辉=có Phương Huy
- 方嘉=Phương Gia
- 窦婆子=Đậu bà tử
- 石炳=Thạch Bỉnh
- 江管家=Giang quản gia
- 柔姨娘=Nhu di nương
- 罗氏=La thị
- 俊表哥=Tuấn biểu ca
- 俊表弟=Tuấn biểu đệ
- 阿俊=A Tuấn
- 碧馨苑=Bích Hinh Uyển
- 刘涯=Lưu Nhai
- 子期=Tử Kỳ
- 下江以俊=hạ Giang Dĩ Tuấn
- 碧芯苑=Bích Tâm Uyển
- 菊花圃=Cúc Hoa Phố
- 俊少爷=Tuấn thiếu gia
- 俊表少爷=Tuấn biểu thiếu gia
- 再有才华人品=lại có tài hoa nhân phẩm
- 俊儿=Tuấn Nhi
- 自若男=từ Nhược Nam
- 盛哥儿=Thịnh ca nhi
- 戴师傅=Đới sư phó
- 又笑了起来=lại nở nụ cười
- 养荣丸=Dưỡng Vinh Hoàn
- 自白大夫=từ Bạch đại phu
- 石芹=Thạch Cần
- 果果=Quả Quả
- 花表弟=Hoa biểu đệ
- 江公子=Giang công tử
- 江表少爷=Giang biểu thiếu gia
- 姓吕=họ Lữ
- 吕千总=Lữ thiên tổng
- 迟晓楠=Trì Hiểu Nam
- 潘星辰=Phan Tinh Thần
- 乔婆子=Kiều bà tử
- 大黑=Đại Hắc
- 张老脸=cái mặt già
- 闵峪=Mẫn Dục
- 阿润=A Nhuận
- 月霞=Nguyệt Hà
- 小三岁=nhỏ ba tuổi
- 封小二=Phong Tiểu Nhị
- 封老二=Phong lão nhị
- 小希=Tiểu Hi
- 邬二爷=Ổ nhị gia
- 封二爷=Phong nhị gia
- 姓牛=họ Ngưu
- 牛芬兰=Ngưu Phân Lan
- 封伯伯=Phong bá bá
- 甲等营=Giáp Đẳng Doanh
- 周昂=Chu Ngang
- 唐夫人=Đường phu nhân
- 郭勋=Quách Huân
- 王燕=Vương Yến
- 王将军=Vương tướng quân
- 彭姨娘=Bành di nương
- 长兴县=Trường Hưng huyện
- 长兴=Trường Hưng
- 流光=Lưu Quang
- 周将军=Chu tướng quân
- 娄将军=Lâu tướng quân
- 步兵营=Bộ Binh Doanh
- 唐锦绣=Đường Cẩm Tú
- 江老太太=Giang lão thái thái
- 江叔叔=Giang thúc thúc
- 秦母=Tần mẫu
- 亲兵营=Thân Binh Doanh
- 韩家安=Hàn Gia An
- 全正航=Toàn Chính Hàng
- 全经宽=Toàn Kinh Khoan
- 崔府=Thôi phủ
- 崔大爷=Thôi đại gia
- 平大郎=Bình Đại Lang
- 雪姨娘=Tuyết di nương
- 董德辉=Đổng Đức Huy
- 米良才=Mễ Lương Tài
- 董师兄=Đổng sư huynh
- 邓嬷嬷=Đặng ma ma
- 唐老夫人=Đường lão phu nhân
- 刑州=Hình Châu
- 石门=Thạch Môn
- 林放天=Lâm Phóng Thiên
- 西北王=Tây Bắc Vương
- 阿诚=A Thành
- 阿政=A Chính
- 刑城=Hình Thành
- 桂将军=Quế tướng quân
- 房将军=Phòng tướng quân
- 桂三亮=Quế Tam Lượng
- 房晓锋=Phòng Hiểu Phong
- 如惠=Như Huệ
- 方晓峰=Phương Hiểu Phong
- 阿嘉=A Gia
- 阿音=A Âm
- 铁方辉=Thiết Phương Huy
- 铁方嘉=Thiết Phương Gia
- 矿城=Quáng Thành
- 崔叔=Thôi thúc
- 崔婶=Thôi thẩm
- 石城=Thạch Thành
- 高昂=Cao Ngang
- 济南城=Tế Nam Thành
- 向卫南=Hướng Vệ Nam
- 走向卫南=đi Hướng Vệ Nam
- 曾一禀=Tăng Nhất Bẩm
- 东罗县=Đông La huyện
- 李和顺=Lý Hòa Thuận
- 沙通=Sa Thông
- 尚通=Thượng Thông
- 东罗=Đông La
- 葛存信=Cát Tồn Tín
- 葛将军=Cát tướng quân
- 李县令=Lý huyện lệnh
- 雨果然=mưa quả nhiên
- 老桃大坝=Lão Đào đập lớn
- 为燕无双=vì Yến Vô Song
- 浩哥=Hạo ca
- 刘夏江=Lưu Hạ Giang
- 铁老弟=Thiết lão đệ
- 刘兄=Lưu huynh
- 高强=Cao Cường
- 阿强=A Cường
- 阿冬=A Đông
- 于冬=Vu Đông
- 江以政=Giang Dĩ Chính
- 江岷=Giang Mân
- 向卫东=Hướng Vệ Đông
- 昌都县=Xương Đô huyện
- 李春=Lý Xuân
- 桂府=Quế phủ
- 赵月楼=Triệu Nguyệt Lâu
- 铁兄=Thiết huynh
- 回春堂=Hồi Xuân Đường
- 庄家=Trang gia
- 白蔹=Bạch Liễm
- 贺子高=Hạ Tử Cao
- 耿三=Cảnh Tam
- 本性宁单字海=vốn họ Ninh tên một chữ Hải
- 单字海=tên một chữ Hải
- 沈六=Thẩm Lục
- 容字=chữ Dung
- 韩老头=Hàn lão đầu
- 高坚=Cao Kiên
- 葫芦巷=hẻm Hồ Lô
- 余梅=Dư Mai
- 中和殿=Trung Hòa Điện
- 保和殿=Bảo Hòa Điện
- 养心殿=Dưỡng Tâm Điện
- 本性宁=vốn họ Ninh
- 湛哥儿=Trạm ca nhi
- 老斯=lão Tư
- 许老大=Hứa lão đại
- 唐大人=Đường đại nhân
- 张立果=Trương Lập Quả
- 张父=Trương phụ
- 宁将军=Ninh tướng quân
- 有如惠=có Như Huệ
- 秦城=Tần Thành
- 邬二公子=Ổ nhị công tử
- 方太太=Phương thái thái
- 曾姨=Tăng dì
- 娇云=Kiều Vân
- 秋月=Thu Nguyệt
- 钟氏=Chung thị
- 萍儿=Bình Nhi
- 这项氏=này Hạng thị
- 阿昌=A Xương
- 洛姨娘=Lạc di nương
- 韩好=Hàn Hảo
- 烨哥儿=Diệp ca nhi
- 烨儿=Diệp Nhi
- 秋雨潇歇=mưa thu tiêu nghỉ
- 牛姨娘=Ngưu di nương
- 崔小将军=Thôi tiểu tướng quân
- 唐二姑娘=Đường nhị cô nương
- 冷氏=Lãnh thị
- 张母=Trương mẫu
- 巴县=Ba huyện
- 张康=Trương Khang
- 阿阳=A Dương
- 张秀才=Trương tú tài
- 聂新=Nhiếp Tân
- 聂公子=Nhiếp công tử
- 明澜书院=Minh Lan thư viện
- 香梨=Hương Lê
- 又笑着道=lại cười nói
- 闵老=Mẫn lão
- 夏婆子=Hạ bà tử
- 夏妈妈=Hạ mụ mụ
- 段晓寒=Đoàn Hiểu Hàn
- 段老太太=Đoàn lão thái thái
- 段老幺=Đoàn em út
- 回山东=hồi Sơn Đông
- 华表弟=Hoa biểu đệ
- 邬伯母=Ổ bá mẫu
- 段老四=Đoàn lão tứ
- 大个人=đại cá nhân
- 符百合=Phù Bách Hợp
- 李程=Lý Trình
- 李老头=Lý lão đầu
- 符姨=Phù dì
- 徐百户=Từ bách hộ
- 唐小美=Đường Tiểu Mỹ
- 李劲=Lý Kính
- 明儿个=ngày mai cái
- 段老爷=Đoàn lão gia
- 陈千户=Trần thiên hộ
- 李劲刚=Lý Kính Cương
- 黄立勇=Hoàng Lập Dũng
- 谭爱卿=Đàm ái khanh
- 傅氏=Phó thị
- 芳姑姑=Phương cô cô
- 韩太太=Hàn thái thái
- 紫雪=Tử Tuyết
- 周培震=Chu Bồi Chấn
- 周培松=Chu Bồi Tùng
- 改明儿=sửa ngày mai
- 平儿=Bình Nhi
- 顾太宁=Cố Thái Ninh
- 佟琴=Đồng Cầm
- 封大爷=Phong đại gia
- 红叶=Hồng Diệp
- 唐子柯=Đường Tử Kha
- 福宁宫=Phúc Ninh Cung
- 兰德庸=Lan Đức Dung
- 易大人=Dịch đại nhân
- 韩云=Hàn Vân
- 周大太太=Chu đại thái thái
- 周二太太=Chu nhị thái thái
- 卫潇=Vệ Tiêu
- 靖儿=Tĩnh Nhi
- 康儿=Khang Nhi
- 贺老太爷=Hạ lão thái gia
- 贺老太太=Hạ lão thái thái
- 贺翔飞=Hạ Tường Phi
- 飞儿=Phi Nhi
- 高曼曼=Cao Mạn Mạn
- 葡萄=Bồ Đào (quả nho)
- 白奶奶=Bạch nãi nãi
- 韩建白=Hàn Kiến Bạch
- 九老太爷=Cửu lão thái gia
- 永二爷=Vĩnh nhị gia
- 高家=Cao gia
- 又笑道=lại cười nói
- 政表哥=Chính biểu ca
- 当政哥儿=đương Chính ca nhi
- 林妈妈=Lâm mụ mụ
- 项太太=Hạng thái thái
- 荷包有些=Hà Bao có chút
- 双平港=Song Bình cảng
- 韩叔=Hàn thúc
- 丫鬟秋来=nha hoàn Thu Lai
- 香山园=Hương Sơn Viên
- 钟秀敏=Chung Tú Mẫn
- 李千户=Lý thiên hộ
- 韵琴=Vận Cầm
- 卢义光=Lư Nghĩa Quang
- 凌同埔=Lăng Đồng Bộ
- 凌先生=Lăng tiên sinh
- 凌府=Lăng phủ
- 从政哥儿=từ Chính ca nhi
- 姓凌=họ Lăng
- 丁家=Đinh gia
- 丁三阳=Đinh Tam Dương
- 封伯父=Phong bá phụ
- 阿松=A Tùng
- 曲驰=Khúc Trì
- 曲公子=Khúc công tử
- 着墨兰=Mặc Lan
- 云请=Vân Thỉnh
- 娟娟=Quyên Quyên
- 姓箫=họ Tiêu
- 箫厨娘=Tiêu đầu bếp nữ
- 陈磊=Trần Lỗi
- 卢广义=Lư Quảng Nghĩa
- 柳娟捐=Liễu Quyên Quyên
- 柳娟娟=Liễu Quyên Quyên
- 姓叶=họ Diệp
- 叶嬷嬷=Diệp ma ma
- 佑儿=Hữu Nhi
- 牧静思=Mục Tĩnh Tư
- 銮仪卫=Loan Nghi Vệ
- ‘明’=‘Minh’
- 治元=Trị Nguyên
- 永泰=Vĩnh Thái
- 始贤=Thủy Hiền
- 福运酒楼=Phúc Vận tửu lầu
- 穆先生=Mục tiên sinh
- 安平=An Bình
- 安顺=An Thuận
- 和淑=Hòa Thục
- 英国公=Anh Quốc Công
- 杜大将军=Đỗ đại tướng quân
- 卫国公=Vệ Quốc Công
- 曹国公=Tào Quốc Công
- 定远伯=Định Viễn Bá
- 十舅老爷=Thập cữu lão gia
- 十舅太太=Thập cữu thái thái
- 邓婆子=Đặng bà tử
- 十舅=Thập cữu
- 泉州=Tuyền Châu
- 涂清梅=Đồ Thanh Mai
- 个子爵=cái tử tước
- 阿雅=A Nhã
- 阿菜=A Thái
- 萧永正=Tiêu Vĩnh Chính
- 阿彩=A Thải
- 萧家=Tiêu gia
- 米儿=Mễ Nhi
- 冯姨娘=Phùng di nương
- 可儿=Khả Nhi
- 袁米儿=Viên Mễ Nhi
- 冬雨=Đông Vũ
- 冬娘=Đông Nương
- 青果=Thanh Quả
- 丁老婆子=Đinh lão bà tử
- 丁老太太=Đinh lão thái thái
- 凌大人=Lăng đại nhân
- 崔倩倩=Thôi Thiến Thiến
- 安阳伯=An Dương Bá
- 政表弟=Chính biểu đệ
- 赵敬正=Triệu Kính Chính
- 邬金波=Ổ Kim Ba
- 迎荷=Nghênh Hà
- 韩家超=Hàn Gia Siêu
- 姓闫=họ Diêm
- 黄霖=Hoàng Lâm
- 殷老大=Ân lão đại
- 亲卫营=Thân Vệ Doanh
- 五金部=Ngũ Kim Bộ
- 邬金珠=Ổ Kim Châu
- 崔姑娘=Thôi cô nương
- 绿豆=Lục Đậu
- 麦芽=Mạch Nha
- 莹嫂子=Oánh tẩu tử
- 怜怀=Liên Hoài
- 春姨娘=Xuân di nương
- 耿大娘=Cảnh đại nương
- 淡淡跟=Đạm Đạm cùng
- 玗儿=Vu Nhi
- 陌迟迟=Mạch Trì Trì
- 冒哥儿=Mạo ca nhi
- 丁亮=Đinh Lượng
- 丁浅=Đinh Thiển
- 封氏=Phong thị
- 丹丹=Đan Đan
- 叶正德=Diệp Chính Đức
- 陈御史=Trần ngự sử
- 叶御史=Diệp ngự sử
- 叶大人=Diệp đại nhân
- 江二太太=Giang nhị thái thái
- 晏家=Yến gia
- 晏姑娘=Yến cô nương
- 以政哥儿=lấy Chính ca nhi
- 大个一两岁=lớn một hai tuổi
- 韩家袏=Hàn Gia Tá
- 李思训=Lý Tư Huấn
- 陈掌柜=Trần chưởng quầy
- 飘香居=Phiêu Hương Cư
- 韩公子=Hàn công tử
- 钱笑=Tiền Tiếu
- 找钱笑=trảo Tiền Tiếu
- 韩少爷=Hàn thiếu gia
- 钱老板=Tiền lão bản
- 刘掌柜=Lưu chưởng quầy
- 李师傅=Lý sư phó
- 尹白沛=Doãn Bạch Phái
- 跑的了和尚=chạy hòa thượng
- 钱家=Tiền gia
- 单字擎=tên một chữ Kình
- 夏良山=Hạ Lương Sơn
- 刘顾山=Lưu Cố Sơn
- 过夏良山后=qua Hạ Lương Sơn sau
- 田阳=Điền Dương
- 古进财=Cổ Tiến Tài
- 山药=Sơn Dược
- 晏新柔=Yến Tân Nhu
- 凌大奶奶=Lăng đại nãi nãi
- 玉蓉=Ngọc Dung
- 高老=Cao lão
- 江少爷=Giang thiếu gia
- 凌伯母=Lăng bá mẫu
- 柳府=Liễu phủ
- 凌老先生=Lăng lão tiên sinh
- 又圆滑=lại khéo đưa đẩy
- 晏氏=Yến thị
- 凌夫人=Lăng phu nhân
- 六舅老爷=Lục cữu lão gia
- 盘山=Bàn Sơn
- 阿六=A Lục
- 唐山=Đường Sơn
- 定远伯府=Định Viễn Bá phủ
- 封家顺=phong Gia Thuận
- 敏秀=Mẫn Tú
- 小丽=Tiểu Lệ
- 韩青=Hàn Thanh
- 韩青一走进=Hàn Thanh vừa đi vào
- 红桃=Hồng Đào
- 封二哥=Phong nhị ca
- 雅蝶=Nhã Điệp
- 过百合心=qua Bách Hợp tâm
- 安庆宫=An Khánh Cung
- 梨香院=Lê Hương Viện
- 百草=Bách Thảo
- 朝山药=hướng Sơn Dược
- 又笑着说道=lại cười nói
- 岚岚=Lam Lam
- 邬金石=Ổ Kim Thạch
- 光宗耀祖=quang tông diệu tổ
- 祝氏=Chúc thị
- 妞妞=Nữu Nữu
- 崔奶奶=Thôi nãi nãi
- 山子=Sơn Tử (giả sơn)
- 骆家=Lạc gia
- 赵婆子=Triệu bà tử
- 陈凯=Trần Khải
- 陈巡抚=Trần tuần phủ
- 燕朝=Yến triều
- 牧大人=Mục đại nhân
- 牧先生=Mục tiên sinh
- 诚安伯=Thành An Bá
- 胡一嗔=Hồ Nhất Sân
- 宁玄=Ninh Huyền
- 韩籽=Hàn Tử
- 福长宫=Phúc Trường Cung
- 秦太医=Tần thái y
- 胡启云=Hồ Khải Vân
- 秦大夫=Tần đại phu
- 彤儿=Đồng Nhi
- 邬老夫人=Ổ lão phu nhân
- 邬夫人=Ổ phu nhân
- 阿长在=A Trường ở
- 平大夫=Bình đại phu
- 兰阳晖=Lan Dương Huy
- 小玗=Tiểu Vu
- 丁玗=Đinh Vu
- 彭恩廷=Bành Ân Đình
- 彭侍郎=Bành thị lang
- 彭夫人=Bành phu nhân
- 兰府=Lan phủ
- 阿长=A Trường
- 圣礼殿=Thánh Lễ Điện
- 兰老爷子=Lan lão gia tử
- 阮成才=Nguyễn Thành Tài
- 书阁=Thư Các
- 阿玄=A Huyền
- 阳晖=Dương Huy
- 二喜子=Nhị Hỉ Tử
- 雪生=Tuyết Sinh
- 长生=Trường Sinh
- 长生不老=trường sinh bất lão
- 可儿媳妇=nhưng con dâu
- 博涛=Bác Đào
- 丹姐儿=Đan tỷ nhi
- 玗哥儿=Vu ca nhi
- 丁丹丹=Đinh Đan Đan
- 符翰=Phù Hàn
- 成礼=Thành Lễ
- 邬成礼=Ổ Thành Lễ
- 黄大人=Hoàng đại nhân
- 几波=Kỉ Ba
- 阿沅=A Nguyên
- 冰蝶=Băng Điệp
- 南安居士=Nam An cư sĩ
- 阮承志=Nguyễn Thừa Chí
- 阮兄=Nguyễn huynh
- 玄弟=Huyền đệ
- 涛少爷=Đào thiếu gia
- 玄通大师=Huyền Thông đại sư
- 文慧太后=Văn Tuệ thái hậu
- 金珠子=hạt châu vàng
- 青苗=Thanh Miêu
- 丁三眼=Đinh Tam Nhãn
- 给我家长生=cho nhà ta Trường Sinh
- 易安居士=Dịch An cư sĩ
- 魏开文=Ngụy Khai Văn
- 姓魏=họ Ngụy
- 阿晖=A Huy
- 静珍=Tĩnh Trân
- 静芙=Tĩnh Phù
- 糖糖=Đường Đường
- 来得月楼=tới Đắc Nguyệt Lâu
- 贺老大爷=Hạ lão đại gia
- 贺韵=Hạ Vận
- 小韵=Tiểu Vận
- 张晓帆=Trương Hiểu Phàm
- 阿衍=A Diễn
- 阿韵=A Vận
- 小帆=Tiểu Phàm
- 贺太太=Hạ thái thái
- 宗思远=Tông Tư Viễn
- 埠州=Phụ Châu
- 阿爽=A Sảng
- 丽姨娘=Lệ di nương
- 幸福街=phố Hạnh Phúc
- 贺府=Hạ phủ
- 顺儿=Thuận Nhi
- 安儿=An Nhi
- 卢二太太=Lư nhị thái thái
- 通政司=Thông Chính Tư
- 仇二姑娘=Cừu nhị cô nương
- 仇家大姑娘=Cừu gia đại cô nương
- 仇家二姑娘=Cừu gia nhị cô nương
- 仇雪漫=Cừu Tuyết Mạn
- 仇夫人=Cừu phu nhân
- 漫儿=Mạn Nhi
- 姚雪漫=Diêu Tuyết Mạn
- 仇叔叔=Cừu thúc thúc
- 仇家=Cừu gia (kẻ thù)
- 金叶=Kim Diệp (vàng lá)
- 燕恒忠=Yến Hằng Trung
- 甘衣=Cam Y
- 小四=Tiểu Tứ
- 徐鹏程=Từ Bằng Trình
- 梁氏=Lương thị
- 梁姨娘=Lương di nương
- 碧华宫=Bích Hoa Cung
- 婵嫣=Thiền Yên
- 安宁露=An Ninh Lộ
- 凝露=Ngưng Lộ
- 百花苑=Bách Hoa Uyển
- 华嬷嬷=Hoa ma ma
- 思菱=Tư Lăng
- 黄夫人=Hoàng phu nhân
- 百花园=Bách Hoa Viên
- 储秀宫=Trữ Tú Cung
- 叶安柔=Diệp An Nhu
- 钟洪芝=Chung Hồng Chi
- 叶姑娘=Diệp cô nương
- 谭傲霜=Đàm Ngạo Sương
- 谭姐姐=Đàm tỷ tỷ
- 傲霜=Ngạo Sương
- 佳佳=Giai Giai
- 姓苗=họ Miêu
- 苗静瑜=Miêu Tĩnh Du
- 吕州=Lữ Châu
- 临川侯=Lâm Xuyên Hầu
- 关小燕=Quan Tiểu Yến
- 黄姐姐=Hoàng tỷ tỷ
- 谢秀女=Tạ tú nữ
- 谢汐儿=Tạ Tịch Nhi
- 苗家=Miêu gia
- 可儿大不由娘=nhưng con lớn không nghe lời mẹ
- 逢嬷嬷=Phùng ma ma
- 房妈妈=Phòng mụ mụ
- 谭飞章=Đàm Phi Chương
- 霜儿=Sương Nhi
- 飞章=Phi Chương
- 宣帝=Tuyên Đế
- 汐儿=Tịch Nhi
- 高姐姐=Cao tỷ tỷ
- 顾小蝶=Cố Tiểu Điệp
- 顾姑娘=Cố cô nương
- 黄父=Hoàng phụ
- 钟姑娘=Chung cô nương
- 小蝶=Tiểu Điệp
- 海琼=Hải Quỳnh
- 香满楼=Hương Mãn Lâu
- 顾方=Cố Phương
- 陈江=Trần Giang
- 尹大人=Doãn đại nhân
- 孟学民=Mạnh Học Dân
- 孟夫人=Mạnh phu nhân
- 黄守山=Hoàng Thủ Sơn
- 黄府=Hoàng phủ
- 大毛病=khuyết điểm lớn
- 江奶奶=Giang nãi nãi
- 菱儿=Lăng Nhi
- 木琴=Mộc Cầm
- 风琴=Phong Cầm
- 黄姑娘=Hoàng cô nương
- 黄妹妹=Hoàng muội muội
- 书安=Thư An
- 袁尚书=Viên thượng thư
- 袁小二=Viên Tiểu Nhị
- 雅碟=Nhã Điệp
- 雅梦=Nhã Mộng
- 耿大夫=Cảnh đại phu
- 明太医=Minh thái y
- 符墨兰=Phù Mặc Lan
- 长宁伯=Trường Ninh Bá
- 长宁伯府=Trường Ninh Bá phủ
- 符牡丹=Phù Mẫu Đơn
- 毛志华=Mao Chí Hoa
- 狗儿=Cẩu Nhi
- 换成兰花=đổi thành Lan Hoa
- 秦钊明=Tần Chiêu Minh
- 耿太医=Cảnh thái y
- 阿志=A Chí
- 阮公子=Nguyễn công tử
- 婉婷=Uyển Đình
- 好长生=hảo Trường Sinh
- 见长生=nhìn Trường Sinh
- 邵茂才=Thiệu Mậu Tài
- 阿玹=A Huyền
- 大河=Đại Hà
- 二河=Nhị Hà
- 青龙=Thanh Long
- 玄儿=Huyền Nhi
- 钟府=Chung phủ
- 阿旺=A Vượng
- 反明复周=phản Minh phục Chu
- 葡萄酒=rượu nho
- 武艺高强=võ nghệ cao cường
- 武功高强=võ công cao cường
- 楼宏业=Lâu Hoành Nghiệp
- 荷花姐姐=Hà Hoa tỷ tỷ
- 雪梨=Tuyết Lê
- 东胡王=Đông Hồ Vương
- 左贤王=Tả Hiền Vương
- 石阳=Thạch Dương
- 阿达=A Đạt
- 庞家=Bàng gia
- 泗阳县=Tứ Dương huyện
- 李府=Lý phủ
- 三河=Tam Hà
- 阿萨=A Tát
- 石阳县=Thạch Dương huyện
- 韩大奶奶=Hàn đại nãi nãi
- 魁哥儿=Khôi ca nhi
- 奎哥儿=Khuê ca nhi
- 庞金路=Bàng Kim Lộ
- 姓余名达=họ Dư tên Đạt
- 长青院=Trường Thanh Viện
- 蜜蜜=Mật Mật
- 娇娇=Kiều Kiều
- 喜字子=Hỉ Tự Tử
- 宋大奶奶=Tống đại nãi nãi
- 新城=Tân Thành
- 阿嫣=A Yên
- 顾昭=Cố Chiêu
- 嫣儿=Yên Nhi
- 宜城=Nghi Thành
- 顾嫣然=Cố Yên Nhiên
- 秋叶=Thu Diệp
- 段其东=Đoàn Kỳ Đông
- 莲子=Liên Tử
- 姓顾=họ Cố
- 高夫人=Cao phu nhân
- 阿琼=A Quỳnh
- 阿如=A Như
- 夏老爹=Hạ lão cha
- 顾府=Cố phủ
- 管婆子=Quản bà tử
- 官婆子=Quan bà tử
- 教长生=dạy Trường Sinh
- 高姑娘=Cao cô nương
- 高云山=Cao Vân Sơn
- 希儿=Hi Nhi
- 赵二老爷=Triệu nhị lão gia
- 鲍晓霄=Bào Hiểu Tiêu
- 阿霄=A Tiêu
- 怡香院=Di Hương Viện
- 耿继贤=Cảnh Kế Hiền
- 罗百户=La bách hộ
- 罗大白=La Đại Bạch
- 关千户=Quan thiên hộ
- 关嘉胜=Quan Gia Thắng
- 关老太太=Quan lão thái thái
- 老彭=lão Bành
- 受封大军=được Phong Đại Quân
- 刘传奇=Lưu Truyền Kỳ
- 关老爷子=Quan lão gia tử
- 阿胜=A Thắng
- 如意庵=Như Ý Am
- 姓封=họ Phong
- 燕贼=Yến tặc
- 胡山长=Hồ sơn trưởng
- 田才辉=Điền Tài Huy
- 仪制清吏司=Nghi Chế Thanh Lại Tư
- 庞一=Bàng Nhất
- 襄州=Tương Châu
- 秀水街=phố Tú Thủy
- 封大奶奶=Phong đại nãi nãi
- 金叶子=lá vàng
- 郦娘=Lệ Nương
- 自小方氏=từ tiểu Phương thị
- 高主事=Cao chủ sự
- 明朝=Minh triều
- 先锋营=Tiên Phong Doanh
- 刘叔叔=Lưu thúc thúc
- 阿悦=A Duyệt
- 七七四十九天=bảy bảy bốn mươi chín ngày
- 单良义=Đan Lương Nghĩa
- 郭氏=Quách thị
- 和衣坊=Hòa Y Phường
- 周夫人=Chu phu nhân
- 阿月=A Nguyệt
- 和光=Hòa Quang
- 如月=Như Nguyệt
- 安二爷=An nhị gia
- 白灵=Bạch Linh
- 石姨娘=Thạch di nương
- 石巧曼=Thạch Xảo Mạn
- 韩九=Hàn Cửu
- 张姨娘=Trương di nương
- 韩旺=Hàn Vượng
- 高升跟=Cao Thăng cùng
- 石氏=Thạch thị
- 单良功=Đan Lương Công
- 韩建=Hàn Kiến
- 怀儿=Hoài Nhi
- 韩家怀=Hàn Gia Hoài
- 家怀=Gia Hoài
- 襄城=Tương Thành
- 仇伯伯=Cừu bá bá
- 明军=Minh quân
- 如意宫=Như Ý Cung
- 桑叔=Tang thúc
- 说明军=nói Minh quân
- 老桑=lão Tang
- 姓焦=họ Tiêu
- 三平=Tam Bình
- 焦三平=Tiêu Tam Bình
- 赵熊=Triệu Hùng
- 老颜=lão Nhan
- 燕军=Yến quân
- 赵雄=Triệu Hùng
- 阿丑=A Sửu
- 高山岭=Cao Sơn Lĩnh
- 林御医=Lâm ngự y
- 盛京城=Thịnh Kinh Thành
- 铁老爹=Thiết lão cha
- 亚无双=Á Vô Song
- 雪漫=Tuyết Mạn
- 曹丰毓=Tào Phong Dục
- 曹依据=Tào Y Cư
- 曹依秋=Tào Y Thu
- 重兴寺=Trọng Hưng Tự
- 曹三小姐=Tào tam tiểu thư
- 依秋=Y Thu
- 曹府=Tào phủ
- 于聪沛=Vu Thông Phái
- 韵姨娘=Vận di nương
- 于二少爷=Vu nhị thiếu gia
- 喜哥儿=Hỉ ca nhi
- 曹夫人=Tào phu nhân
- 曹依婷=Tào Y Đình
- 余达=Dư Đạt
- 于少爷=Vu thiếu gia
- 于公子=Vu công tử
- 田山=Điền Sơn
- 余少爷=Dư thiếu gia
- 曹家=Tào gia
- 曹知府=Tào tri phủ
- 于夫人=Vu phu nhân
- 眉州=Mi Châu
- 蓉城=Dung Thành
- 余公子=Dư công tử
- 蔡依婷=Thái Y Đình
- 圆姐儿=Viên tỷ nhi
- 连家务=liền việc nhà
- 小花园=hoa viên nhỏ
- 冬梅=Đông Mai
- 等于聪沛=đợi Vu Thông Phái
- 黎经赋=Lê Kinh Phú
- 黎家=Lê gia
- 曹姑娘=Tào cô nương
- 阿四=A Tứ
- 见于公子=thấy Vu công tử
- 于郎=Vu Lang
- 等于郎=chờ Vu Lang
- 黎总督=Lê tổng đốc
- 曹氏=Tào thị
- 陈大夫=Trần đại phu
- 娇娇弱弱=kiều kiều nhược nhược
- 冷力行=Lãnh Lực Hành
- 林老二=Lâm lão nhị
- 于尧=Vu Nghiêu
- 冷大人=Lãnh đại nhân
- 依婷=Y Đình
- 曹依芳=Tào Y Phương
- 荣叔=Vinh thúc
- 梁老爷=Lương lão gia
- 梁大少=Lương đại thiếu
- 婷儿=Đình Nhi
- 黎夫人=Lê phu nhân
- 见于夫人=thấy Vu phu nhân
- 于二少=Vu nhị thiếu
- 沛儿=Phái Nhi
- 等于尧=chờ Vu Nghiêu
- 对于尧=đối với Vu Nghiêu
- 琼州=Quỳnh Châu
- 宜州=Nghi Châu
- 罗太医=La thái y
- 崇天门=Sùng Thiên Môn
- 戴刚毅=Đới Cương Nghị
- 戴彦歆=Đới Ngạn Hâm
- 昌都=Xương Đô
- 韩家永=Hàn Gia Vĩnh
- 白霞=Bạch Hà
- 甜姐儿=Điềm tỷ nhi
- 戴家=Đới gia
- 迎春=Nghênh Xuân
- 百草园=Bách Thảo Viên
- 山楂=Sơn Tra
- 戴妹妹=Đới muội muội
- 戴夫人=Đới phu nhân
- 戴府=Đới phủ
- 戴姑娘=Đới cô nương
- 戴民=Đới Dân
- 徐三郎=Từ Tam Lang
- 徐三奶奶=Từ tam nãi nãi
- 婷姐儿=Đình tỷ nhi
- 金一怔=Kim Nhất Chinh
- 郭叔=Quách thúc
- 邬金=Ổ Kim
- 宝哥儿=Bảo ca nhi
- 福运气=Phúc Vận Khí
- 佟满=Đồng Mãn
- 佟老爹=Đồng lão cha
- 佟大娘=Đồng đại nương
- 阿满=A Mãn
- 檀院=Đàn Viện
- 卫家=Vệ gia
- 狮子岛=Sư Tử Đảo
- 云母=Vân mẫu
- 云父=Vân phụ
- 祝妈妈=Chúc mụ mụ
- 同仁堂=Đồng Nhân Đường
- 同济堂=Đồng Tế Đường
- 翩翩=Phiên Phiên
- 邬宅=Ổ trạch
- 红月楼=Hồng Nguyệt Lâu
- 祝婆子=Chúc bà tử
- 有方氏=có Phương thị
- 邬爵爷=Ổ tước gia
- 李太医=Lý thái y
- 徐太太=Từ thái thái
- 全经瑁=Toàn Kinh Mạo
- 齐安民=Tề An Dân
- 齐家=Tề gia
- 经瑁=Kinh Mạo
- 全经石=Toàn Kinh Thạch
- 大明军=Đại Minh quân
- 胡太医=Hồ thái y
- 香山=Hương Sơn
- 汪英达=Uông Anh Đạt
- 阿泽=A Trạch
- 巧巧=Xảo Xảo
- 崔伟高=Thôi Vĩ Cao
- 伟高=Vĩ Cao
- 开平王=Khai Bình Vương
- 为忠勇=vì Trung Dũng
- 猪哥儿=Trư ca nhi
- 小五个月=nhỏ năm tháng
- 玉兰花兰=Ngọc Lan Hoa Lan
- 姓马=họ Mã
- 马太医=Mã thái y
- 宝珠=Bảo Châu
- 仇保国=Cừu Bảo Quốc
- 郑妈妈=Trịnh mụ mụ
- 唐大爷=Đường đại gia
- 崔二爷=Thôi nhị gia
- 汪府=Uông phủ
- 庐州=Lư Châu
- 泰山=Thái Sơn
- 东东=Đông Đông
- 苗苗=Miêu Miêu
- 关苗苗=Quan Miêu Miêu
- 关家=Quan gia
- 峰家=Phong gia
- 虎子=Hổ Tử
- 虎哥儿=Hổ ca nhi
- 亮哥儿=Lượng ca nhi
- 符娘子=Phù nương tử
- 符三娘子=Phù tam nương tử
- 姓苏=họ Tô
- 苏媒婆=bà mối Tô
- 符大娘子=Phù đại nương tử
- 符三姑娘=Phù tam cô nương
- 苏妈妈=Tô mụ mụ
- 吴一河=Ngô Nhất Hà
- 一条河=Nhất Điều Hà
- 陈婶=Trần thẩm
- 阿翰=A Hàn
- 绿菊=Lục Cúc
- 路姑娘=Lộ cô nương
- 路晓晓=Lộ Hiểu Hiểu
- 路氏=Lộ thị
- 下古街=phố Hạ Cổ
- 在下古街=ở phố Hạ Cổ
- 晓晓=Hiểu Hiểu
- 路家=Lộ gia
- 轩哥=Hiên ca
- 阮家=Nguyễn gia
- 阿歆=A Hâm
- 山果=Sơn Quả
- 成叔=Thành thúc
- 娄阳=Lâu Dương
- 孙御史=Tôn ngự sử
- 罗大官人=La đại quan nhân
- 罗太太=La thái thái
- 六出=Lục Xuất
- 花妈妈=Hoa mụ mụ
- 家安置=nhà an trí
- 自封大军=từ Phong Đại Quân
- 封玗=Phong Vu
- 丁老太婆=Đinh lão thái bà
- 丁府=Đinh phủ
- 丁老爷=Đinh lão gia
- 谭相=Đàm tướng
- 秋水铮=Thu Thủy Tranh
- 豹哥儿=Báo ca nhi
- 狼哥儿=Lang ca nhi
- 吴伯伯=Ngô bá bá
- 吴大夫=Ngô đại phu
- 香姨娘=Hương di nương
- 若雪漫=nếu Tuyết Mạn
- 小琳=Tiểu Lâm
- 恒忠=Hằng Trung
- 苏宪=Tô Hiến
- 苏夫人=Tô phu nhân
- 苏家=Tô gia
- 孟叔叔=Mạnh thúc thúc
- 尚司局=Thượng Tư Cục
- 禁卫军=Cấm vệ quân
- 朱雀门=Chu Tước Môn
- 春茗=Xuân Mính
- 可儿子=nhưng nhi tử
- 谭大老爷=Đàm đại lão gia
- 福庆宫=Phúc Khánh Cung
- 有关老太太=có Quan lão thái thái
- 连波光=Liên Ba Quang
- 珠珠=Châu Châu
- 飞翔=Phi Tường
- 连老爷子=Liên lão gia tử
- 连波峰=Liên Ba Phong
- 飞舟=Phi Chu
- 连波广=Liên Ba Quảng
- 马家=Mã gia
- 马老爷子=Mã lão gia tử
- 马老太太=Mã lão thái thái
- 马大嫂=Mã đại tẩu
- 马二嫂=Mã nhị tẩu
- 舟哥儿=Chu ca nhi
- 荣哥儿=Vinh ca nhi
- 波光=Ba Quang
- 波广=Ba Quảng
- 阿光=A Quang
- 阿峰=A Phong
- 马大哥=Mã đại ca
- 马二哥=Mã nhị ca
- 光儿=Quang Nhi
- 广哥儿=Quảng ca nhi
- 光哥儿=Quang ca nhi
- 翔哥儿=Tường ca nhi
- 连飞翔=Liên Phi Tường
- 阿广=A Quảng
- 秦老爷子=Tần lão gia tử
- 谭氏=Đàm thị
- 书梦=Thư Mộng
- 春芽=Xuân Nha
- 女医堂=Nữ Y Đường
- 廷生=Đình Sinh
- 蔺生=Lận Sinh
- 邬博涛=Ổ Bác Đào
- 邬廷生=Ổ Đình Sinh
- 邬蔺生=Ổ Lận Sinh
- 生长生=sinh Trường Sinh
- 白翠=Bạch Thúy
- 禁军=Cấm quân
- 胡大夫=Hồ đại phu
- 睿王=Duệ Vương
- 轩王=Hiên Vương
- 佑王=Hữu Vương
- 孙国涛=Tôn Quốc Đào
- 秋菊院=Thu Cúc Viện
- 太孙=Thái tôn
- 巧春=Xảo Xuân
- 林城=Lâm Thành
- 文华学堂=Văn Hoa học đường
- 罗姐姐=La tỷ tỷ
- 静姝=Tĩnh Xu
- 姝姐儿=Xu tỷ nhi
- 让圆圆=làm Viên Viên
- 圆圆妹妹=Viên Viên muội muội
- 了得月楼=Đắc Nguyệt Lâu
- 陈太医=Trần thái y
- 佑王妃=Hữu Vương phi
- 佑王府=Hữu Vương phủ
- 殷师傅=Ân sư phó
- 朱先生=Chu tiên sinh
- 朱三=Chu Tam
- 朱家=Chu gia
- 宣德=Tuyên Đức
- 碧波湖=Bích Ba Hồ
- 温大夫=Ôn đại phu
- 云昇=Vân Thăng
- 班昭=Ban Chiêu
- 尹婆婆=Doãn bà bà
- 叫小米=kêu Tiểu Mễ
- 小麦=Tiểu Mạch
- 夏二花=Hạ Nhị Hoa
- 闵记=Mẫn Ký
- 莫氏=Mạc thị
- 乔嬷嬷=Kiều ma ma
- 莫姨娘=Mạc di nương
- 程哥儿=Trình ca nhi
- 关夫人=Quan phu nhân
- 苗姐儿=Miêu tỷ nhi
- 齐嬷嬷=Tề ma ma
- 管一=Quản Nhất
- 管老先生=Quản lão tiên sinh
- 颜嬷嬷=Nhan ma ma
- 新口街=phố Tân Khẩu
- 秋生=Thu Sinh
- 曹管事=Tào quản sự
- 水生=Thủy Sinh
- 管老爷子=Quản lão gia tử
- 管老太爷=Quản lão thái gia
- 管家=Quản gia
- 葡萄树=cây nho
- 官老太爷=Quan lão thái gia
- 孟老头=Mạnh lão đầu
- 老孟=lão Mạnh
- 江刘氏=Giang Lưu thị
- 刘氏=Lưu thị
- 阿炳=A Bỉnh
- 雪梅=Tuyết Mai
- 刘雪梅=Lưu Tuyết Mai
- 沣弟=Phong đệ
- 江爷=Giang gia
- 豹儿=Báo Nhi
- 轩王妃=Hiên Vương phi
- 让路氏=làm Lộ thị
- 轩王府=Hiên Vương phủ
- 壮壮=Tráng Tráng
- 自封志希=từ Phong Chí Hi
- 双峰庵=Song Phong Am
- 教皇后娘娘=dạy Hoàng hậu nương nương
- 鹰哥儿=Ưng ca nhi
- 慧慧=Tuệ Tuệ
- 雯雯=Văn Văn
- 志瑜=Chí Du
- 崔姐姐=Thôi tỷ tỷ
- 文华院=Văn Hoa Viện
- 文华堂=Văn Hoa Đường
- 是以政=là Dĩ Chính
- 带有生字=có chứa chữ Sinh
- 水铮=Thủy Tranh
- 给水铮=cho Thủy Tranh
- 秋勇=Thu Dũng
- 水霞=Thủy Hà
- 福州=Phúc Châu
- 赵千户=Triệu thiên hộ
- 赵太太=Triệu thái thái
- 顾嬷嬷=Cố ma ma
- 芙蓉女学=Phù Dung nữ học
- 仇大军=Cừu Đại Quân
- 黄城=Hoàng Thành
- 江州女学=Giang Châu nữ học
- 壮哥儿=Tráng ca nhi
- 细妹=Tế Muội
- 麻娘子=Ma nương tử
- 江总管=Giang tổng quản
- 紫果=Tử Quả
- 碧春=Bích Xuân
- 装哥儿=Trang ca nhi
- 王新阳=Vương Tân Dương
- 桐哥儿=Đồng ca nhi
- 姓丁玗=họ Đinh Vu
- 丁姓=họ Đinh
- 刘岩=Lưu Nham
- 元和风=Nguyên Hòa Phong
- 元家=Nguyên gia
- 元夫人=Nguyên phu nhân
- 丁老爷子=Đinh lão gia tử
- 元大奶奶=Nguyên đại nãi nãi
- 葛文白=Cát Văn Bạch
- 大明律法=Đại Minh luật pháp
- 耿秀才=Cảnh tú tài
- 傅大奶奶=Phó đại nãi nãi
- 傅三奶奶=Phó tam nãi nãi
- 傅灵儿=Phó Linh Nhi
- 傅三姑娘=Phó tam cô nương
- 金陵女学=Kim Lăng nữ học
- 薛大夫=Tiết đại phu
- 健儿=Kiện Nhi
- 黄州=Hoàng Châu
- 月燕=Nguyệt Yến
- 韩月燕=Hàn Nguyệt Yến
- 《女史》=《 Nữ Sử 》
- 唐史=Đường sử
- 旭哥儿=Húc ca nhi
- 牛兰=Ngưu Lan
- 杭坤=Hàng Khôn
- 长兴候=Trường Hưng Hầu
- 高博=Cao Bác
- 徐锦同=Từ Cẩm Đồng
- 杜艳=Đỗ Diễm
- 杜氏=Đỗ thị
- 县主=huyện chúa
- 关程=Quan Trình
- 乐家=Nhạc gia
- 白太医=Bạch thái y
- 百毒丸=Bách Độc Hoàn
- 菲菲=Phỉ Phỉ
- 千元=Thiên Nguyên
- 东平侯=Đông Bình Hầu
- 陆家=Lục gia
- 杜朝阳=Đỗ Triều Dương
- 昭彰=Chiêu Chương
- 杜兄=Đỗ huynh
- 杜昭彰=Đỗ Chiêu Chương
- 许文昌=Hứa Văn Xương
- 文化堂=Văn Hóa Đường
- 陈学士=Trần học sĩ
- 墨竹=Mặc Trúc
- 瑶岑县主=Dao Sầm huyện chúa
- 封瑶岑=Phong Dao Sầm
- 许状元=Hứa trạng nguyên
- 许老太太=Hứa lão thái thái
- 文东=Văn Đông
- 和淑公主=Hòa Thục công chúa
- 许状元郎=Hứa trạng nguyên lang
- 封志=Phong Chí
- 崔杭坤=Thôi Hàng Khôn
- 万松书院=Vạn Tùng thư viện
- 万松学院=Vạn Tùng học viện
- 易远先生=Dịch Viễn tiên sinh
- 许文东=Hứa Văn Đông
- 和舒公主=Hòa Thư công chúa
- 瑶岑郡主=Dao Sầm quận chúa
- 戴晨=Đới Thần
- 银红=Ngân Hồng
- 文昌=Văn Xương
- 只许文昌=chỉ Hứa Văn Xương
- 蜜儿=Mật Nhi
- 景山=Cảnh Sơn
- 陈香雪=Trần Hương Tuyết
- 黎氏=Lê thị
- 阿彰=A Chương
- 封四少爷=Phong tứ thiếu gia
- 徐状元=Từ trạng nguyên
- 杜公子=Đỗ công tử
- 银杏=Ngân Hạnh
- 韩景山=Hàn Cảnh Sơn
- 戴菲菲=Đới Phỉ Phỉ
- 阿钦=A Khâm
- 许老将军=Hứa lão tướng quân
- 香影=Hương Ảnh
- 卫风=Vệ Phong
- 香雪=Hương Tuyết
- 瑶岑=Dao Sầm
- 芃芃=Bồng Bồng
- 又笑着岔开=lại cười tách ra
- 许老夫人=Hứa lão phu nhân
- 和淑长公主=Hòa Thục trưởng công chúa
- 韩惜梦=Hàn Tích Mộng
- 小婧=Tiểu Tịnh
- 邓小婧=Đặng Tiểu Tịnh
- 邓县令=Đặng huyện lệnh
- 惜梦=Tích Mộng
- 惜米=Tích Mễ
- 元宝=Nguyên Bảo
- 尹甜甜=Doãn Điềm Điềm
- 昇儿=Thăng Nhi
- 昇哥儿=Thăng ca nhi
- 婉华=Uyển Hoa
- 尹氏=Doãn thị
- 尹嫔=Doãn tần
- 流光溢彩=rực rỡ lung linh
- 小尹=Tiểu Doãn
- 甜甜蜜蜜=ngọt ngọt ngào ngào
- 韦姑姑=Vi cô cô
- 尹娘娘=Doãn nương nương
- 家烨=Gia Diệp
- 高巡抚=Cao tuần phủ
- 皮皮=Bì Bì
- 林广和=Lâm Quảng Hòa
- 梓潼=Tử Đồng
- 旵哥儿=Sảm ca nhi
- 武曌=Võ Chiếu
- 慈宁安=Từ Ninh An
- 丽仪=Lệ nghi
- 孙水荷=Tôn Thủy Hà
- 德仪=Đức nghi
- 沈若微=Thẩm Nhược Vi
- 华仪=Hoa nghi
- 魏凝蝶=Ngụy Ngưng Điệp
- 孙丽仪=Tôn Lệ nghi
- 沈德仪=Thẩm Đức nghi
- 瓦城=Ngõa Thành
- 田小子=Điền tiểu tử
- 如梦=Như Mộng
- 谭如梦=Đàm Như Mộng
- 萍华=Bình Hoa
- 镇国候=Trấn Quốc Hầu
- 镇国候府=Trấn Quốc Hầu phủ
- 余盛=Dư Thịnh
- 欢喜=Hoan Hỉ (vui mừng)
- 绿屏=Lục Bình
- 倚翠宫=Ỷ Thúy Cung
- 昇哥哥=Thăng ca ca
- 周继业=Chu Kế Nghiệp
- 周刚杰=Chu Cương Kiệt
- 淑慎=Thục Thận
- 冰蚕=Băng Tàm
- 斌斌=Bân Bân
- 云宏斌=Vân Hoành Bân
- 斌哥儿=Bân ca nhi
- 斐哥儿=Phỉ ca nhi
- 琅哥儿=Lang ca nhi
- 尹贵嫔=Doãn Quý tần
- 尹贵妃=Doãn Quý phi
- 惠妃=Huệ phi
- 柔妃=Nhu phi
- 云旦=Vân Đán
- 斐儿=Phỉ Nhi
- 琅儿=Lang Nhi
- 旦哥儿=Đán ca nhi
- 大明律令=Đại Minh pháp lệnh
- 斌儿=Bân Nhi
- 云琅=Vân Lang
- 其亚欧=Kỳ Á Âu
- 暗部=Ám Bộ
- 在暗部=ở Ám Bộ
- 斌哥=Bân ca
- 云洪斌=Vân Hồng Bân
- 云旵=Vân Sảm
- 云?=Vân?
- 若云?=nếu Vân?
- 俞新学=Du Tân Học
- 怡景宫=Di Cảnh Cung
- 云鸿琅=Vân Hồng Lang
- 云鸿斌=Vân Hồng Bân
- 若云鸿琅=nếu Vân Hồng Lang
- 孙水能=Tôn Thủy Năng
- 昱儿=Dục Nhi
- 云昱=Vân Dục
- 昱王=Dục Vương
- 昱王府=Dục Vương phủ
- 韩家烨=Hàn Gia Diệp
- 等悦耳=chờ Duyệt Nhĩ
- 悦耳再=Duyệt Nhĩ lại
- 韩夏=Hàn Hạ
- 韩俊安=Hàn Tuấn An
- 韩建昌=Hàn Kiến Xương
- 荷叶=Hà Diệp
- 宁清=Ninh Thanh
- 宁则=Ninh Tắc
- 左相=Tả tướng
- 云显=Vân Hiển
- 云昂=Vân Ngang
- 云星=Vân Tinh
- 采春=Thải Xuân
- 阿络=A Lạc
- 李守备=Lý phòng giữ
- 睿王妃=Duệ Vương phi
- 邢夫人=Hình phu nhân
- 李二姑娘=Lý nhị cô nương
- 刑家=Hình gia
- 采青=Thải Thanh
- 穆长秋=Mục Trường Thu
- 睿王府=Duệ Vương phủ
- 穆滢滢=Mục Oánh Oánh
- 季兰=Quý Lan
- 显儿=Hiển Nhi
- 穆家=Mục gia
- 穆姑娘=Mục cô nương
- 穆大人=Mục đại nhân
- 穆姐姐=Mục tỷ tỷ
- 杨姑娘=Dương cô nương
- 黎川=Lê Xuyên
- 杨绮=Dương Khỉ
- 绮儿=Khỉ Nhi
- 杨大夫人=Dương đại phu nhân
- 般若寺=Bàn Nhược Tự
- 穆氏=Mục thị
- 戴氏=Đới thị
- 信瑞=Tín Thụy
- 穆信瑞=Mục Tín Thụy
- 穆府=Mục phủ
- 廖屠户=Liêu đồ tể
- 廖家=Liêu gia
- 穆信廷=Mục Tín Đình
- 穆老太太=Mục lão thái thái
- 穆夫人=Mục phu nhân
- 廖氏=Liêu thị
- 猴子=Hầu Tử
- 杨巡抚=Dương tuần phủ
- 杨老夫人=Dương lão phu nhân
- 百绣纺=Bách Tú Phưởng
- 慈恩寺=Từ Ân Tự
- 信廷=Tín Đình
- 廖府=Liêu phủ
- 雪丽=Tuyết Lệ
- 穆雪丽=Mục Tuyết Lệ
- 星哥儿=Tinh ca nhi
- 显哥儿=Hiển ca nhi
- 李参将=Lý tham tướng
- 鬼婆=Quỷ bà
- 楚二奶奶=Sở nhị nãi nãi
- 楚三少=Sở tam thiếu
- 秦嬷嬷=Tần ma ma
- 昂儿=Ngang Nhi
- 昂哥儿=Ngang ca nhi
- 窦姨娘=Đậu di nương
- 十六爷=Thập lục gia
- 十六少爷=Thập lục thiếu gia
- 十姑娘=Thập cô nương
- 云姨娘=Vân di nương
- 姓闵=họ Mẫn
- 闵青青=Mẫn Thanh Thanh
- 闵姑娘=Mẫn cô nương
- 水蓝=Thủy Lam
- 青青=Thanh Thanh
- 宏哥儿=Hoành ca nhi
- 窦侧妃=Đậu trắc phi
- 窦氏=Đậu thị
- 毅康=Nghị Khang
- 巧娘=Xảo Nương
- 窦父=Đậu phụ
- 碧春院=Bích Xuân Viện
- 宣姨娘=Tuyên di nương
- 七姑娘=Thất cô nương
- 六姑娘=Lục cô nương
- 雪雁=Tuyết Nhạn
- 宣老太太=Tuyên lão thái thái
- 宣父=Tuyên phụ
- 宣母=Tuyên mẫu
- 阿智=A Trí
- 通州=Thông Châu
- 梅氏=Mai thị
- 耿氏=Cảnh thị
- 林画师=Lâm họa sư
- 黄老爷=Hoàng lão gia
- 钱贵=Tiền Quý
- 顾坤=Cố Khôn
- 顾夫人=Cố phu nhân
- 毛毛躁躁=hấp tấp bộp chộp
- 旪哥儿=Hiệp ca nhi
- 晡哥儿=Bô ca nhi
- 曾信德=Tăng Tín Đức
- 白正虎=Bạch Chính Hổ
- 老曾=lão Tăng
- 常永年=Thường Vĩnh Niên
- 潘生源=Phan Sinh Nguyên
- 长永远=Trường Vĩnh Viễn
- 常大人=Thường đại nhân
- 白知府=Bạch tri phủ
- 说白正虎=nói Bạch Chính Hổ
- 白大人=Bạch đại nhân
- 白太太=Bạch thái thái
- 曾御史=Tăng ngự sử
- 荣同济=Vinh Đồng Tế
- 闫思茂=Diêm Tư Mậu
- 宁逸=Ninh Dật
- 荣老爷=Vinh lão gia
- 闫老爷=Diêm lão gia
- 扬州城=Dương Châu Thành
- 天香楼=Thiên Hương Lâu
- 汉宫秋月=Hán cung thu nguyệt
- 老荣=lão Vinh
- 老曾头=lão Tăng
- 曾府=Tăng phủ
- 傅廷严=Phó Đình Nghiêm
- 傅总督=Phó tổng đốc
- 段捕快=Đoàn bộ khoái
- 李东=Lý Đông
- 闫家=Diêm gia
- 黑面=Hắc Diện
- 闫荣=Diêm Vinh
- 黑鬼=Hắc Quỷ
- 庄同知=Trang đồng tri
- 荣闫=Vinh Diêm
- 闫思茅=Diêm Tư Mao
- 沈家志=Thẩm Gia Chí
- 刘二狗=Lưu Nhị Cẩu
- 鬼面=Quỷ Diện
- 苍岩山=Thương Nham Sơn
- 傅明郎=Phó Minh Lang
- 廷严=Đình Nghiêm
- 廷宽=Đình Khoan
- 傅廷宽=Phó Đình Khoan
- 阿宽=A Khoan
- 黄思凌=Hoàng Tư Lăng
- 陈松林=Trần Tùng Lâm
- 阿旭=A Húc
- 思凌=Tư Lăng
- 贵儿=Quý Nhi
- 陈贵儿=Trần Quý Nhi
- 蝉儿=Thiền Nhi
- 陈正希=Trần Chính Hi
- 阿云擎=a Vân Kình
- 亨氏=Hanh thị
- 尹娘子=Doãn nương tử
- 衡州=Hành Châu
- 怀州=Hoài Châu
- 鲁家=Lỗ gia
- 琴琴=Cầm Cầm
- 等若男=chờ Nhược Nam
- 鲍府=Bào phủ
- 晓霄=Hiểu Tiêu
- 有若男=có Nhược Nam
- 旭哥=Húc ca
- 余若男=Dư Nhược Nam
- 庞力言=Bàng Lực Ngôn
- 庞大人=Bàng đại nhân
- 徐子良=Từ Tử Lương
- 徐老爷=Từ lão gia
- 徐赵=Từ Triệu
- 李姑娘=Lý cô nương
- 徐赵鲁=Từ Triệu Lỗ
- 阿阮=A Nguyễn
- 徐二=Từ Nhị
- 鲁三=Lỗ Tam
- 姚二娘=Diêu Nhị Nương
- 叫二娘=kêu Nhị Nương
- 赵徐=Triệu Từ
- 赵乾=Triệu Càn
- 徐兴=Từ Hưng
- 姚父=Diêu phụ
- 二娘=Nhị Nương
- 旭儿=Húc Nhi
- 京师女学堂=Kinh Sư nữ học đường
- 阿沾=A Triêm
- 黄沾=Hoàng Triêm
- 沾儿=Triêm Nhi
- 黄贤=Hoàng Hiền
- 贤儿=Hiền Nhi
- 沾弟=Triêm đệ
- 阿贤=A Hiền
- 全氏=Toàn thị
- 关席=Quan Tịch
- 关氏=Quan thị
- 徐桐=Từ Đồng
- 徐兄=Từ huynh
- 姓汪=họ Uông
- 汪文伯=Uông Văn Bá
- 汪文堂=Uông Văn Đường
- 尹父=Doãn phụ
- 尹母=Doãn mẫu
- 金大=Kim Đại
- 金二=Kim Nhị
- 金家=Kim gia
- 凉州=Lương Châu
- 陈康=Trần Khang
- 赵立夫=Triệu Lập Phu
- 等于相信他=tương đương tin tưởng hắn
- 丁虎=Đinh Hổ
- 李二石=Lý Nhị Thạch
- 袁比林=Viên Bỉ Lâm
- 晡哥哥=Bô ca ca
- 张璧和=Trương Bích Hòa
- 清使司=Thanh Sử Tư
- 张和壁=Trương Hòa Bích
- 小钊=Tiểu Chiêu
- 徐福=Từ Phúc
- 大理石寺=Đại Lý Thạch Tự
- 红香院=Hồng Hương Viện
- 小宝=Tiểu Bảo
- 尹老太太=Doãn lão thái thái
- 郭三=Quách Tam
- 徐老太太=Từ lão thái thái
- 张强=Trương Cường
- 旻哥儿=Mân ca nhi
- 牛成益=Ngưu Thành Ích
- 丁三=Đinh Tam
- 李狗子=Lý Cẩu Tử
- 苏九娘=Tô Cửu Nương
- 赵小卓=Triệu Tiểu Trác
- 刘五=Lưu Ngũ
- 苏氏=Tô thị
- 刘老夫人=Lưu lão phu nhân
- 九娘=Cửu Nương
- 阿念=A Niệm
- 李念=Lý Niệm
- 文夏=Văn Hạ
- 李叔=Lý thúc
- 韩俊木=Hàn Tuấn Mộc
- 魏深=Ngụy Thâm
- 俊木=Tuấn Mộc
- 回山西=hồi Sơn Tây
- 韩开=Hàn Khai
- 艾艾=Ngải Ngải
- 爱爱=Ái Ái
- 崔艾艾=Thôi Ngải Ngải
- 崔八=Thôi Bát
- 杜九=Đỗ Cửu
- 符十=Phù Thập
- 兰御史=Lan ngự sử
- 兰家=Lan gia
- 兰姑娘=Lan cô nương
- 晶晶=Tinh Tinh
- 韩晶晶=Hàn Tinh Tinh
- 兰馨=Lan Hinh
- 崔小艾=Thôi Tiểu Ngải
- 陆七少爷=Lục thất thiếu gia
- 陆七=Lục Thất
- 小艾=Tiểu Ngải
- 崔小八=Thôi Tiểu Bát
- 承德山庄=Thừa Đức sơn trang
- 林胜男=Lâm Thắng Nam
- 旭哥哥=Húc ca ca
- 阿雪=A Tuyết
- 韩雪=Hàn Tuyết
- 兰恒=Lan Hằng
- 拉恒=Lạp Hằng
- 瑞珠=Thụy Châu
- 安家=An gia
- 陈老=Trần lão
- 陈老太医=Trần lão thái y
- 瑞雪=Thụy Tuyết
- 云妍=Vân Nghiên
- 洪斌=Hồng Bân
- 阿珀=A Phách
- 阿琅=A Lang
- 珀儿=Phách Nhi
- 琅哥尔=Lang ca nhĩ
- 高强度= cường độ cao
- 云鸿珀=Vân Hồng Phách
- 三宝=Tam Bảo
- 珀哥儿=Phách ca nhi
- 云旭=Vân Húc
- 鸿珀=Hồng Phách
- 旱莲=Hạn Liên
- 汤氏=Thang thị
- 汤家=Thang gia
- 汤妹妹=Thang muội muội
- 汤夫人=Thang phu nhân
- 行峰=Hành Phong
- 汤父=Thang phụ
- 妍姐儿=Nghiên tỷ nhi
- 珀哥=Phách ca
- 王叔=Vương thúc
- 阿昱=A Dục
- 古九=Cổ Cửu
- 谭母妃=Đàm mẫu phi
- 鸿?=Hồng?
- 鸿斐=Hồng Phỉ
- 邬人杰=Ổ Nhân Kiệt
- 封康裕=Phong Khang Dụ
- 韩锐智=Hàn Duệ Trí
- 康裕=Khang Dụ
- 人杰=Nhân Kiệt
- 锐智=Duệ Trí
- 福大=Phúc Đại
- 红丽=Hồng Lệ
- 莲子羹=chè hạt sen
- 红霞姐姐=Hồng Hà tỷ tỷ
- 红霞=Hồng Hà
- 谭侧妃=Đàm trắc phi
- 绿珠=Lục Châu
- 福二=Phúc Nhị
- 解毒丸=Giải Độc Hoàn
- 徐嘉平=Từ Gia Bình
- 嘉平=Gia Bình
- 阿英=A Anh
- 周英=Chu Anh
- 小晗=Tiểu Hàm
- 封小晗=Phong Tiểu Hàm
- 晓素=Hiểu Tố
- 绯绯=Phi Phi
- 殷晓素=Ân Hiểu Tố
- 俊杰=Tuấn Kiệt
- 报春亭=Báo Xuân Đình
- 南下街=phố Nam Hạ
- 婉枝=Uyển Chi
- 晗姐儿=Hàm tỷ nhi
- 晗表妹=Hàm biểu muội
- 绯表妹=Phi biểu muội
- 万事如意=vạn sự như ý
- 汇通钱庄=Hối Thông tiền trang
- 受封家=bị Phong gia
- 韩江明=Hàn Giang Minh
- 郑保=Trịnh Bảo
- 柳城=Liễu Thành
- 卓一=Trác Nhất
- 丁洋=Đinh Dương
- 柳州城=Liễu Châu Thành
- 朱豪=Chu Hào
- 阿鬼=A Quỷ
- 陈慕青=Trần Mộ Thanh
- 陈中和=Trần Trung Hòa
- 陈忠和=Trần Trung Hòa
- 莫云帆=Mạc Vân Phàm
- 莫家=Mạc gia
- 内阁=Nội Các
- 崔氏=Thôi thị
- 慕青=Mộ Thanh
- 中和=Trung Hòa
- 舒氏=Thư thị
- 舒父=Thư phụ
- 莫师兄=Mạc sư huynh
- 莫母=Mạc mẫu
- 俊彦=Tuấn Ngạn
- 崔俊彦=Thôi Tuấn Ngạn
- 崔老夫人=Thôi lão phu nhân
- 莫公子=Mạc công tử
- 陈慕丹=Trần Mộ Đan
- 陈二夫人=Trần nhị phu nhân
- 慕丹=Mộ Đan
- 沐云帆=Mộc Vân Phàm
- 陈牡丹=Trần Mẫu Đơn
- 章儿=Chương Nhi
- 陈老太爷=Trần lão thái gia
- 陈焕章=Trần Hoán Chương
- 云帆=Vân Phàm
- 喜儿=Hỉ Nhi
- 珉哥儿=Mân ca nhi
- 珍珠=Trân Châu
- 陈府=Trần phủ
- 唐老先生=Đường lão tiên sinh
- 博远=Bác Viễn
- 陈尚书=Trần thượng thư
- 唐老=Đường lão
- 唐大儒=Đường đại nho
- 陈二少=Trần nhị thiếu
- 焕之=Hoán Chi
- 章弟=Chương đệ
- 陈三老爷=Trần tam lão gia
- 来旺=Lai Vượng
- 陈老爷=Trần lão gia
- 陈三夫人=Trần tam phu nhân
- 和儿=Hòa Nhi
- 舒家=Thư gia
- 竹叶青=Trúc Diệp Thanh
- 四海赌坊=sòng bạc Tứ Hải
- 袁一=Viên Nhất
- 焕章=Hoán Chương
- 陈焕胜=Trần Hoán Thắng
- 胜儿=Thắng Nhi
- 莫老太婆=Mạc lão thái bà
- 莫太太=Mạc thái thái
- 莫老太=Mạc lão thái
- 莫老太太=Mạc lão thái thái
- 莫少爷=Mạc thiếu gia
- 张夫人=Trương phu nhân
- 尹先生=Doãn tiên sinh
- 焕胜=Hoán Thắng
- 慕兰=Mộ Lan
- 陈慕兰=Trần Mộ Lan
- 陈族长=Trần tộc trưởng
- 中生=Trung Sinh
- 蔡德瑞=Thái Đức Thụy
- 陈中生=Trần Trung Sinh
- 大宝=Đại Bảo
- 牧家=Mục gia
- 陈焕东=Trần Hoán Đông
- 宝字=chữ Bảo
- 元哥儿=Nguyên ca nhi
- 元儿=Nguyên Nhi
- 凝娘=Ngưng Nương
- 陈中宣=Trần Trung Tuyên
- 中宣=Trung Tuyên
- 黎伯父=Lê bá phụ
- 程姨娘=Trình di nương
- 牧老太爷=Mục lão thái gia
- 黎大人=Lê đại nhân
- 阿欣=A Hân
- 程氏=Trình thị
- 碧玉=Bích Ngọc
- 大春=Đại Xuân
- 林大人=Lâm đại nhân
- 小白=Tiểu Bạch
- 小卓=Tiểu Trác
- 喜鹊=Hỉ Thước
- 邵氏=Thiệu thị
- 焕宇=Hoán Vũ
- 宇少爷=Vũ thiếu gia
- 陈环宇=Trần Hoàn Vũ
- 淑缜=Thục Chẩn
- 无双=Vô Song
- 燕夫人=Yến phu nhân
- 燕老元帅=Yến lão nguyên soái
- 何涛=Hà Đào
- 李铎=Lý Đạc
- 无垢=Vô Cấu
- 无涯=Vô Nhai
- 艾华=Ngải Hoa
- 尼古=Ni Cổ
- 若云启轩=nếu Vân Khải Hiên
- 苏奇=Tô Kỳ
- 依佳=Y Giai
- 尼提=Ni Đề
- 韩先生=Hàn tiên sinh
- 尼提了=Ni Đề
- 韩小军=Hàn Tiểu Quân
- 尼桑=Ni Tang
- 艾达=Ngải Đạt
- 姆娜=Mỗ Na
- 尼格=Ni Cách
- 唐莫=Đường Mạc
- 轩是=Hiên là
- 济人堂=Tế Nhân Đường
- 爱华=Ái Hoa
- 颜歆=Nhan Hâm
- 龙泉山庄=Long Tuyền sơn trang
- 旪儿=Hiệp Nhi
- 梅姨娘=Mai di nương
- 麦苗=Mạch Miêu
- 耿姨娘=Cảnh di nương
- 小十六=Tiểu Thập Lục
- 九环刀=Cửu Hoàn Đao
- 十六弟=Thập lục đệ
- 轻柔=Khinh Nhu
- 罗金=La Kim
- 路记=Lộ Ký
- 春旺=Xuân Vượng
- 窦夫人=Đậu phu nhân
- 俊风=Tuấn Phong
- 邓巡抚=Đặng tuần phủ
- 戴俊风=Đới Tuấn Phong
- 崔勇候=Thôi Dũng Hầu
- 青竹先生=Thanh Trúc tiên sinh
- 云卿=Vân Khanh
- 杜老夫人=Đỗ lão phu nhân
- 戴大老爷=Đới đại lão gia
- 凝凝=Ngưng Ngưng
- 薛凝=Tiết Ngưng
- 戴老夫人=Đới lão phu nhân
- 潘阳湖=Phan Dương hồ
- 戴二老爷=Đới nhị lão gia
- 戴晴晴=Đới Tình Tình
- 晴晴=Tình Tình
- 欣欣的脸面=Hân Hân thể diện
- 安阳伯府=An Dương Bá phủ
- 对方嘉=đối với Phương Gia
- 辉儿=Huy Nhi
- 姓回宁=hồi họ Ninh
- 光跃=Quang Dược
- 鸿霖=Hồng Lâm
- 比方辉=so Phương Huy
- 鸿博=Hồng Bác
- 蔡大头=Thái Đại Đầu
- 二水=Nhị Thủy
- 阿风=A Phong
- 春香=Xuân Hương
- 邵力学=Thiệu Lực Học
- 邵家=Thiệu gia
- 邵大官人=Thiệu đại quan nhân
- 成弘=Thành Hoằng
- 梨花也=Lê Hoa cũng
- 高语柳=Cao Ngữ Liễu
- 阿宝儿=A Bảo Nhi
- 马婆子=Mã bà tử
- 阿壮=A Tráng
- 曾晨芙=Tăng Thần Phù
- 安阳侯=An Dương Hầu
- 安阳侯府=An Dương Hầu phủ
- 雪珍=Tuyết Trân
- 宁远和=Ninh Viễn Hòa
- 对方辉=đối với Phương Huy
- 远航=Viễn Hàng
- 远逸=Viễn Dật
- 远和=Viễn Hòa
- 远成=Viễn Thành
- 宁远豫=Ninh Viễn Dự
- 远豫=Viễn Dự
- 二宝=Nhị Bảo
- 诗翠=Thi Thúy
- 语柳=Ngữ Liễu
- 孟苒希=Mạnh Nhiễm Hi
- 周秀影=Chu Tú Ảnh
- 封佳韵=Phong Giai Vận
- 兰文光=Lan Văn Quang
- 承恩侯=Thừa Ân Hầu
- 谭相爷=Đàm tướng gia
- 兰夫人=Lan phu nhân
- 若翾=Nhược Huyên
- 封二夫人=Phong nhị phu nhân
- 再封二夫人=lại Phong nhị phu nhân
- 春晓=Xuân Hiểu
- 鸿珉=Hồng Mân
- 珉儿=Mân Nhi
- 金石为开=sắt đá cũng mòn
- 傅夫人=Phó phu nhân
- 傅二姑娘=Phó nhị cô nương
- 晴空=Tình Không
- 周敏学=Chu Mẫn Học
- 周太太=Chu thái thái
- 喜福=Hỉ Phúc
- 婵儿=Thiền Nhi
- 雨蝶=Vũ Điệp
- 敏学=Mẫn Học
- 珍嬷嬷=Trân ma ma
- 周敏才=Chu Mẫn Tài
- 菀嫔=Uyển tần
- 静怡公主=Tĩnh Di công chúa
- 静怡=Tĩnh Di
- 周新月=Chu Tân Nguyệt
- 封二老爷=Phong nhị lão gia
- 陈康安=Trần Khang An
- 颜长久=Nhan Trường Cửu
- 姓颜=họ Nhan
- 颜大少=Nhan đại thiếu
- 颜知府=Nhan tri phủ
- 颜少爷=Nhan thiếu gia
- 颜兄=Nhan huynh
- 颜少=Nhan thiếu
- 银红等=nhũ đỏ bạc v.v
- 颜大少爷=Nhan đại thiếu gia
- 龙门山=Long Môn Sơn
- 龙山=Long Sơn
- 阿墨=A Mặc
- 陈欢=Trần Hoan
- 卫老爷=Vệ lão gia
- 陈璇=Trần Tuyền
- 甄叶=Chân Diệp
- 陈老爷子=Trần lão gia tử
- 陈康王=Trần Khang Vương
- 曹仁=Tào Nhân
- 草堂寺=Thảo Đường Tự
- 八宝玉石塔=Bát Bảo Ngọc Thạch Tháp
- 烟草寺=Yên Thảo Tự
- 利郎=Lợi Lang
- 鲁太太=Lỗ thái thái
- 赵记=Triệu Ký
- 谷城=Cốc Thành
- 林阔=Lâm Khoát
- 马老头=Mã lão đầu
- 猴六=Hầu Lục
- 戴阎王=Đới Diêm Vương
- 姓简=họ Giản
- 马柱=Mã Trụ
- 简氏=Giản thị
- 曼娘=Mạn Nương
- 刘秀才=Lưu tú tài
- 上马家=thượng Mã gia
- 冰雪=Băng Tuyết
- 谷城县=Cốc Thành huyện
- 姓林=họ Lâm
- 马大郎=Mã Đại Lang
- 江城=Giang Thành
- 戴狗子=Đới cẩu tử
- 姓庞名宏远=họ Bàng tên Hoành Viễn
- 庞宏远=Bàng Hoành Viễn
- 罗衙差=La nha sai
- 戴爷=Đới gia
- 名奇胜=tên Kỳ Thắng
- 张振涛=Trương Chấn Đào
- 云字=chữ Vân
- 佑王爷=Hữu Vương gia
- 戴奇胜=Đới Kỳ Thắng
- 蔓儿=Mạn Nhi
- 大柱=Đại Trụ
- 兰小子=Lan tiểu tử
- 兰知府=Lan tri phủ
- 庐山=Lư Sơn
- 滕王阁=Đằng Vương Các
- 王勃=Vương Bột
- 五老峰=Ngũ Lão Phong
- 锦绣谷=Cẩm Tú Cốc
- 三叠泉=Tam Điệp Tuyền
- 珍娘=Trân Nương
- 灵峰=Linh Phong
- 张宰辅=Trương tể phụ
- 殷氏=Ân thị
- 镇国公=Trấn Quốc Công
- 罗勇敢=La Dũng Cảm
- 唐觞=Đường Thương
- 翩翩起舞=nhẹ nhàng khởi vũ
- 唐老弟=Đường lão đệ
- 唐三太太=Đường tam thái thái
- 唐三老爷=Đường tam lão gia
- 林护卫=Lâm hộ vệ
- 苏三娘=Tô Tam Nương
- 柳诗诗=Liễu Thi Thi
- 诗诗=Thi Thi
- 红坊楼=Hồng Phường Lâu
- 孟生=Mạnh Sinh
- 古氏=Cổ thị
- 罗勇=La Dũng
- 苏州城=Tô Châu Thành
- 穆德厚=Mục Đức Hậu
- 潭园=Đàm Viên
- 耿二少=Cảnh nhị thiếu
- 耿老爷=Cảnh lão gia
- 穆得厚=Mục Đắc Hậu
- 安平大长公主=An Bình đại trưởng công chúa
- 耿二少爷=Cảnh nhị thiếu gia
- 德妃=Đức phi
- 耿什么少=Cảnh cái gì thiếu
- 高总督=Cao tổng đốc
- 十六皇子=Thập lục hoàng tử
- 黄莹莹=Hoàng Oánh Oánh
- 滢滢=Oánh Oánh
- 宁远航=Ninh Viễn Hàng
- 青璇=Thanh Tuyền
- 陈青璇=Trần Thanh Tuyền
- 唐逸=Đường Dật
- 陈父=Trần phụ
- 陈母=Trần mẫu
- 微姐儿=Vi tỷ nhi
- 兰若瑄=Lan Nhược Tuyên
- 仁祖皇帝=Nhân Tổ hoàng đế
- 兰氏=Lan thị
- 兰老太爷=Lan lão thái gia
- 兰大老爷=Lan đại lão gia
- 兰老夫人=Lan lão phu nhân
- 康太妃=Khang thái phi
- 太祖皇帝=Thái Tổ hoàng đế
- 兰大夫人=Lan đại phu nhân
- 福大命大=phúc lớn mạng lớn
- 杜崇阳=Đỗ Sùng Dương
- 邬承宣=Ổ Thừa Tuyên
- 商朝=Thương triều
- 紫嫣=Tử Yên
- 翠环=Thúy Hoàn
- 翠屏=Thúy Bình
- 叶欣瑶=Diệp Hân Dao
- 冯家=Phùng gia
- 镇国公府=Trấn Quốc Công phủ
- 漪姐儿=Y tỷ nhi
- 漪儿=Y Nhi
- 阿喜=A Hỉ
- 罗钊=La Chiêu
- 二长公主=Nhị trưởng công chúa
- 余千户=Dư thiên hộ
- 汤大人=Thang đại nhân
- 汤五=Thang Ngũ
- 汤知州=Thang tri châu
- 滨州=Tân Châu
- 雷千总=Lôi thiên tổng
- 累千总=Luy thiên tổng
- 雷家=Lôi gia
- 雷老爹=Lôi lão cha
- 罗府=La phủ
- 滨城=Tân Thành
- 萝漪=La Y
- 晴空万里=tinh không vạn lí
- 五台山=Ngũ Đài Sơn
- 畅哥儿=Sướng ca nhi
- 翰儿=Hàn Nhi
- 小西=Tiểu Tây
- 林红豆=Lâm Hồng Đậu
- 恭王府=Cung Vương phủ
- 段鸿郎=Đoàn Hồng Lang
- 段冬子=Đoàn Đông Tử
- 鸿郎=Hồng Lang
- 阿财=A Tài
- 博儿=Bác Nhi
- 妮子=Ni Tử
- 双寿=Song Thọ
- 彭康顺=Bành Khang Thuận
- 孟大奶奶=Mạnh đại nãi nãi
- 孟五姑娘=Mạnh ngũ cô nương
- 宁二姑娘=Ninh nhị cô nương
- 孟老夫人=Mạnh lão phu nhân
- 诚安伯府=Thành An Bá phủ
- 曾琪=Tăng Kỳ
- 晨芙=Thần Phù
- 穗儿=Tuệ Nhi
- 孟老太爷=Mạnh lão thái gia
- 孟大夫人=Mạnh đại phu nhân
- 孟三夫人=Mạnh tam phu nhân
- 苒希=Nhiễm Hi
- 鹏儿=Bằng Nhi
- 孟二夫人=Mạnh nhị phu nhân
- 孟三爷=Mạnh tam gia
- 孟三老爷=Mạnh tam lão gia
- 姚氏=Diêu thị
- 孟二老爷=Mạnh nhị lão gia
- 桂姨娘=Quế di nương
- 曾姑娘=Tăng cô nương
- 湛弟=Trạm đệ
- 曾大老爷=Tăng đại lão gia
- 曾总督=Tăng tổng đốc
- 广鹏=Quảng Bằng
- 孟广鹏=Mạnh Quảng Bằng
- 麦穗=Mạch Tuệ
- 管一些=quản một ít
- 阿芙=A Phù
- 广武=Quảng Võ
- 武儿=Võ Nhi
- 李嫂=Lý tẩu
- 韦氏=Vi thị
- 冬子=Đông Tử
- 阿景=A Cảnh
- 林记=Lâm Ký
- 极乐坊=Cực Lạc Phường
- 极乐房=Cực Lạc Phòng
- 姓傅=họ Phó
- 邵成文=Thiệu Thành Văn
- 铁鸿霖=Thiết Hồng Lâm
- 茵儿=Nhân Nhi
- 孟茵儿=Mạnh Nhân Nhi
- 诗茵=Thi Nhân
- 可可=Khả Khả
- 孟可可=Mạnh Khả Khả
- 孟老爷子=Mạnh lão gia tử
- 蓝氏=Lam thị
- 庆哥儿=Khánh ca nhi
- 孟侍郎=Mạnh thị lang
- 阿娇=A Kiều
- 孟尚书=Mạnh thượng thư
- 孟广武=Mạnh Quảng Võ
- 兰少爷=Lan thiếu gia
- 孟三太太=Mạnh tam thái thái
- 孟府=Mạnh phủ
- 晖弟=Huy đệ
- 钟叔=Chung thúc
- 林大奶奶=Lâm đại nãi nãi
- 阿翔=A Tường
- 比如惠=so Như Huệ
- 团团=Đoàn Đoàn
- 俞氏=Du thị
- 曾老太爷=Tăng lão thái gia
- 惠儿=Huệ Nhi
- 宁府=Ninh phủ
- 曾妙佳=Tăng Diệu Giai
- 曾老爷子=Tăng lão gia tử
- 双巧=Song Xảo
- 阿玲=A Linh
- 余姐姐=Dư tỷ tỷ
- 金记=Kim Ký
- 上马氏=thượng Mã thị
- 辉哥儿=Huy ca nhi
- 菁菁=Tinh Tinh
- 宁辉=Ninh Huy
- 宁菁=Ninh Tinh
- 菁儿=Tinh Nhi
- 小团子=Tiểu Đoàn Tử
- 湖州=Hồ Châu
- 庞大哥=Bàng đại ca
- 曾大爷=Tăng đại gia
- 曾五爷=Tăng ngũ gia
- 孟五奶奶=Mạnh ngũ nãi nãi
- 戴嬷嬷=Đới ma ma
- 团哥儿=Đoàn ca nhi
- 宁大将军=Ninh đại tướng quân
- 安阳府=An Dương phủ
- 庞夫人=Bàng phu nhân
- 航航=Hàng Hàng
- 李六少=Lý lục thiếu
- 小雅=Tiểu Nhã
- 孟六奶奶=Mạnh lục nãi nãi
- 广力=Quảng Lực
- 孟广力=Mạnh Quảng Lực
- 雁儿=Nhạn Nhi
- 武县=Võ huyện
- 伊藤=Y Đằng
- 段石柱=Đoàn Thạch Trụ
- 下马氏=hạ Mã thị
- 彩霞=Thải Hà
- 大妞=Đại Nữu
- 江宁县=Giang Ninh huyện
- 邓姨娘=Đặng di nương
- 航哥儿=Hàng ca nhi
- 可曾妙佳=nhưng Tăng Diệu Giai
- 罗安县=La An huyện
- 神女县=Thần Nữ huyện
- 雁姐=Nhạn tỷ
- 阿立=A Lập
- 阿钱=A Tiền
- 立儿=Lập Nhi
- 武哥儿=Võ ca nhi
- 鹏哥儿=Bằng ca nhi
- 孟广立=Mạnh Quảng Lập
- 下方辉=hạ Phương Huy
- 宁远逸=Ninh Viễn Dật
- 逸哥儿=Dật ca nhi
- 周郎中=Chu lang trung
- 双虹街=phố Song Hồng
- 诗韵=Thi Vận
- 李妈=Lý mụ
- 玉芬=Ngọc Phân
- 见方辉=thấy Phương Huy
- 陆夫人=Lục phu nhân
- 马老爹=Mã lão cha
- 周老太太=Chu lão thái thái
- 周老太=Chu lão thái
- 棉花=Miên Hoa
- 封副将=Phong phó tướng
- 封世子=Phong thế tử
- 毛球=Mao Cầu
- 段彩霞=Đoàn Thải Hà
- 安悦=An Duyệt
- 老白=lão Bạch
- 薛大人=Tiết đại nhân
- 薛侍郎=Tiết thị lang
- 承恩候=Thừa Ân Hầu
- 李捕头=Lý bộ đầu
- 李捕快=Lý bộ khoái
- 可曾晨芙=nhưng Tăng Thần Phù
- 汤兴修=Thang Hưng Tu
- 唐兴修=Đường Hưng Tu
- 汤二姑娘=Thang nhị cô nương
- 汤老爷=Thang lão gia
- 长列=Trường Liệt
- 汤太太=Thang thái thái
- 汤姑娘=Thang cô nương
- 汤二爷=Thang nhị gia
- 唐老爷=Đường lão gia
- 萧大学士=Tiêu đại học sĩ
- 晓玲=Hiểu Linh
- 汤大奶奶=Thang đại nãi nãi
- 宁大少=Ninh đại thiếu
- 汤奶奶=Thang nãi nãi
- 莹儿=Oánh Nhi
- 大明=Đại Minh
- 李姨娘=Lý di nương
- 阿伟=A Vĩ
- 百味斋=Bách Vị Trai
- 孟大老爷=Mạnh đại lão gia
- 孟四奶奶=Mạnh tứ nãi nãi
- 孟七奶奶=Mạnh thất nãi nãi
- 自如惠=tự Như Huệ
- 孟广书=Mạnh Quảng Thư
- 孟广宏=Mạnh Quảng Hoành
- 洪姨娘=Hồng di nương
- 孟小雅=Mạnh Tiểu Nhã
- 双水街=phố Song Thủy
- 广立=Quảng Lập
- 许大夫=Hứa đại phu
- 接了和哥儿=tiếp Hòa ca nhi
- 茜茜=Thiến Thiến
- 阿和=A Hòa
- 姓汤=họ Thang
- 香草院=Hương Thảo Viện
- 李大娘=Lý đại nương
- 壮儿=Tráng Nhi
- 小丁=Tiểu Đinh
- 阿航=A Hàng
- 邬驸马=Ổ phò mã
- 陈参将=Trần tham tướng
- 如花妈妈=như Hoa mụ mụ
- 刘根全=Lưu Căn Toàn
- 航儿=Hàng Nhi
- 姓谢=họ Tạ
- 谢嬷嬷=Tạ ma ma
- 胭脂坊=Yên Chi Phường
- 了和哥儿=Hòa ca nhi
- 全哥=Toàn ca
- 胡敬=Hồ Kính
- 欣姐儿=Hân tỷ nhi
- 进香草院=tiến Hương Thảo Viện
- 文哥儿=Văn ca nhi
- 宁家和=Ninh Gia Hòa
- 宁茜=Ninh Thiến
- 欢姐儿=Hoan tỷ nhi
- 老宁=lão Ninh
- 勇义伯=Dũng Nghĩa Bá
- 高海然=Cao Hải Nhiên
- 高二夫人=Cao nhị phu nhân
- 宁方辉=Ninh Phương Huy
- 高三姑娘=Cao tam cô nương
- 勇义伯府=Dũng Nghĩa Bá phủ
- 宁愿后府=Ninh Nguyện Hậu phủ
- 林太太=Lâm thái thái
- 林千户=Lâm thiên hộ
- 高二老爷=Cao nhị lão gia
- 高二哥=Cao nhị ca
- 高二爷=Cao nhị gia
- 长兴侯=Trường Hưng Hầu
- 高五爷=Cao ngũ gia
- 高大夫人=Cao đại phu nhân
- 尚书巷=hẻm Thượng Thư
- 京学女堂=Kinh Học Nữ Đường
- 孟老太太=Mạnh lão thái thái
- 琉璃姐姐=Lưu Li tỷ tỷ
- 棉姨娘=Miên di nương
- 张大夫=Trương đại phu
- 京学堂=Kinh Học Đường
- 榆钱胡同=ngõ Du Tiền
- 刘树=Lưu Thụ
- 大头兄弟=Đại Đầu huynh đệ
- 彭树=Bành Thụ
- 铁春香=Thiết Xuân Hương
- 大头=Đại Đầu
- 李老爹=Lý lão cha
- 韩皇后=Hàn hoàng hậu
- 常州城=Thường Châu Thành
- 西山县=Tây Sơn huyện
- 毛光跃=Mao Quang Dược
- 灵珠=Linh Châu
- 肖灵珠=Tiếu Linh Châu
- 金玉其外=bên ngoài tô vàng nạm ngọc
- 毛二爷=Mao nhị gia
- 信安伯=Tín An Bá
- 白老头=Bạch lão đầu
- 巩昌候=Củng Xương Hầu
- 彭康泰=Bành Khang Thái
- 彭崖=Bành Nhai
- 彭家=Bành gia
- 彭康书=Bành Khang Thư
- 彭母=Bành mẫu
- 康顺=Khang Thuận
- 肖二太太=Tiếu nhị thái thái
- 肖二老爷=Tiếu nhị lão gia
- 邵母=Thiệu mẫu
- 姓宁名湛=họ Ninh tên Trạm
- 绍叔=Thiệu thúc
- 燕党=Yến đảng
- 邵成弘=Thiệu Thành Hoằng
- 成文=Thành Văn
- 邵小妹=Thiệu Tiểu Muội
- 邵老太婆=Thiệu lão thái bà
- 铁氏=Thiết thị
- 阿芬=A Phân
- 阿文=A Văn
- 魏金宝=Ngụy Kim Bảo
- 魏百户=Ngụy bách hộ
- 铁老太爷=Thiết lão thái gia
- 大志=Đại Chí
- 魏大人=Ngụy đại nhân
- 阿郎=A Lang
- 凯哥儿=Khải ca nhi
- 小菱=Tiểu Lăng
- 跟小妹=cùng Tiểu Muội
- 陈叔=Trần thúc
- 陈老头=Trần lão đầu
- 春泥=Xuân Nê
- 铁鸿博=Thiết Hồng Bác
- 江氏=Giang thị
- 邵成和=Thiệu Thành Hòa
- 邵员外=Thiệu viên ngoại
- 邵老头=Thiệu lão đầu
- 大樟村=Đại Chương thôn
- 保国=Bảo Quốc
- 自大志=tự Đại Chí
- 铁小志=Thiết Tiểu Chí
- 大樟树村=Đại Chương Thụ thôn
- 铁二志=Thiết Nhị Chí
- 二志=Nhị Chí
- 方卫东=Phương Vệ Đông
- 景昌候=Cảnh Xương Hầu
- 方家=Phương gia
- 顾鹏宇=Cố Bằng Vũ
- 宁如惠=Ninh Như Huệ
- 顾大奶奶=Cố đại nãi nãi
- 看顾大奶奶=thấy Cố đại nãi nãi
- 陈子辰=Trần Tử Thần
- 彭韵=Bành Vận
- 子辰=Tử Thần
- 孟老妇人=Mạnh lão phụ nhân
- 孟二公子=Mạnh nhị công tử
- 铁鸿琅=Thiết Hồng Lang
- 宁老太爷=Ninh lão thái gia
- 彭府=Bành phủ
- 巩昌候府=Củng Xương Hầu phủ
- 韩丹丹=Hàn Đan Đan
- 秦二姑娘=Tần nhị cô nương
- 彭姑娘=Bành cô nương
- 陈彭=Trần Bành
- 坠儿=Trụy Nhi
- 陈子刚=Trần Tử Cương
- 陈二=Trần Nhị
- 俞家=Du gia
- 俞姑娘=Du cô nương
- 邵文成=Thiệu Văn Thành
- 姓了段=họ Đoàn
- 陈将军=Trần tướng quân
- 姓什么宁=họ Ninh gì
- 双瑞=Song Thụy
- 丁山=Đinh Sơn
- 傅一远=Phó Nhất Viễn
- 凌丰收=Lăng Phong Thu
- 姓胡=họ Hồ
- 胡娘子=Hồ nương tử
- 耿强=Cảnh Cường
- 狮子山=Sư Tử Sơn
- 柳生=Liễu Sinh
- 黑虎=Hắc Hổ
- 胡氏=Hồ thị
- 见方嘉=thấy Phương Gia
- 小四岁=nhỏ 4 tuổi
- 小白菜=cải thìa
- 易护卫=Dịch hộ vệ
- 杜雅=Đỗ Nhã
- 佐家=Tá gia
- 兵器坊=Binh Khí Phường
- 建成=Kiến Thành
- 让又亲=làm Hựu Thân
- 马六=Mã Lục
- 瑞雪兆=tuyết rơi đúng lúc triệu
- 徐程鹏=Từ Trình Bằng
- 团团转=xoay quanh
- 段其冬=Đoàn Kỳ Đông
- 消过毒的棉花=bông tiêu quá độc
- 受封莲雾=chịu Phong Liên Vụ
- 高升守着=Cao Thăng thủ
- 韩嫁=Hàn giá
- 苍夷=Thương Di
- 对于聪沛=đối với Vu Thông Phái
- 木风=Mộc Phong
- 郭爵爷=Quách tước gia
- 可人是=Khả Nhân là
- 可人说道=Khả Nhân nói
- 玉氏=Ngọc thị
- 燕无暇=Yến Vô Hạ
- 昌泰帝=Xương Thái Đế
- 红管家=Hồng quản gia
- 徐二少=Từ nhị thiếu
- 阿菱=A Lăng
- 安民=An Dân
- 太庙=Thái Miếu
- 功臣庙=Công Thần Miếu
- 要钱妈妈=muốn Tiền mụ mụ
- 让路晓晓=làm Lộ Hiểu Hiểu
- 汇通天下钱庄=Hối Thông Thiên Hạ tiền trang
- 漫天彩霞=đầy trời ráng màu
- 小白脸=tiểu bạch kiểm
- 老常=lão Thường
- 老贾=lão Giả
- 泰儿=Thái Nhi
- 佑哥=Hữu ca
- 女衣堂=Nữ Y Đường
- 语洁=Ngữ Khiết
- 姓耿=họ Cảnh
- 风度翩翩=phong độ nhẹ nhàng
- 管一管=quan tâm một chút
- a轩=A Hiên
- 黄志坚=Hoàng Chí Kiên
- 鸿旪=Hồng Hiệp
- 黄大哥=Hoàng đại ca
- 茂哥儿=Mậu ca nhi
- 我的十六=Thập Lục của ta
- 古大哥=Cổ đại ca
- 苏立=Tô Lập
- 比干吃洋芋=so làm ăn khoai tây
- 窦老爹=Đậu lão cha
- 苏老先生=Tô lão tiên sinh
- 小车=Tiểu Xa
- 韩小车=Hàn Tiểu Xa
- 叶老=Diệp lão
- 黑木=Hắc Mộc
- 黑石=Hắc Thạch
- 到了山药=tới rồi củ mài
- 吃山药=ăn củ mài
- 窦姨=Đậu dì
- 炖山药=hầm củ mài
- 大补丸=Đại Bổ Hoàn
- 雪鹰=Tuyết Ưng
- 宁州=Ninh Châu
- 拉考=Lạp Khảo
- 黑拉=Hắc Lạp
- 连家养=liền nuôi trong nhà
- 小军=Tiểu Quân
- 苏先生=Tô tiên sinh
- 尼卡=Ni Tạp
- 琳琳=Lâm Lâm
- 尼洽=Ni Hiệp
- 古龙=Cổ Long
- 九哥=Cửu ca
- 尼自己格=Ni Tự Kỷ Cách
- 种了棉花=loại bông
- 子陵=Tử Lăng
- 七香居士=Thất Hương cư sĩ
- 姓唐=họ Đường
- 阿军=A Quân
- 管一个=quản một cái
- 九叔=Cửu thúc
- 林少爷=Lâm thiếu gia
- 艾山=Ngải Sơn
- 爱佳=Ái Giai
- 韩大哥=Hàn đại ca
- 阿亚=A Á
- 九爷爷=Cửu gia gia
- 山翁先生=Sơn Ông tiên sinh
- 唐老二=Đường lão nhị
- 阿叶=A Diệp
- 黑金县=Hắc Kim huyện
- 慈母图=Từ Mẫu Đồ
- 阿朵=A Đóa
- 初春图=Sơ Xuân Đồ
- 彭经纶=Bành Kinh Luân
- 岭地=Lĩnh Địa
- 全家图=Toàn Gia Đồ
- 武学堂=Võ Học Đường
- 轩字=chữ Hiên
- 碧春园=Bích Xuân Viên
- 五柳先生=Ngũ Liễu tiên sinh
- 神女图=Thần Nữ Đồ
- 阿加村=A Gia thôn
- 毛峰茶=Mao Phong trà
- 七女儿=Thất nữ nhi
- 给钱贵=cho Tiền Quý
- 御衣黄=Ngự Y Hoàng
- 十堰=Thập Yển
- 里长=lí trưởng
- 曼儿=Mạn Nhi
- 桃花林中=trong rừng hoa đào
- 大长公主=Đại trưởng công chúa
- 桃花树下=dưới cây hoa đào
- 涯儿=Nhai Nhi
- 燕无涯=Yến Vô Nhai
- 苗氏=Miêu thị
- 小涵=Tiểu Hàm
- 林老太太=Lâm lão thái thái
- 苗父=Miêu phụ
- 林朝生=Lâm Triều Sinh
- 苗母=Miêu mẫu
- 升伯=Thăng bá
- 桐城=Đồng Thành
- 恩廷=Ân Đình
- 张恩廷=Trương Ân Đình
- 沈东=Thẩm Đông
- 沈大人=Thẩm đại nhân
- 徐伯=Từ bá
- 连郭=Liên Quách
- 老徐=lão Từ
- 宋怀瑜=Tống Hoài Du
- 永生商行=cửa hàng Vĩnh Sinh
- 段公公=Đoàn công công
- 李员外=Lý viên ngoại
- 阿易=A Dịch
- 张叔=Trương thúc
- 张叔叔=Trương thúc thúc
- 张光启=Trương Quang Khải
- 洪三=Hồng Tam
- 黑柳镇=Hắc Liễu trấn
- 许大哥=Hứa đại ca
- 许伯伯=Hứa bá bá
- 项大人=Hạng đại nhân
- 项宏达=Hạng Hoành Đạt
- 殷图=Ân Đồ
- 武大=Võ Đại
- 季方=Quý Phương
- 吴叔叔=Ngô thúc thúc
- 武叔=Võ thúc
- 回春城=về Xuân Thành
- 凭白=Bằng Bạch
- 辛氏=Tân thị
- 龟公=Quy Công
- 春风楼=Xuân Phong Lâu
- 苏长明=Tô Trường Minh
- 唐大哥=Đường đại ca
- 庞爷=Bàng gia
- 庞大发=Bàng Đại Phát
- 庞德寿=Bàng Đức Thọ
- 皎洁轻柔=sáng tỏ mềm nhẹ
- 薛老大=Tiết lão đại
- 老朱=lão Chu
- 郭大夫=Quách đại phu
- 老唐=lão Đường
- 老郭=lão Quách
- 赵桓=Triệu Hoàn
- 杜老爷=Đỗ lão gia
- 杜宪=Đỗ Hiến
- 杜侍郎=Đỗ thị lang
- 赵恒=Triệu Hằng
- 童家=Đồng gia
- 童将军=Đồng tướng quân
- 宋怀谨=Tống Hoài Cẩn
- 燕昊=Yến Hạo
- 燕少=Yến thiếu
- 为燕国公=vì Yến Quốc Công
- 周沣=Chu Phong
- 康字=chữ Khang
- 周沣璟=Chu Phong Cảnh
- 为燕王=vì Yến Vương
- 姓香=họ Hương
- 杏儿=Hạnh Nhi
- 宁老太太=Ninh lão thái thái
- 宁三爷=Ninh tam gia
- 宁四爷=Ninh tứ gia
- 肖老太爷=Tiếu lão thái gia
- 宁三奶奶=Ninh tam nãi nãi
- 宁四奶奶=Ninh tứ nãi nãi
- 奎儿=Khuê Nhi
- 铁大叔=Thiết đại thúc
- 金氏=Kim thị
- 小翠=Tiểu Thúy
- 就是棉花=chính là bông
- 二春=Nhị Xuân
- 春草=Xuân Thảo
- 春蕾=Xuân Lôi
- 春莲=Xuân Liên
- 打春香=đánh Xuân Hương
- 金老大=Kim lão đại
- 金老太=Kim lão thái
- 金老二=Kim lão nhị
- 金大郎=Kim Đại Lang
- 铁叔=Thiết thúc
- 大虎=Đại Hổ
- 李贵=Lý Quý
- 李伯父=Lý bá phụ
- 陈记=Trần Ký
- 九太爷=Cửu thái gia
- 大椿=Đại Xuân
- 小椿=Tiểu Xuân
- 李伯=Lý bá
- 大栓=Đại Xuyên
- 二栓=Nhị Xuyên
- 黄老大=Hoàng lão đại
- 铁大林=Thiết Đại Lâm
- 栓奶奶=Xuyên nãi nãi
- 李大伯=Lý đại bá
- 贵子=Quý Tử
- 桂花婶子=Quế Hoa thẩm
- 叫桂花=kêu Quế Hoa
- 桂花嫂=Quế Hoa tẩu
- 李桂花=Lý Quế Hoa
- 桂花嫂子=Quế Hoa tẩu tử
- 陈老汉家=Trần lão hán gia
- 陈老汉=Trần lão hán
- 陈媒婆=bà mối Trần
- 邵勇=Thiệu Dũng
- 巧春香=xảo Xuân Hương
- 邵二=Thiệu Nhị
- 邵二哥=Thiệu nhị ca
- 铁小翠=Thiết Tiểu Thúy
- 奎弟=Khuê đệ
- 邵父=Thiệu phụ
- 邵大哥=Thiệu đại ca
- 铁父=Thiết phụ
- 林大伯=Lâm đại bá
- 栓爷爷=Xuyên gia gia
- 石镖头=Thạch tiêu đầu
- 于二当家=Vu nhị đương gia
- 老石=lão Thạch
- 石大当家=Thạch đại đương gia
- 黄先生=Hoàng tiên sinh
- 白叔=Bạch thúc
- 白叔叔=Bạch thúc thúc
- 白掌柜=Bạch chưởng quầy
- 田大夫=Điền đại phu
- 康和源=Khang Hòa Nguyên
- 易大夫=Dịch đại phu
- 永生商铺=cửa hàng Vĩnh Sinh
- 夏小池=Hạ Tiểu Trì
- 夏大哥=Hạ đại ca
- 小池=Tiểu Trì
- 姓柴=họ Sài
- 柴大爷=Sài đại gia
- 柴大娘=Sài đại nương
- 陈大娘=Trần đại nương
- 邵大嫂=Thiệu đại tẩu
- 学儿=Học Nhi
- 邵力行=Thiệu Lực Hành
- 秋玲=Thu Linh
- 阿翠=A Thúy
- 李大哥=Lý đại ca
- 徐叔=Từ thúc
- 陈嫂=Trần tẩu
- 力学=Lực Học
- 庞秋玲=Bàng Thu Linh
- 邵大=Thiệu Đại
- 刘嫂子=Lưu tẩu tử
- 段小冬=Đoàn Tiểu Đông
- 二顺=Nhị Thuận
- 段二顺=Đoàn Nhị Thuận
- 段大顺=Đoàn Đại Thuận
- 段大嫂=Đoàn đại tẩu
- 段大哥=Đoàn đại ca
- 段三哥=Đoàn tam ca
- 段老大=Đoàn lão đại
- 端大顺=Đoan Đại Thuận
- 刘嫂=Lưu tẩu
- 大顺=Đại Thuận
- 旺婶=Vượng thẩm
- 段二哥=Đoàn nhị ca
- 宋思海=Tống Tư Hải
- 宋参将=Tống tham tướng
- 贺大哥=Hạ đại ca
- 在前锋营=ở Tiền Phong Doanh
- 凌震=Lăng Chấn
- 燕三少=Yến tam thiếu
- 伍长=ngũ trưởng
- 这是石头=đây là Thạch Đầu
- 青一阵紫一阵=xanh một trận tím một trận
- 大樟树=Đại Chương thụ
- 庞氏=Bàng thị
- 齐老头=Tề lão đầu
- 罗老头=La lão đầu
- 齐老汉=Tề lão hán
- 林老将军=Lâm lão tướng quân
- 姓佟名铬=họ Đồng tên Các
- 姓肖名季=họ Tiếu tên Quý
- 肖二爷=Tiếu nhị gia
- 陆妹妹=Lục muội muội
- 成方辉=thành Phương Huy
- 铁小宝=Thiết Tiểu Bảo
- 邵记=Thiệu Ký
- 姓邵=họ Thiệu
- 邓正伦=Đặng Chính Luân
- 上方嘉=thượng Phương Gia
- 6氏=Lục thị
- 跟前锋营=cùng Tiền Phong Doanh
- 6姨娘=Lục di nương
- 包坚=Bao Kiên
- 真正大头=chân chính đầu to
- 6斐=Lục Phỉ
- 如妈妈=Như mụ mụ
- 巧书=Xảo Thư
- 贺伍长=Hạ ngũ trưởng
- 安凝蝶=An Ngưng Điệp
- 过大舅=quá đại cữu
- 大志向=chí hướng lớn
- 好的人才=hảo nhân tài
- 谱了一新曲=phổ một khúc mới
- 将会试=đem thi hội
- 有为孩子=có vì hài tử
- 好大公主=hảo Đại công chúa
- 可就大姑奶奶=đã có thể đại cô nãi nãi
- 那女子学堂=kia nữ tử học đường
- 二殿下=Nhị điện hạ
- 如意郎君=lang quân như ý
- 大驸马=Đại phò mã
- 我想亲手=ta tưởng thân thủ
- 上前锋营=thượng Tiền Phong Doanh
- 明皇后=Minh hoàng hậu
- 下作战=hạ tác chiến
- 小雪花=bông tuyết nhỏ
- 蜂蜜跟莲子=mật ong và hạt sen
- 不高手头=không cao đỉnh đầu
- 好大爷=hảo Đại gia
- 桃花林=rừng hoa đào
- 在家庙=ở từ đường
- 正出兵=đang xuất binh
- 于皇后娘娘=với Hoàng hậu nương nương
- 全家村=Toàn gia thôn
- 主帅营=Chủ Soái Doanh
- 说明日=nói ngày mai
- 从五品的千总=tòng ngũ phẩm thiên tổng
- 庄子上将=thôn trang thượng đem
- 古树村=Cổ Thụ thôn
- 牛家村=Ngưu gia thôn
- 王家村=Vương gia thôn
- 刘家村=Lưu gia thôn
- 蔡家村=Thái gia thôn
- 下田村=Hạ Điền thôn
- 罗家村=La gia thôn
- 段家村=Đoàn gia thôn
- 铁家村=Thiết gia thôn
- 金家村=Kim gia thôn
- 王家镇=Vương gia trấn
- 城西镇=Thành Tây trấn
- 想追封=tưởng truy phong
- 为国公=vì Quốc Công
- 要点脸面=muốn điểm thể diện
- 一颗葡萄=một quả nho
- 这事时气得=việc này lúc tức đến
- 好多情=hảo đa tình
- 可避讳=nhưng kiêng dè
- 有成礼=có Thành Lễ
- 两名字=hai cái tên
- 水蓝色=màu thủy lam
- 要害她=muốn hại nàng
- 不意图=không ý đồ
- 平陇县=Bình Lũng huyện
- 陇县=Lũng huyện
- 对圆圆=đối Viên Viên
- 有人像我=có người giống ta
- 一个人证=một cái nhân chứng
- 大清官=đại thanh quan
- 荣大老爷=Vinh đại lão gia
- 黑面馒头=hắc mặt màn thầu
- 恶行都=ác hành đều
- 红花油=dầu hoa hồng
- 能说服=có thể thuyết phục
- 谋杀亲夫=mưu sát chồng
- 下地方=hạ địa phương
- 没心软=không mềm lòng
- 事得当日=việc đến ngày đó
- 现在离开学时间=hiện tại cách khai giảng thời gian
- 天数多了=ngày số nhiều
- 清吏司=Thanh Lại Tư
- 身后事=thân hậu sự
- 有名单=có danh sách
- 韩俊林=Hàn Tuấn Lâm
- 出得了书=ra được sách
- 大陆七=đại Lục Thất
- 叫好男=kêu hảo nam
- 从前天=từ hôm trước
- 红豆粥=cháo đậu đỏ
- 四十岁后学=40 tuổi sau học
- 就说服=liền thuyết phục
- 周淑珍=Chu Thục Trân
- 五代同堂=ngũ đại đồng đường
- 占了大头=chiếm đầu to
- 怔服她=chinh phục nàng
- 三五日没见着=ba năm ngày không thấy
- 不错眼神=không tồi ánh mắt
- 家风好人口=gia phong hảo nhân khẩu
- 从二品的巡抚=tòng nhị phẩm tuần phủ
- 会说服=sẽ thuyết phục
- 没说亲=chưa làm mai
- 给谁家=cho nhà ai
- 何家庄=Hà gia trang
- 石家庄=Thạch gia trang
- 贺家庄=Hạ gia trang
- 让我出来吧=làm ta ra tới đi
- 要害他=muốn hại hắn
- 我们家人=người nhà chúng ta
- 不一忙=không một vội
- 进京师女学堂=vào Kinh Sư nữ học đường
- 有个人证=có cái nhân chứng
- 七不出=thất bất xuất
- 丑猴子=con khỉ xấu
- 院正被=viện chính bị
- 院正站起来=viện chính đứng lên
- 没才能=không có tài năng
- 将来意说了下=đem ý đồ đến nói hạ
- 还没说亲=còn không có làm mai
- 一探花=một Thám Hoa
- 老老圣人=lão lão thánh nhân
- 哭上了当下=khóc thượng lập tức
- 想起身=tưởng đứng dậy
- 珍珠粥=cháo trân châu
- 周府=Chu phủ
- 碧琼苑=Bích Quỳnh Uyển
- 火急火燎地带=vô cùng lo lắng mà mang
- 一颗黑子=một quân cờ đen
- 太外祖父=thái ông ngoại
- 牡丹饼=bánh mẫu đơn
- 牡丹花茶=trà hoa mẫu đơn
- 牡丹花=hoa mẫu đơn
- 花后=hoa hậu
- 牡丹园=Mẫu Đơn Viên
- 黄色的牡丹=mẫu đơn màu vàng
- 翡翠玉卷=phỉ thúy ngọc cuốn
- 运使司=Vận Sử Tư
- 脸上跟手上=trên mặt cùng trên tay
- 二十年老百姓=hai mươi năm dân chúng
- 我的家小=gia tiểu của ta
- 六口吃穿=sáu miệng ăn mặc
- 长生牌=trường sinh bài
- 真有才能=thực sự có tài năng
- 真相信=thật tin tưởng
- 无限大长公主=vô hạn Đại trưởng công chúa
- 桃花的香味=mùi hương hoa đào
- 几十株的桃花=mấy chục cây hoa đào
- 垂下的柳枝=cành liễu rũ xuống
- 至于才能=đến nỗi tài năng
- 让人爱重=làm người ngưỡng mộ
- 不用力=không dùng sức
- 该晚些=nên trễ chút
- 农女将=nông nữ đem
- 这么大意见=ý kiến lớn như vậy
- 这般欢喜=vui mừng như vậy
- 枣枣欢喜=Táo Táo vui mừng
- 也欢喜=cũng vui mừng
- 吃香肠=ăn lạp xưởng
- 古来稀=cổ lai hi
- 再生气=lại tức giận
- yin邪=dâm tà
- 里长的最好的=lớn lên tốt nhất
- 大管跟着=đại quản gia đi theo
- 跟头冠=cùng đầu quan
- 不过分家=bất quá phân gia
- 她欢喜=nàng vui mừng
- 馨月欢喜=Hinh Nguyệt vui mừng
- 都轻柔起来=đều mềm nhẹ lên
- 就叫圆圆=đã kêu Viên Viên
- 百合花=hoa bách hợp
- 广州=Quảng Châu
- 过后娘=quá mẹ kế
- 送子观音=Quan Âm Tống Tử
- 团团云絮=bao quanh vân nhứ
- 花柳儿=hoa Liễu Nhi
- 生死劫了=sinh tử kiếp rồi
- 等外出=chờ ra ngoài
- 牡丹花圃=vườn hoa mẫu đơn
- 于大人孩子=với đại nhân hài tử
- 管家权=quyền quản gia
- 天跟地=thiên và địa
- 莲子百合汤=canh hạt sen bách hợp
- 没什么才能=không có tài năng gì
- 再能打战=lại có thể đánh chiến
- 华少爷=Hoa thiếu gia
- 粮仓有些=Lương Thương có chút
- 粮仓见状=Lương Thương thấy thế
- 会心悦=sẽ tâm duyệt
- 他家法=hắn gia pháp
- 鸭血粉丝=tiết canh vịt và bún
- 不许外传=không được truyền ra ngoài
- 要说法=muốn cách nói
- 家小我=gia tiểu ta
- 波光粼粼=sóng nước lóng lánh
- 一二两=một hai lượng
- 千总=thiên tổng
- 有不少人家=có không ít nhân gia
- 小西瓜=dưa hấu nhỏ
- 从前院=từ tiền viện
- 汝窑瓷=sứ Nhữ Diêu
- 不过是一条河=bất quá là một con sông
- 牛奶红豆冰沙=kem đậu đỏ sữa bò
- 管一顿饭=quản một bữa cơm
- 葡萄汁=nước ép nho
- 一碟葡萄=một đĩa quả nho
- 一生病=vừa sinh bệnh
- 重处了=xử phạt nặng
- 明着处置=minh xử trí
- 越底线=vượt điểm mấu chốt
- 大田庄=điền trang lớn
- 怀儿丑娘=mang con trai thì mẹ xấu
- 为夫人=vì phu nhân
- 沙家庄=Sa gia trang
- 快雪时晴帖=khoái tuyết thời tình thiếp
- 过大姐=quá đại tỷ
- 霹雳巴拉=bli bla
- 再说亲=lại làm mai
- 闵昕=Mẫn Hân
- 钻地洞=chui xuống hầm ngầm
- 没收通房=không thu thông phòng
- 才能平平=tài năng thường thường
- 有事可做=có việc để làm
- 跟猴子似的=giống như con khỉ
- 长得好怕也=lớn lên hảo sợ cũng
- 说书肆=nói tiệm sách
- 江大少爷=Giang đại thiếu gia
- 提什么亲=cầu hôn cái gì
- 造你的谣=bịa đặt ngươi
- 头次=lần đầu
- 莲子粥=cháo hạt sen
- 家世才能=gia thế tài năng
- 信佛=tin Phật
- 修身齐家=tu thân tề gia
- 花匠=người trồng hoa
- 俞花匠=Du người trồng hoa
- 要当初=muốn lúc trước
- 该是你的=nên là của ngươi
- 不是你的=không phải của ngươi
- 从七品的副尉=tòng thất phẩm phó úy
- 不眨眼睛=không nháy đôi mắt
- 下不下雪=hạ không hạ tuyết
- 说想家=nói nhớ nhà
- 有用晚膳=có dùng bữa tối
- 怎么说服=thuyết phục như thế nào
- 水红色=màu đỏ tươi
- 勿做乱世人=chớ làm người thời loạn
- 越小心=càng tiểu tâm
- 就手上=liền trên tay
- 四品的都司=tứ phẩm đô tư
- 很是欢喜=rất là vui mừng
- 丧家犬=chó nhà có tang
- 救什么灾=cứu tế cái gì
- 老桃水坝=đập nước Lão Đào
- 像他娘=giống mẹ hắn
- 会成为仇家=sẽ trở thành kẻ thù
- 说对兄弟=nói đối với huynh đệ
- 就是韩国公府的=chính là của Hàn Quốc Công phủ
- 从三品的参领=tòng tam phẩm tham lãnh
- 从六品的千总=tòng lục phẩm thiên tổng
- 从五品的守备=tòng ngũ phẩm thủ bị
- 没看中=không nhìn trúng
- 多战利品=nhiều chiến lợi phẩm
- 红墙=tường đỏ
- 红漆=sơn đỏ
- 两根粗壮的柱子=hai cây cột thô tráng
- 跑回家将=chạy về nhà đem
- 越大姐=vượt đại tỷ
- 大头兵=đầu to binh
- 八百两=800 lượng
- 管家公=ông quản gia
- 翩翩少年郎=nhẹ nhàng thiếu niên lang
- 地震慑=mà kinh sợ
- 从四品=tòng tứ phẩm
- 克不克=khắc không khắc
- 有写信=có viết thư
- 可信里写=nhưng trong thư viết
- 地学会=mà học được
- 重活后=sống lại sau
- 红豆蜜枣糕=bánh mứt táo đậu đỏ
- 鱼食=thức ăn cho cá
- 新大6=tân đại lục
- 阿胶=keo da lừa
- 试穿=mặc thử
- 就会让梨=liền biết nhường lê
- 不好胜任=không tốt đảm nhiệm
- 明朗的身体=thân thể của Minh Lãng
- 是从一品=là tòng nhất phẩm
- 从二品的大将军=tòng nhị phẩm đại tướng quân
- 没动胎气=không động thai khí
- 十六这孩子=thập lục đứa nhỏ này
- 不尽心=không tận tâm
- 十六出水痘=thập lục ra bệnh thủy đậu
- 十六还小=thập lục còn nhỏ
- 照料下十六=chăm sóc thập lục
- 儿子十六=nhi tử thập lục
- 将十六挪=đem thập lục dịch
- 油布小车=xe con vải dầu
- 启轩欢喜=Khải Hiên vui mừng
- 可人太多=nhưng người quá nhiều
- 可喜欢他=nhưng thích hắn
- 也会武=cũng biết võ
- 没入赘=không ở rể
- 他人妇=vợ người khác
- 衣服跟鞋=quần áo cùng giày
- 他们家族谱=nhà bọn họ gia phả
- 五服=ngũ phục
- 倒下午=đảo buổi chiều
- 辽东军人数不多=quân Liêu Đông nhân số không nhiều
- 很长远=rất lâu dài
- 没用膳=không dùng bữa
- 当夜宵=đương bữa ăn khuya
- 琉璃宫灯=đèn cung đình lưu ly
- 琉璃宫=Lưu Ly Cung
- 真有才=thực sự có tài
- 再上门=lại tới cửa
- 从二品的诰命夫人=tòng nhị phẩm cáo mệnh phu nhân
- 他家人心眼=hắn người nhà tâm nhãn
- 最晚年底=trễ nhất cuối năm
- 守了这么多年的寡=thủ tiết nhiều năm như vậy
- 说到好亲=làm mai mới tốt
- 种荷花=trồng hoa sen
- 没田可种=không có ruộng có thể cấy
- 两耳=hai tai
- 雪青色=màu xanh tím
- 时下雨=khi trời mưa
- 监正=giám chính
- 宗彜=tông di
- 云锦=Vân Cẩm
- 要送礼拜师礼=muốn tặng lễ bái sư lễ
- 好的茶叶=lá trà ngon
- 在外宅=ở ngoại trạch
- 木杯子=cái ly gỗ
- 阿弥陀佛=A Di Đà Phật
- 红枣粥跟包子=cháo táo đỏ và bánh bao
- 还有数天=còn có mấy ngày
- 船东西=thuyền đồ vật
- 雨天路滑=trời mưa đường trơn
- 吃斋念佛=ăn chay niệm Phật
- 长幼=trưởng ấu
- 多高大上=rất cao lớn thượng
- 大殿下面=đại điện phía dưới
- 叫娘亲切=kêu nương thân thiết
- 中岛=Trung đảo
- 龙亭=Long đình
- 再到荒城=lại đến Hoàng thành
- 谥号=thụy hiệu
- 封号=phong hiệu
- 名号=danh hiệu
- 努力越你=nỗ lực vượt ngươi
- 市农工商=sĩ nông công thương
- 柳儿是长=Liễu Nhi là trưởng
- 一千五百两=1500 lượng
- 太重情=quá trọng tình
- 死令=tử lệnh
- 激动得抬起来头=kích động đến nâng lên tới đầu
- 喜极而泣=vui quá mà khóc
- 制匾=chế tạo bảng hiệu
- 极宽=cực rộng
- 三代的三等候=tam đại tam đẳng hầu
- 也不会信任他=cũng sẽ không tín nhiệm hắn
- 旧饰=trang sức cũ
- 新饰=trang sức mới
- 荷花盛开=hoa sen nở rộ
- 能入耳=có thể vào tai
- 大郡主=Đại quận chúa
- 二郡主=Nhị quận chúa
- 四爷=Tứ gia
- 从七品的小官=tòng thất phẩm tiểu quan
- 伯爷=Bá gia
- 伯府=Bá phủ
- 强将如云=cường tướng như mây
- 大奶奶=Đại nãi nãi
- 才说亲=mới làm mai
- 恭孝=cung kính hiếu thuận
- 重诺=tuân thủ lời hứa
- 饰铺=tiệm trang sức
- 绸缎铺=tiệm tơ lụa
- 乐器铺=tiệm nhạc cụ
- 购置些饰=mua chút trang sức
- 碧玉手镯=vòng tay bích ngọc
- 帝王绿=Đế Vương Lục
- 帝王绿翡翠=Đế Vương Lục phỉ thúy
- 晴水=Tình Thủy
- 任道重远=gánh nặng đường xa
- 这是谁家=đây là nhà ai
- 好多回=thật nhiều lần
- 让出路=nhường đường ra
- 不让路=không nhường đường
- 要害你=muốn hại ngươi
- 不信心脏=không tin trái tim
- 造我的谣=bịa đặt ta
- 平安符=bùa bình an
- 十八学士=Thập Bát Học Sĩ
- 三少爷=Tam thiếu gia
- 大果粒=Đại Quả Lạp
- 五姑奶奶=Ngũ cô nãi nãi
- 北街=phố Bắc
- 没用本名=không dùng tên thật
- 饰铺子=cửa hàng trang sức
- 金银饰=trang sức vàng bạc
- 玉饰=trang sức bằng ngọc
- 《江帆楼阁图》=《Giang phàm lâu các đồ》
- 来当铺=tới hiệu cầm đồ
- 迎春花=hoa nghênh xuân
- 市场价=giá thị trường
- 同行是冤家=cùng nghề là oan gia
- 吏治清明=lại trị thanh minh
- 并不是佑哥儿的=cũng không phải của Hữu ca nhi
- 个中间人=cái người trung gian
- 没人证物证=không có nhân chứng vật chứng
- 行内=trong nghề
- 行外=ngoài nghề
- 不知情=không cảm kích
- 佩戴饰=đeo trang sức
- 漂亮的饰=trang sức xinh đẹp
- 一堆饰=một đống trang sức
- 三刻钟=ba khắc chung
- 辣的咸=cay mặn
- 油的辣的咸=dầu mỡ cay mặn
- 变成绿色=biến thành màu xanh lục
- 绿人=người xanh lục
- 禁卫军中听=trong Cấm vệ quân nghe
- 散完步=tản bộ xong
- 添置饰=thêm vào trang sức
- 请封世子=thỉnh phong Thế tử
- 八爷=Bát gia
- 姊妹饰铺=tiệm trang sức Tỷ Muội
- 东街=phố Đông
- 六百多两=hơn 600 lượng
- 金饰=trang sức vàng
- 做了饰=làm trang sức
- 除了饰=trừ bỏ trang sức
- 小名甜甜=nhũ danh Điềm Điềm
- 漂亮饰=trang sức xinh đẹp
- 戴饰=đeo trang sức
- 赤金饰=trang sức vàng ròng
- 不送饰=không tặng trang sức
- 请封大爷=thỉnh phong Đại gia
- 方夫人=Phương phu nhân
- 二少爷=Nhị thiếu gia
- 驸马爷=Phò mã gia
- 小方氏=tiểu Phương thị
- 弄醒酒汤=lộng canh giải rượu
- 无神情=không có biểu tình
- 后跟枣枣=sau cùng Táo Táo
- 没用早膳=không dùng đồ ăn sáng
- 非常欢喜=phi thường vui mừng
- 墨兰的姐姐=tỷ tỷ của Mặc Lan
- 平安脉=mạch bình an
- 小白兔=tiểu bạch thỏ
- 红衣绿裳=Hồng Y Lục Thường
- 一千六百两=1600 lượng
- 等外甥女=chờ cháu ngoại gái
- 是的哥儿=là ca nhi
- 母子平安=mẫu tử bình an
- 招桃花=chiêu đào hoa
- 大姑奶奶=Đại cô nãi nãi
- 大老爷=Đại lão gia
- 可是嬷嬷的=chính là của ma ma
- 顺心如意=hài lòng như ý
- 两女四子=hai gái bốn trai
- 管家理事=quản gia quản lý
- 红宝石=hồng ngọc
- 番人=người Phiên
- 观音佛=Phật Quan Âm
- 玉佛=Ngọc Phật
- 等情分=chờ tình cảm
- 才能没有=tài năng không có
- 不放晴=không trong
- 同袍=đồng bào
- 碧玉玲珑簪=bích ngọc linh lung trâm
- 累丝如意金簪=luy ti như ý kim trâm
- 如意金簪=như ý kim trâm
- 美白膏=kem dưỡng trắng da
- 将领=tướng lĩnh
- 南街=phố Nam
- 国公府=Quốc Công phủ
- 让人种=làm người trồng
- 皇宫=Hoàng cung
- 不和离=không hòa ly
- 一年轻=một tuổi trẻ
- 牡丹髻=búi tóc mẫu đơn
- 说理解=nói lý giải
- 别人的家务=việc nhà của người khác
- 跟前朝=cùng tiền triều
- 辽东军=quân Liêu Đông
- 西北军=quân Tây Bắc
- 四五百=4-500
- 66续续=lục lục tục tục
- 贵妃=Quý phi
- 才找着了=mới tìm được rồi
- 汤锅子=nồi canh
- 封志希欢喜=Phong Chí Hi vui mừng
- 散个步=tản bộ
- 不出头=không xuất đầu
- 报平安=báo bình an
- 海棠花=hoa hải đường
- 太常氏=Thái Thường Tự
- 老皇帝=lão Hoàng đế
- 小半天后=non nửa ngày sau
- 远着是非=xa thị phi
- 得才干=đến mới làm
- 长生甜甜=Trường Sinh ngọt ngào
- 神佛=thần Phật
- 办学堂=làm học đường
- 没人手=không có nhân thủ
- 治元帝=Trị Nguyên Đế
- 送子金童=tống tử kim đồng
- 嫡长公主=Đích trưởng công chúa
- 大少爷=Đại thiếu gia
- 皇长子=Hoàng trưởng tử
- 才能相貌=tài năng tướng mạo
- 在手心里长大=ở lòng bàn tay lớn lên
- 太后娘娘=Thái hậu nương nương
- 许文昌的才能=tài năng của Hứa Văn Xương
- 好酒品=hảo tửu phẩm
- 听雨亭=Thính Vũ Đình
- 在听雨亭里=ở trong Thính Vũ Đình
- 三年前年成亲了=ba năm trước đã thành thân
- 从五品的翰林院侍读=tòng ngũ phẩm Hàn Lâm Viện thị độc
- 自己的才能=tài năng của chính mình
- 品性才能好=phẩm tính tài năng hảo
- 女红了=nữ hồng rồi
- 从五品文官=tòng ngũ phẩm quan văn
- 他的才能=tài năng của hắn
- 郡马爷=Quận mã gia
- 七七八八=thất thất bát bát
- 大夫人=Đại phu nhân
- 红翡翠=hồng phỉ thúy
- 家和万事兴=gia hòa vạn sự hưng
- 拿大嫂=lấy đại tẩu
- 四少爷=Tứ thiếu gia
- 二姑奶奶=Nhị cô nãi nãi
- 大树的话=Đại Thụ nói
- 大公子=Đại công tử
- 侯爷=Hầu gia
- 如意佳婿=rể hiền như ý
- 跟从三品=cùng tòng tam phẩm
- 青灯古佛=thanh đăng cổ Phật
- 等差事=chờ sai sự
- 二姑娘=Nhị cô nương
- 三姑娘=Tam cô nương
- 但他们家人口=nhưng bọn họ nhân khẩu
- 安顺和乐=an thuận hòa lạc
- 侯府=Hầu phủ
- 不用心=không dụng tâm
- 后跟祖父=sau cùng tổ phụ
- 再上任=lại tiền nhiệm
- 圣上=Thánh thượng
- 二爷=Nhị gia
- 快班=khoái ban
- 对外家=đối với nhà ngoại
- 国舅爷=Quốc cữu gia
- 三爷=Tam gia
- 管家婆=bà quản gia
- 二公子=Nhị công tử
- 不说亲=không làm mai
- 撞柱子=đâm cây cột
- 座大山=ngọn núi lớn
- 春妮欢喜=Xuân Ni vui mừng
- 知事=tri sự
- 典史家=nhà điển sử
- 一千零八十两=1080 lượng
- 一百四十两=140 lượng
- 二奶奶=Nhị nãi nãi
- 段表哥=Đoàn biểu ca
- 从七品的官=tòng thất phẩm quan
- 不安安分分=không an an phận phận
- 从六品了千把总=tòng lục phẩm thiên quản lý
- 其后代=này hậu đại
- 湛儿平安=Trạm Nhi bình an
- 阿湛平安=A Trạm bình an
- 有些人为=có chút người vì
- 石榴花=hoa thạch lựu
- 三奶奶=Tam nãi nãi
- 安家费=phí an gia
- 更好笑了=càng buồn cười
- 曾长孙=tằng trưởng tôn
- 出阁入相=xuất các nhập tướng
- 三老爷=Tam lão gia
- 里长得=lớn lên
- 锦绣前程=cẩm tú tiền đồ
- 赤果果=xích quả quả
- 五奶奶=Ngũ nãi nãi
- 很难开口子=rất khó mở miệng
- 肖氏欢喜=Tiếu thị vui mừng
- 太祖母=thái tổ mẫu
- 对开国功勋=đối với khai quốc công huân
- 收入的大头=thu vào đầu to
- 多心寒=nhiều trái tim băng giá
- 段鸿郎的七七=thất thất của Đoàn Hồng Lang
- 有人说亲了=có người làm mai
- 绿豆糕=bánh đậu xanh
- 俞氏欢喜=Du thị vui mừng
- 会水土=sẽ khí hậu
- 武他们=Võ bọn họ
- 八千两=8000 lượng
- 大少奶奶=Đại thiếu nãi nãi
- 会过门=sẽ quá môn
- 首将=thủ tướng
- 后跟老夫人=sau cùng lão phu nhân
- 佑王的才能=tài năng của Hữu Vương
- 说明天=nói ngày mai
- 大毛衣裳=đại mao xiêm y
- 蒲团上=trên đệm hương bồ
- 自新皇=từ tân hoàng
- 双喜如意羊脂玉簪=ngọc trâm mỡ dê song hỉ như ý
- 秋雨淅淅沥沥地下=mưa thu tí tách tí tách mà rơi
- 皇陵=Hoàng lăng
- 皇太孙=Hoàng thái tôn
- 皇太弟=Hoàng thái đệ
- 太皇太后=Thái hoàng thái hậu
- 从七品的女官=tòng thất phẩm nữ quan
- 给太后娘娘=cho Thái hậu nương nương
- 皇太后=Hoàng thái hậu
- 太上皇上=Thái thượng hoàng thượng
- 太孙妃=Thái tôn phi
- 太妃=Thái phi
- 品性才能=phẩm tính tài năng
- 九皇子=Cửu hoàng tử
- 才能德行=tài năng đức hạnh
- 红色珊瑚=san hô màu đỏ
- 玉珊瑚=ngọc san hô
- 重嫡轻庶=trọng đích khinh thứ
- 泰昌帝=Thái Xương Đế
- 九皇兄=Cửu hoàng huynh
- 十皇兄=Thập hoàng huynh
- 十皇子=Thập hoàng tử
- 四丫头=Tứ nha đầu
- 皇室=Hoàng thất
- 四姑奶奶=Tứ cô nãi nãi
- 国公爷=Quốc Công gia
- 轻车都尉=Khinh Xa Đô Úy
- 带有个日=có chứa bộ Nhật
- 云起=Vân Khởi
- 从七品的副蔚=tòng thất phẩm phó úy
- 当世子=đương Thế tử
- 武则天=Võ Tắc Thiên
- 跟上午=cùng buổi sáng
- 却不大好=lại không rất tốt
- 牛羊马匹猴子=dê bò ngựa con khỉ
- 又才又貌=có tài có mạo
- 要学富五车=muốn học phú ngũ xa
- 招风头=chiêu nổi bật
- 地带兵=mà mang binh
- 征了兵=trưng binh
- 桃花眼=mắt đào hoa
- 牡鸡司晨=gà mái báo sáng
- 在下午=ở buổi chiều
- 先皇后=tiên Hoàng hậu
- 小皇帝=tiểu Hoàng đế
- 种小麦=trồng lúa mì
- 地少的县=huyện đất ít
- 都统计=đều thống kê
- 吸水龙=ống dẫn nước
- 吃肉糜=ăn thịt băm
- 可心疼=nhưng đau lòng
- 不是去年=không phải năm trước
- 安安份份=an an phận phận
- 保皇党=đảng bảo hoàng
- 鸡丝细面=mì gà xé sợi
- 细面=mì sợi
- 素面=mì chay
- 羽绒被=chăn lông vũ
- 又柔软=lại mềm mại
- 鸭毛衣=áo lông vịt
- 珊瑚串=chuỗi hạt san hô
- 金花生=đậu phộng bằng vàng
- 近半两=gần nửa lượng
- 想帮人=tưởng giúp người
- 亲爹=cha ruột
- 花灯节=lễ hội hoa đăng
- 没胆色=không có can đảm
- 不依附=không dựa vào
- 鸡丝面=mì gà sợi
- 野参=nhân sâm hoang dã
- 野人参=dã nhân sâm
- 人参汤=canh nhân sâm
- 喝完人参汤=uống xong canh nhân sâm
- 玉熙平安=Ngọc Hi bình an
- 洗了头=gội đầu
- 擦了身=lau mình
- 拜佛=bái Phật
- 丁香色=màu hoa cà
- 如意纹=hoa văn như ý
- 找的人家=tìm nhân gia
- 赵老爷=Triệu lão gia
- 粟米跟小麦=ngô cùng lúa mì
- 下一滴雨=rơi một giọt mưa
- 莲子汤=canh hạt sen
- 太阴凉=quá râm mát
- 绿豆汤=canh đậu xanh
- 喝水洼=uống vũng nước
- 人为难有=người khó xử có
- 谷子跟小麦=hạt kê cùng lúa mì
- 耐旱=chịu hạn
- 缺粮仓库=thiếu lương thực kho hàng
- 缺粮=thiếu lương thực
- 借粮=mượn lương thực
- 朝西北=hướng Tây Bắc
- 飞鸽=bồ câu
- 认识山药=nhận thức củ mài
- 大柱子=cây cột lớn
- 几个山药=mấy củ mài
- 又哭又笑=vừa khóc vừa cười
- 博古架=kệ đồ cổ
- 麦芽糖=kẹo mạch nha
- 一盆面=một tô mì lớn
- 不出兵=không xuất binh
- 得民心者得天下=người được lòng dân thì được cả thiên hạ
- 说出兵=nói xuất binh
- 这个月份=tháng này
- 不退兵=không lui binh
- 羽毛衣=áo lông chim
- 麦苗冻死=lúa mạch non rét chết
- 人生病=người sinh bệnh
- 油泼面=mì trộn dầu
- 新鲜的棉花=bông mới mẻ
- 入土中=vào trong đất
- 正四品从五品=chính tứ phẩm tòng ngũ phẩm
- 明朗=Minh Lãng
- 局势明朗=thế cục trong sáng
- 保护下面=bảo hộ phía dưới
- 将军报放下=đem quân báo buông
- 见人影=thấy bóng người
- 晒满了小麦=phơi đầy lúa mì
- 收小麦=thu lúa mì
- 真不信任=thật không tín nhiệm
- 二一十岁=21 tuổi
- 成本事=thành bản lĩnh
- 跟上官=cùng quan trên
- 最优良=tốt đẹp nhất
- 了当差=làm việc
- 波光潋滟=sóng nước lóng lánh
- 湟鱼=cá sông Hoàng Thủy
- 老杜头=lão Đỗ
- 从军中=từ trong quân
- 木积=xếp khối gỗ
- 漱了口=súc miệng
- 一只猫仔=một con mèo con
- 堆积木=xếp gỗ
- 要有福同享有难同当=phải có phúc cùng hưởng có họa cùng chịu
- 五成都=năm thành đều
- 有后顾之忧=có nỗi lo về sau
- 手板心=lòng bàn tay
- 这个本事=bản lĩnh này
- 五姐弟=năm tỷ đệ
- 僧一行=Tăng Nhất Hạnh
- 柳儿管家=Liễu Nhi quản gia
- 将门房=đem người gác cổng
- 二刻起床=nhị khắc rời giường
- 打手板心=đánh lòng bàn tay
- 都成了才=đều đã thành tài
- 成了才=đã thành tài
- 要领兵=muốn lãnh binh
- 过大嫂=qua đại tẩu
- 于世子爷=với Thế tử gia
- 甜甜美美=ngọt ngào mỹ mỹ
- 跟他说亲=cùng hắn làm mai
- 初六出行=mùng sáu đi ra ngoài
- 大军叔叔=Đại Quân thúc thúc
- 绿色的嫩叶=lá non màu xanh lục
- 六姐弟=sáu tỷ đệ
- 如烟如云=như khói như mây
- 同一日出兵=cùng ngày xuất binh
- 6将军=Lục tướng quân
- 可就大财=đã có thể đại tài
- 一出马=vừa ra ngựa
- 宇文南青的才能=tài năng của Vũ Văn Nam Thanh
- 《秋江夜泊》=《Thu Giang Dạ Bạc》
- 会费心思=sẽ phí tâm tư
- 杏黄色=màu vàng quả hạnh
- 若是以前定然=nếu là trước kia tất nhiên
- 劝服下面=khuyến phục phía dưới
- 会水战=biết thủy chiến
- 大水战=đại thủy chiến
- 主帅营帐=doanh trướng chủ soái
- 6地=lục địa
- 很厚爱=rất hậu ái
- 有后续=có kế tiếp
- 不外放=không ngoại phóng
- 6军=lục quân
- 6战=lục chiến
- 没收服=không có thu phục
- 韩建明的才能=tài năng của Hàn Kiến Minh
- 过天花=qua bệnh đậu mùa
- 这天花=bệnh đậu mùa này
- 得上天庇护=được trời cao che chở
- 说得罪=nói đắc tội
- 黑人心=hắc nhân tâm
- 太太多=quá quá nhiều
- 镐城平安=Hạo Thành bình an
- 红疹=phát ban
- 全默默=Toàn Mặc Mặc
- 出疹期=thời kỳ phát ban
- 吹了风生病了=thổi phong sinh bệnh
- 你喝点绿豆=ngươi uống điểm đậu xanh
- 在世子爷=ở Thế tử gia
- 废帝=Phế Đế
- 后族=Hậu tộc
- 三七分=ba bảy phần
- 人参粥=cháo nhân sâm
- 三千八百两=3800 lượng
- 韩贵妃=Hàn Quý phi
- 从五品的副千户=tòng ngũ phẩm phó thiên hộ
- 有后来=có sau lại
- 一百五=105
- 大衣裳=xiêm y lớn
- 会心思=sẽ tâm tư
- 赵贵媛=Triệu quý viện
- 驴打滚=thịt tẩm bột rán
- 邬金玉如玉=Ổ Kim Ngọc như ngọc
- 没心上人=không có người trong lòng
- 两盆绿菊=hai bồn cúc xanh lục
- 金黄色=màu vàng kim
- 火红色=màu lửa đỏ
- 绿色的菊花=hoa cúc màu xanh lục
- 童试了=đồng thí rồi
- 谱了一曲子=đã phổ một khúc tử
- 女红管家=nữ hồng quản gia
- 不入赘=không ở rể
- 贵妃椅=ghế quý phi
- 寒梅凌放=hàn mai lăng phóng
- 小花瓣=cánh hoa nhỏ
- 柳儿欢喜=Liễu Nhi vui mừng
- 池子里的荷叶=lá sen trong ao
- 满池的荷叶=lá sen khắp ao
- 荷花荷叶=hoa sen lá sen
- 这么好学=như vậy hiếu học
- 无冕之皇都=ông vua không ngai đều
- 青葱的绿叶=lá xanh xanh miết
- 几片绿叶=vài chiếc lá xanh
- 有意外=có ngoài ý muốn
- 恶名昭彰=ác danh rõ ràng
- 受受罪=chịu chịu tội
- 冰镇绿豆=đậu xanh ướp lạnh
- 过节衣缩食=qua thắt lưng buộc bụng
- 各色珍珠=ngọc trai nhiều màu
- 等会儿子=đợi lát nữa tử
- 出世子爷=ra Thế tử gia
- 不读到齐=không đọc đến đông đủ
- 素面朝天=để mặt mộc
- 六千两=6000 lượng
- 精米=gạo đánh bóng
- 小麦色=màu lúa mì
- 刘铁=Lưu Thiết
- 不过去=không qua đi
- 开方子=khai phương thuốc
- 阴奉阳违了=âm phụng dương vi rồi
- 柿子饼=bánh quả hồng
- 很有才=rất có tài
- 时差距=khi chênh lệch
- 天一院=Thiên Nhất Viện
- 自己的脑袋瓜子=đầu của mình
- 大虎皮=da hổ lớn
- 谈谈心=nói tâm sự
- 长青树=cây xanh lớn
- 烤羊=dê nướng
- 荔枝酒=rượu vải
- 好大姐=hảo đại tỷ
- 6兰兰=Lục Lan Lan
- 面甜心毒=mặt ngọt tâm địa độc ác
- 一百八十两=180 lượng
- 不出嫁妆=không ra của hồi môn
- 三百六十五天=365 ngày
- 6云云=Lục Vân Vân
- 下山庄内=hạ sơn trang nội
- 川地=đất Xuyên
- 大地动=đại địa chấn
- 天已经大黑=trời đã tối
- 庄子这些人=Trang Tử những người này
- 三鲜面=mì tam tiên
- 三百多两=hơn 300 lượng
- 安民心=yên lòng dân
- 庄村里=trong trang thôn
- 这一手串=một tay xuyến này
- 过天文=qua thiên văn
- 十好几两=mười mấy lượng
- 等外人=chờ người ngoài
- 是以牙还牙=là ăn miếng trả miếng
- 雪白色=màu tuyết trắng
- 长明灯=Trường Minh Đăng
- 荔枝道=Lệ Chi Đạo
- 从七品的武将=tòng thất phẩm võ tướng
- 结这亲随便=kết thân này tùy tiện
- 说说情=nói cầu tình
- 她的手帕交=bạn thân của nàng
- 一个粉头=một cái kỹ nữ
- 对于家里=đối với trong nhà
- 红豆粽子=bánh chưng đậu đỏ
- 红烧狮子头=thịt viên sốt tương đỏ
- 天都大黑=trời đều đen
- 这些葡萄又圆又大=này đó quả nho vừa tròn vừa lớn
- 局势渐渐明朗=thế cục dần dần trong sáng
- 做伴读=làm thư đồng
- 没入仕=không có nhập sĩ
- 愣了神=ngây người
- 猕猴桃酒=rượu kiwi
- 樱桃酒=rượu anh đào
- 猕猴桃酒吧=rượu kiwi đi
- 微黄带绿色=hơi vàng mang màu xanh lục
- 玉兰花=hoa ngọc lan
- 这曲江以俊=khúc này Giang Dĩ Tuấn
- 鹅黄色=màu vàng nhạt
- 湖杭=Hồ Hàng
- 是真我就不知道了=là thật ta cũng không biết
- 拿大郡主=lấy Đại quận chúa
- 汝窑=đồ gốm Nhữ
- 刷刷地落=xoát xoát mà rơi
- 杭稠=tơ lụa Hàng Châu
- 干脆地带=dứt khoát mà mang
- 水晶龙凤糕=bánh gạo chưng táo
- 吃下奶=ăn xuống sữa
- 守活寡=sống thủ tiết
- 乌鸡汤=canh gà ác
- 要教养子女=muốn giáo dưỡng con cái
- 局势已经明朗=thế cục đã trong sáng
- 狮子头=thịt viên lớn
- 连家都没回=ngay cả nhà cũng chưa về
- 绿色的小瓶子=bình nhỏ màu xanh lục
- 绿色小瓶子=bình nhỏ màu xanh lục
- 长得太好容易=lớn lên quá hảo dễ dàng
- 致了辞=đọc diễn văn
- 第一回来=đệ nhất trở về
- 求平安=cầu bình an
- 二月二十一号=ngày 21 tháng 2
- 抬出世子=nâng ra Thế tử
- 闹大将=nháo đại đem
- 闹得人心=nháo đến nhân tâm
- 就算有人种=cho dù có người trồng
- 坝口=cửa đê
- 泄洪=chảy lũ
- 得上天=được trời cao
- 降三级=giáng ba cấp
- 先进城=trước vào thành
- 两根柱子=hai cây cột
- 从前朝=từ tiền triều
- 三姐弟=ba tỷ đệ
- 降了三级=đã giáng ba cấp
- 人身上=người trên người
- 阿秀管家=A Tú quản gia
- 不占嫡不占长=không chiếm đích không chiếm trưởng
- 五百多年=hơn 500 năm
- 八百多年=hơn 800 năm
- 百废待兴=bách phế đãi hưng
- 平安后爹=bình an sau cha
- 不端肉=không bưng thịt
- 项氏管家=Hạng thị quản gia
- 易碎品=đồ dễ vỡ
- 两三回了=hai ba lần rồi
- 补个觉=ngủ bù
- 吃上官家的饭=ăn được cơm của quan gia
- 柳枝在微风=cành liễu ở gió nhẹ
- 下周遭=hạ quanh mình
- 不是样样如意=không phải mọi thứ như ý
- 有爱才有恨=có yêu mới có hận
- 翰林院的侍读=Hàn Lâm Viện thị độc
- 韭菜炒鸡蛋=rau hẹ xào trứng gà
- 抵京=đến kinh
- 是从五品=là tòng ngũ phẩm
- 好说亲=hảo làm mai
- 五月二十八=28 tháng 5
- 六月六=6 tháng 6
- 六月初六=mùng 6 tháng 6
- 五月初二=mùng 2 tháng 5
- 丫鬟葡萄=nha hoàn Bồ Đào
- 安姨娘管家=An di nương quản gia
- 睡莲花=cây bông súng
- 种了荷花=đã trồng hoa sen
- 服过软=chịu thua
- 若是以后=nếu là về sau
- 越越不满=càng ngày bất mãn
- 在后年年初=ở năm sau đầu năm
- 明黄色=màu vàng tươi sáng
- 五月三十号=ngày 30 tháng 5
- 不尽如意=bất tận như ý
- 下过雨=trời mưa
- 是以己度人=là suy bụng ta ra bụng người
- 钟敏秀管家=Chung Mẫn Tú quản gia
- 不出席=không tham dự
- 鹅黄色绿色=màu vàng nhạt màu xanh lục
- 鹅黄色跟绿色=màu vàng nhạt cùng màu xanh lục
- 好长媳=hảo trưởng tức
- 做手艺=làm tay nghề
- 背靠大山=lưng dựa núi lớn
- 陈家全家=Trần gia cả nhà
- 给过继=cấp quá kế
- 宴客厅里=yến khách đại sảnh
- 良睇孺人=lương đệ nhụ nhân
- 不正好=không vừa lúc
- 生活在大山里=sinh hoạt ở trong núi lớn
- 腊月十六=16 tháng chạp
- 正月二十八=28 tháng giêng
- 三月初五=mùng 5 tháng 3
- 一千八百两=1800 lượng
- 干净无尘=sạch sẽ không bụi
- 有爱才会有恨=có yêu mới sẽ có hận
- 不办差=không ban sai
- 上书房=Thượng Thư Phòng
- 不亏心=không đuối lý
- 承你的情=nhờ ơn của ngươi
- 皆大欢喜=mọi người đều vui
- 请封二哥=thỉnh phong nhị ca
- 跟他们的奶茶=cùng trà sữa của bọn họ
- 上有天堂下有苏杭=trên có thiên đàng dưới có Tô Hàng
- 等死板=chờ cứng nhắc
- 敌情=tình hình quân địch
- 来接亲了=tới đón dâu
- 冷待=đối đãi lãnh đạm
- 被人称赞=được người khen ngợi
- 公主府前院=công chúa phủ tiền viện
- 十八代我=mười tám đời ta
- 想做媒=tưởng làm mai mối
- 可人多=nhưng người nhiều
- 秋乐乐=Thu Lạc Lạc
- 乐儿=Lạc Nhi
- 乐阳=Lạc Dương
- 格日乐图=Cách Nhật Lạc Đồ
- 叫康乐=tên Khang Lạc
- 尹康乐=Doãn Khang Lạc
- 乐乐=Lạc Lạc
- 小乐乐=Tiểu Lạc Lạc
- 小乐=Tiểu Lạc
- 凌凯乐=Lăng Khải Lạc
- 邬乐乐=Ổ Lạc Lạc
- 韩家乐=Hàn Gia Lạc
- 乐平县=Lạc Bình huyện
- 乐平=Lạc Bình
- 平乐县=Bình Lạc huyện
- 家乐=Gia Lạc
- 定过亲=đính hôn
- 很有才干=rất có tài cán
- 金珠耳环=hoa tai kim châu
- 卖个好=lấy lòng
- 冕服气势凌人=miện phục khí thế lăng nhân
- 欢喜不已=vui mừng không thôi
- 垫了下肚子=lót hạ bụng
- 这些人情=này đó nhân tình
- 不归顺=không quy thuận
- 十多年下来=mười mấy năm xuống dưới
- 点了下头=gật đầu
- 绕心抓肺=ruột gan cồn cào
- 再忍忍忍=lại nhịn một chút
- 这些人家=này đó nhân gia
- 卖个好价钱=bán cái giá tốt
- 受受挫=chịu bị nhục
- 书院里面=bên trong thư viện
- 无暇红翡=ngọc Hồng Phỉ không tỳ vết
- 等分家=chờ phân gia
- 说不出差错=nói không ra sai lầm
- 改嫁后生=tái giá sau sinh
- 五言八韵诗=ngũ ngôn bát vận thơ
- 多少回都=bao nhiêu lần đều
- 若儿女=nếu nhi nữ
- 也知书达理=cũng tri thư đạt lý
- 小说道=nhỏ giọng nói
- 季姨娘管家=Quý di nương quản gia
- 府里外=phủ trong ngoài
- 绸缎铺子=cửa hàng tơ lụa
- 四十五天后=sau 45 ngày
- 安安乐乐=bình an vui vẻ
- 比较身后=tương đối thâm hậu
- 做饰=làm trang sức
- 不能疏忽=không thể sơ sẩy
- 要当差=muốn làm việc
- 迎娶亲娘=nghênh thú tân nương
- 不费这个神=không hao tâm tốn sức
- 在荷叶底下=ở phía dưới lá sen
- 七七在管家=Thất Thất đang quản gia
- 川贝炖雪梨=bối mẫu Tứ Xuyên hầm tuyết lê
- 冰糖雪梨=đường phèn tuyết lê
- 不费什么神=không hao tâm tốn sức
- 一抹绿色=một mạt màu xanh lục
- 补一觉=ngủ bù
- 安凝露=An Ngưng Lộ
- 好在哪=hảo ở đâu
- 有何妨=có ngại gì
- 面脂=dầu dưỡng ẩm da mặt
- 对面脂=đối với dầu dưỡng ẩm da mặt
- 太厚此薄彼=quá nặng bên này nhẹ bên kia
- 黄夫人管家=Hoàng phu nhân quản gia
- 真相中了=thật nhìn trúng
- 等过年=chờ ăn tết
- 欢喜一场=vui mừng một hồi
- 人品样貌才能=nhân phẩm bộ dạng tài năng
- 绿草成荫=cỏ xanh thành bóng mát
- 自大奶奶=từ Đại nãi nãi
- 椰浆=nước cốt dừa
- 绿茶椰子千层糕=bánh kếp dừa trà xanh
- 红豆牛奶沙冰=sinh tố sữa bò đậu đỏ
- 红豆牛奶冰沙=kem tươi sữa bò đậu đỏ
- 红豆米糟糕=bánh gạo đậu đỏ
- 断了奶=cai sữa rồi
- 人性命=người tánh mạng
- 袁二爷=Viên nhị gia
- 先见面=trước gặp mặt
- 从二品大将军=tòng nhị phẩm đại tướng quân
- 从二品的副将=tòng nhị phẩm phó tướng
- 不长瞟=không mập lên
- 大上午=đại buổi sáng
- 一阵秋雨=một trận mưa thu
- 不早点将=không sớm một chút đem
- 出官场=ra quan trường
- 水至清则无水=nước quá trong ắt không có cá
- 从二品的女将军=tòng nhị phẩm nữ tướng quân
- 不会放行=sẽ không cho đi
- 不好强迫=không tốt cưỡng bách
- 好大姑娘=hảo Đại cô nương
- 影响大奶奶=ảnh hưởng Đại nãi nãi
- 传嫡传长=truyền đích truyền trưởng
- 正月里路面=trong tháng giêng mặt đường
- 不住客栈=không ở khách điếm
- 二三两银子=hai ba lượng bạc
- 没动恻隐之心=không động lòng trắc ẩn
- 全县=Toàn huyện
- 赞礼郎=tán lễ lang
- 是从七品=là tòng thất phẩm
- 西北风=gió Tây Bắc
- 沉香木=gỗ Trầm Hương
- 沉香手串=vòng tay trầm hương
- 蠢联=câu đối xuân
- 街市上将=trên phố xá đem
- 立嫡立长=lập đích lập trưởng
- 下面条=hạ mì sợi
- 真灵验=thật linh nghiệm
- 绿柳=Lục Liễu
- 绿色藤蔓=dây đằng màu xanh lục
- 绿绮=Lục Khỉ
- 号钟=Hào Chung
- 春秋=Xuân Thu
- 绕梁=Nhiễu Lương
- 焦尾=Tiêu Vĩ
- 先见一见=trước gặp một lần
- 请进宫=thỉnh tiến cung
- 不一言=không một lời
- 要谎称=muốn nói dối
- 用心地学过=dụng tâm mà học quá
- 吵了多少次的架=cãi nhau bao nhiêu lần
- 性格好长得=tính cách hảo lớn lên
- 静下心来=tĩnh tâm xuống dưới
- 选秀才会=tuyển tú mới sẽ
- 热枕=nhiệt tình
- 果果跟甜甜=Quả Quả cùng Điềm Điềm
- 身异处了=đầu mình hai nơi rồi
- 不大行=không đại sự
- 改姓为封=sửa họ thành Phong
- 封大进军=Phong Đại Tiến Quân
- 回了门=hồi môn rồi
- 地上花轿=mà lên kiệu hoa
- 封娘子=Phong nương tử
- 要有才有德=muốn có tài có đức
- 侍讲学士=thị giảng học sĩ
- 北掳人=người Bắc Lỗ
- 多留心=nhiều lưu tâm
- 杀父杀母之仇=mối thù giết cha giết mẹ
- 不再娶=không lại cưới
- 没人才=không có nhân tài
- 上当差=thượng làm việc
- 但秋衣带=nhưng quần áo mùa thu mang
- 就在大山=liền ở núi lớn
- 二皇子平安=Nhị hoàng tử bình an
- 带我走出大山=dẫn ta đi ra núi lớn
- 从大山里=từ trong núi lớn
- 住在大山=ở tại núi lớn
- 燕无双平安=Yến Vô Song bình an
- 春凤春有生=xuân phong thổi lại sinh
- 十二次=mười hai lần
- 邬家管家=Ổ gia quản gia
- 还帮人数钱=còn giúp người đếm tiền
- 为师傅=vì sư phó
- 没有过三关斩五将=không có quá tam quan trảm ngũ tướng
- 抄两边算少=sao chép hai lần tính ít
- 不少人情=không ít ân tình
- 提个醒=nhắc nhở
- 过人家世=hơn người gia thế
- 乎情止乎礼=phát sinh từ tình cảm, dừng lại trong lễ nghĩa nghĩa
- 口腹蜜剑=khẩu phật tâm xà
- 哪能信口开河=làm sao có thể ba hoa chích choè
- 也知情=cũng cảm kích
- 还愿跟=còn nguyện cùng
- 现身份=phát hiện thân phận
- 噬君=cắn vua
- 接他的班=nhận ca của hắn
- 年末=cuối năm
- 离了家=rời nhà rồi
- 有奖赏=có khen thưởng
- 水晶小柱子=cây cột nhỏ pha lê
- 七七没过=chưa qua 49 ngày
- 没心眼=không có tâm nhãn
- 当猴子=làm con khỉ
- 甜甜笑着说道=ngọt ngào cười nói
- 尹威武=Doãn Uy Vũ
- 过完年=ăn tết xong
- 容貌跟才能=dung mạo cùng tài năng
- 多心眼=nhiều tâm nhãn
- 没才=không có tài
- 一株桃花=một gốc cây hoa đào
- 那年长些=kia lớn tuổi chút
- 一曲子=một khúc
- 订过亲=từng đính hôn
- 退了亲=đã từ hôn
- 不退亲=không từ hôn
- 退过亲=từng từ hôn
- 传命硬=truyền mệnh ngạnh
- 退过亲了=đã từng từ hôn
- 东胡王庭=Đông Hồ vương đình
- 会见他=sẽ thấy hắn
- 绿色长裙=váy dài màu xanh lục
- 我们的人为=người của chúng ta vì
- 抠神=thần keo kiệt
- 不会说出让他=sẽ không nói ra làm hắn
- 女子医学堂=Nữ Tử Y Học Đường
- 为父兄=vì phụ huynh
- 观敌台=đài quan sát địch
- 天下人口=thiên hạ dân cư
- 不跪下=không quỳ xuống
- 才愤图强=mới tức giận phấn đấu
- 红豆作为=Hồng Đậu làm
- 红豆冷着脸=Hồng Đậu mặt lạnh
- 跟红豆=cùng Hồng Đậu
- 红豆瞧着=Hồng Đậu nhìn
- 见到红豆=nhìn thấy Hồng Đậu
- 红豆点头=Hồng Đậu gật đầu
- 红豆说道=Hồng Đậu nói
- 红豆原本=Hồng Đậu nguyên bản
- 红豆还是=Hồng Đậu vẫn là
- 让红豆=làm Hồng Đậu
- 红豆还能=Hồng Đậu còn có thể
- 红豆说=Hồng Đậu nói
- 红豆将=Hồng Đậu đem
- 红豆让=Hồng Đậu làm
- 荷花池里=trong hồ hoa sen
- 红豆跟=Hồng Đậu cùng
- 红豆很快=Hồng Đậu rất nhanh
- 看到红豆=nhìn đến Hồng Đậu
- 不肖子孙=bất hiếu con cháu
- 歇斯底=chứng cuồng loạn
- 通政使=Thông chính sứ
- 面世=hiện ra trên thế gian
- 还愿娶=còn nguyện cưới
- 还愿让=còn nguyện làm
- 有难事=có việc khó
- 安家的银子=bạc an gia
- 后爹会=sau cha sẽ
- 全家的人=người của Toàn gia
- 磕着了头=dập đầu
- 前幸有惊无险=trước may hữu kinh vô hiểm
- 全嬷嬷七七=Toàn ma ma 49 ngày
- 打了这么多年仗=đánh giặc nhiều năm như vậy
- 打完这仗=đánh xong trận này
- 不像有的人家=không giống có nhân gia
- 丝花香囊=ti hoa túi thơm
- 心头就甜甜=trong lòng liền ngọt ngào
- 左下手=dưới tay trái
- 可也要=nhưng cũng muốn
- 十里坡=sườn núi Thập Lý
- 站在黑影处=đứng ở trong bóng tối
- 崔家跟仇家=Thôi gia cùng Cừu gia
- 认的什么祖归的什么宗=cái gì nhận tổ cái gì quy tông
- 心中却是欢喜=trong lòng lại là vui mừng
- 心里虽欢喜=trong lòng tuy vui mừng
- 仇家人=người Cừu gia
- 仇家二爷=Cừu gia Nhị gia
- 在世子=ở Thế tử
- 先进京=trước vào kinh
- 没心理=không có tâm lý
- 七七管家=Thất Thất quản gia
- 寒掺=khó coi
- 先进御林军=trước vào Ngự Lâm Quân
- 不安然=không bình yên
- 近得了身=gần người được
- 就致仕=liền về hưu
- 才能中等=tài năng trung đẳng
- 可亲事=nhưng việc hôn nhân
- 石榴姑姑=Thạch Lựu cô cô
- 这珊瑚=san hô này
- 惦念起家里=nhớ tới trong nhà
- 拍了下肚子=chụp được bụng
- 顾好当下=cố hảo lập tức
- 会话这么大=sẽ lời nói lớn như vậy
- 当着官=làm quan
- 上好妆=trang điểm tốt
- 被盖头=bị khăn voan
- 美美哒=xinh đẹp
- 要致仕=muốn về hưu
- 可以后=nhưng về sau
- 要数年以后=muốn mấy năm về sau
- 洗了手=rửa tay
- 人话柄=người đầu đề câu chuyện
- 公中了=công trung
- 将菜买好=mua sẵn đồ ăn
- 平安锁=khóa bình an
- 熨帖=thoả đáng
- 牡丹兰花=mẫu đơn hoa lan
- 铺地暖=lát sàn sưởi ấm
- 贵阳=Quý Dương
- 想出仕=tưởng ra làm quan
- 信奉上=tin dâng lên
- 小贩子=tiểu lái buôn
- 正值春秋=chính trực xuân thu
- 这等才能=bực này tài năng
- 狮子头等=thịt viên lớn v.v
- 女学堂=Nữ Học Đường
- 两成都没有=hai thành đều không có
- 有用意=có dụng ý
- 小麦的姐姐=tỷ tỷ của Tiểu Mạch
- 软软甜甜=mềm mại ngọt ngào
- 接她的班=nhận ca của nàng
- 国有过法家有家规=quốc có quốc pháp, gia có gia quy
- 我想亲自=ta tưởng tự mình
- 这天仙=này thiên tiên
- 两块地=hai mảnh đất
- 说了什么时候=nói khi nào
- 很多人心中=rất nhiều người trong lòng
- 过大年=qua đại niên
- 天授命=trời thụ mệnh
- 会长得=sẽ lớn lên
- 喜得贵子=mừng đến quý tử
- 空穴不来凤=tin đồn vô căn cứ
- 先太子=tiên Thái tử
- 清歌仙子=Thanh Ca tiên tử
- 这会众人=này sẽ mọi người
- 清明一些=thanh minh một ít
- 刚过易折=quá cứng dễ gãy
- 一不如意=một không như ý
- 学说西北话=học nói tiếng Tây Bắc
- 很大气=rất đại khí
- 说好吃=nói ăn ngon
- 特别的欢喜=đặc biệt vui mừng
- 再好的药方=phương thuốc lại tốt
- 多好得主意=thật tốt đến chủ ý
- 秋氏欢喜=Thu thị vui mừng
- 只放青菜=chỉ bỏ rau xanh
- 鸭毛衣裳=xiêm y lông vịt
- 一岁多才=hơn một tuổi mới
- 两环髻=búi tóc Song Hoàn Kế
- 跟脚筋=cùng gân chân
- 一头撞在柱子上=đâm đầu vào cột
- 将手中的黑子=đem quân cờ đen trong tay
- 他的大军=đại quân của hắn
- 太会长了=quá biết dài quá
- 重重点下头=gật đầu thật mạnh
- 也加把油=cũng cố lên
- 银钱安家=tiền bạc an gia
- 最优惠=ưu đãi nhất
- 什么时节=cái gì thời tiết
- 二石=Nhị Thạch
- 中肯得意见了=đúng trọng tâm đến ý kiến
- 向西北=hướng Tây Bắc
- 刘三嫂子=Lưu Tam tẩu tử
- 就是大山=chính là núi lớn
- 树木绿草=cây cối cỏ xanh
- 就有大山=liền có núi lớn
- 大头在庄子上=đầu to ở trong thôn trang
- 定北军=Định Bắc quân
- 卢家沟=Lư Gia Câu
- 两百五十八人=258 người
- 今年年中生=trong năm nay sinh
- 对打仗=đối với đánh giặc
- 改了嫁=đã tái giá
- 一盆面条=một tô mì sợi lớn
- 没入军=không nhập quân
- 看着将来人=nhìn đem người tới
- 写得手都酸=viết đến tay đều mỏi
- 偏好吃肉=thiên hảo ăn thịt
- 三成就=tam thành liền
- 倒好酒=rót rượu
- 白马追风=Bạch Mã Truy Phong
- 韩建业平安=Hàn Kiến Nghiệp bình an
- 晚上几年=trễ thêm mấy năm
- 会长时间=sẽ thời gian dài
- 过了病气就过了病气=lây bệnh liền lây bệnh
- 学着管家=học quản gia
- 没有开封的信件=thư tín không có mở ra
- 又要顾家=lại muốn chăm sóc gia đình
- 出不了师=xuất sư không được
- 生不如此=sống không bằng chết
- 有荤有素=có mặn có chay
- 在柱子上=ở trên cây cột
- 有大志的人=người có chí lớn
- 来劝架=tới khuyên can
- 这会心情=này sẽ tâm tình
- 应该要让着弟弟=hẳn là muốn nhường đệ đệ
- 红豆薏米粥=cháo bo bo đậu đỏ
- 以对浩哥儿=lấy đối với Hạo ca nhi
- 半点欢喜=nửa điểm vui mừng
- 能动粗=có thể đánh
- 时下手=khi xuống tay
- 云佑哥儿=Vân Hữu ca nhi
- 没人味=không có nhân vị
- 好几年才学了点=đã nhiều năm mới học chút
- 都没人味=đều không có nhân vị
- 要记恨=muốn ghi hận
- 都没合一下=cũng chưa hợp một chút
- 学管家=học quản gia
- 也救不了你们=cũng không thể nào cứu được các ngươi
- 欢喜的结局=kết cục vui mừng
- 地学过=mà học quá
- 自得了儿子=từ khi đó được nhi tử
- 跟人生冲突=cùng người phát sinh xung đột
- 一个人身边=một người bên người
- 过大夫=qua đại phu
- 后娘的身体=sau thân thể của nương
- 都不同情=đều không đồng tình
- 在下一辈=ở tiếp theo bối
- 要子承父业=muốn con kế nghiệp cha
- 夫人管家=phu nhân quản gia
- 管家的事=chuyện quản gia
- 内院的管家=quản gia của nội viện
- 想出兵=tưởng xuất binh
- 也是从二品=cũng là tòng nhị phẩm
- 跟人为=cùng người vì
- 满池的荷花=hoa sen đầy hồ
- 晚膳都多用=bữa tối đều nhiều dùng
- 心经=Tâm Kinh
- 多好吃=nhiều ăn ngon
- 有人要害=có người muốn hại
- 将指使他=đem sai sử hắn
- 可怕爹你=nhưng sợ cha ngươi
- 吴语=tiếng Ngô
- 奢糜=xa xỉ lãng phí
- 丫鬟荷花=nha hoàn Hà Hoa
- 一管家=vừa quản gia
- 儿媳妇管家=con dâu quản gia
- 可人已经没了=nhưng người đã không có
- 才望着玉熙=mới nhìn Ngọc Hi
- 平安无事=bình an vô sự
- 这是出诊=đây là phát ban
- 更不可思议=càng không thể tưởng tượng
- 人人事不省=người bất tỉnh nhân sự
- 九天前=chín ngày trước
- 吃完后娘=ăn xong sau nương
- 心里却是甜甜=trong lòng lại là ngọt ngào
- 擦下身=lau mình
- 娘的头丝=sợi tóc của nương
- 改不改嫁=tái giá hay không
- 要强得=muốn mạnh hơn
- 叫人名=gọi tên người
- 护卫长=hộ vệ trưởng
- 这两地=hai vùng đất này
- 点来下头=gật đầu
- 所以要害=cho nên muốn hại
- 的是什么日子吗=chính là cái gì ngày tháng sao
- 就到饭点了=liền đến giờ ăn cơm
- 杀那么多=giết nhiều như vậy
- 让提防你我=làm ngươi đề phòng ta
- 将红叶夹在书里=kẹp lá phong ở trong sách
- 欢喜得不行=vui mừng đến không được
- 六月荷花=tháng sáu hoa sen
- 腊梅花=hoa lạp mai
- 十二月腊梅花=tháng 12 hoa lạp mai
- 各季时令花=các quý mùa hoa
- 而是去年=mà là năm trước
- 三日后行刑=ba ngày sau hành hình
- 杀那两个=giết hai cái kia
- 水果泥=trái cây xay nhuyễn
- 一根头丝=một sợi tóc
- 淡淡的欢喜=nhàn nhạt vui mừng
- 荷花=Hà Hoa
- 九月菊花=tháng chín hoa cúc
- 老杨头=lão Dương
- 珸哥儿=Ngô ca nhi
- 阿珸=A Ngô
- 珸表哥=Ngô biểu ca
- 小珸=Tiểu Ngô
- 鸿珸=Hồng Ngô
- 一荤一素=một mặn một chay
- 红豆=Hồng Đậu
- 柱子=Trụ Tử
- 甜甜=Điềm Điềm
- 老老伴=lão bạn già
- 了通大师=Liễu Thông đại sư
- 了通和尚=Liễu Thông hòa thượng
- 了通=Liễu Thông
- 了通师傅=Liễu Thông sư phó
- 就算了通和尚=liền tính Liễu Thông hòa thượng
- 知道了通=biết Liễu Thông
- 是了通=là Liễu Thông
- 了通方丈=Liễu Thông phương trượng
- 为臣女=vì thần nữ
- 不清洗=không thanh tẩy
- 冠军侯=Quán Quân Hầu
- 翩翩俊逸=nhẹ nhàng tuấn dật
- 阿怡=A Di
- 所以想法=cho nên ý tưởng
- 杨妃色=màu đỏ nhạt
- 不能生性子=không thể sinh tính tình
- 锦绣河山=sơn hà cẩm tú
- 余州=Dư Châu
- 徐伯伯=Từ bá bá
- 甜甜地叫道=ngọt ngào mà kêu lên
- 单字岩=tên một chữ Nham
- 过大功=quá công lớn
- 流云髻=Lưu Vân Kế
- 我的平安=bình an của ta
- 三五两=3~5 lượng
- 最聪明睿智=thông minh cơ trí nhất
- 如意髻=Như Ý Kế
- 我儿女=ta nhi nữ
- 垂云髻=Thùy Vân Kế
- 戴刚毅的七七=49 ngày của Đới Cương Nghị
- 锦袍子=áo gấm
- 京杭=kinh thành và Hàng Châu